TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20population

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d'une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, fiche 1, Français, - population%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, fiche 2, Anglais, - cancer%20slope%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, fiche 3, Anglais, - allocation%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d'exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d'attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, fiche 3, Français, - facteur%20d%27attribution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 4, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 4, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The level of health of a person, group or population, as assessed by the person himself/herself or through objective measures.  3, fiche 5, Anglais, - health%20status

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A person’s health status is influenced by physical, affective and social aspects.  4, fiche 5, Anglais, - health%20status

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

health status: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 5, Anglais, - health%20status

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau de santé d'une personne, d'un groupe ou d'une population, évalué par la personne elle-même ou par des mesures objectives.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'état de santé est un continuum, de la bonne santé à la mort, passant par la maladie ou toute autre forme d'altération ou de dégradation physique ou mentale.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'état de santé d'une personne est influencé par les dimensions physique, affective et sociale.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

état de santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, fiche 6, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, fiche 6, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 6, Anglais, - public%20health%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... this complementary report, ..., represents a multifaceted vision as articulated by Indigenous peoples from coast to coast to coast. ... It lays out an achievable public health vision that acknowledges Indigenous peoples’ multiple systems for public health and ensures that Indigenous people’s knowledge(s) permeates the Canadian public health system.  1, fiche 7, Anglais, - Visioning%20the%20Future%20%3A%20First%20Nations%2C%20Inuit%2C%20%26%20M%C3%A9tis%20Population%20and%20Public%20Health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Présentant une vision multidimensionnelle articulée par des Autochtones de partout au pays, ce rapport complémentaire vise à guider la position de la directrice de la santé publique, mais aussi à mettre en valeur les savoirs autochtones et à définir une vision réalisable qui reconnaît les divers services de santé autochtones et assure une intégration de leurs savoirs au système public de santé du pays.  1, fiche 7, Français, - Vers%20un%20avenir%20meilleur%20%3A%20sant%C3%A9%20publique%20et%20populationnelle%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20les%20Inuits%20et%20les%20M%C3%A9tis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indigenous population health data differs from population health data about Indigenous peoples because it actively disrupts the status quo, illuminates Indigenous people's strengths, and honours distinct First Nations, Inuit, and Métis populations.  1, fiche 8, Anglais, - Indigenous%20population%20health%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé populationnelle autochtones (DSPA) diffèrent des données de santé sur les populations autochtones en cela qu'elles brisent le statu quo, mettent en lumière les forces des Premières Nations, des Inuits et des Métis, et respectent ce qui fait leurs particularités.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20populationnelle%20autochtones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most public health interventions have the aim, explicitly or implicitly, to improve population health and/or promote health equity.  2, fiche 9, Anglais, - public%20health%20intervention

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Public health interventions not only deal with the control and management of both communicable and non-communicable diseases, but also address the promotion, prevention, or reduction of risks and root causes of these diseases.  3, fiche 9, Anglais, - public%20health%20intervention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function.... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, fiche 10, Anglais, - infectious%20disease%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd'hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d'interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, fiche 10, Français, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Social epidemiology is a branch of epidemiology that focuses particularly on the effects of social-structural factors on states of health. Social epidemiology assumes that the distribution of advantages and disadvantages in a society reflects the distribution of health and disease. It proposes to identify societal characteristics that affect the pattern of disease and health distribution in a society and to understand its mechanisms. The central and initial question of social epidemiology to be answered is what effect do social factors have on individual and population health.  2, fiche 11, Anglais, - social%20epidemiology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l'épidémiologie qui cherche à comprendre comment la société et les différentes formes d'organisation sociale influencent la santé des populations et des individus qui les composent.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prevention approaches mostly encountered in the literature have been categorized according to two definitional frameworks[; one] framework comprises : primary(prevent onset of a disease), secondary(reduce the incidence of a disease) and tertiary(reduce the impact of a persistent health issue) prevention, emphasizing a public health perspective. [The other] framework comprises three levels : universal(targeting a wide population), selective(targeting subpopulations) and indicated prevention(targeting at risk or vulnerable individuals).  2, fiche 12, Anglais, - preventive%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente trois approches préventives (universelle, sélective, indiquée) et donne aussi des exemples de programmes de prévention du jeu s'étant avérés efficaces auprès des jeunes.  2, fiche 12, Français, - approche%20pr%C3%A9ventive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements are quantitative measurements of the body, for which non-invasive tools and methods exist. In the paediatric population, anthropometric values are used to determine development and health status of the child... In adults, such measurements can help to assess health and nutritional status, as well as potential risk factors for diseases, such as obesity... In athletes, assessing body composition plays a key role in monitoring performance and training routines, especially in weight class and aesthetic sports...  2, fiche 13, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of anthropometric measurements are height, weight, head circumference, girth measurement and skin-fold measurements.  3, fiche 13, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

anthropometric measurement: designation usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - anthropometric%20measurement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie est la mesure du corps humain. [...] Les mesures anthropométriques communes sont la taille, le poids et le périmètre brachial (PB) [...]  1, fiche 13, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mesure anthropométrique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 13, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marginalized population : In public health, the expression "marginalized population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 14, Anglais, - population%20living%20in%20a%20marginalizing%20situation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

population marginalisée : En santé publique, l'expression «population marginalisée» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 14, Français, - population%20vivant%20dans%20une%20situation%20qui%20la%20marginalise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 15, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 15, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population : In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 15, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 15, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 15, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 15, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Healthy public [policies]... can take many forms across a community to improve population health and quality of life, but are not necessarily developed by the health sector, as they focus on broader structural and social determinants of health rather than downstream healthcare services. Healthy public policy improves housing, living conditions(education, food security, childcare, transportation), livelihoods, and social and health services.  3, fiche 16, Anglais, - healthy%20public%20policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hay 1.483 "Municipios que propician la salud", una estrategia que aboga por políticas públicas favorables a la salud y permite acciones sectoriales cruzadas para crear entornos saludables y propicios.  1, fiche 16, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20favorable%20a%20la%20salud

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The avoidable injustice observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  1, fiche 17, Anglais, - health%20inequity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health inequities result from socioeconomic, demographic or geographic factors.  1, fiche 17, Anglais, - health%20inequity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  1, fiche 17, Français, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques.  1, fiche 17, Français, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Para actuar con respecto a los determinantes sociales de la salud en la Región de las Américas sobre la base de la equidad, es necesario reconocer las causas complejas y a menudo duraderas de la mala salud y la inequidad en materia de salud mediante la investigación desde las ciencias sociales y la epidemiología.  1, fiche 17, Espagnol, - inequidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The result of an intervention(or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.  2, fiche 18, Anglais, - health%20outcome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.  2, fiche 18, Anglais, - health%20outcome

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health (public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.  2, fiche 18, Anglais, - health%20outcome

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

health outcome: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 18, Anglais, - health%20outcome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une intervention (ou de l'absence d'intervention) sur la santé ou le bien-être d'un sujet ou d'une population.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une intervention clinique, d'une intervention sociale, d'une politique en matière de santé, d'un programme sanitaire, etc.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l'effet sur la santé (la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l'effet sur la maladie.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Se presentan los resultados sobre la salud y nutrición de la población, analizados en 19 artículos sobre el acceso y utilización de los servicios de salud, la situación de salud y nutrición por grupos de edad y sobre los hogares afectados por inseguridad alimentaria.  1, fiche 18, Espagnol, - resultado%20sobre%20la%20salud

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gap observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  2, fiche 19, Anglais, - health%20inequality

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health inequalities may result from unavoidable biological and natural factors.  2, fiche 19, Anglais, - health%20inequality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Écart observé dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  2, fiche 19, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les inégalités en santé peuvent découler de facteurs biologiques et naturels inévitables.  2, fiche 19, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La OMS publica la mayor recopilación mundial de datos sobre desigualdad en materia de salud.  1, fiche 19, Espagnol, - desigualdad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Health impact assessment(HIA) is usually defined as a combination of procedures, methods and tools by which a policy, a program or a project can be judged or evaluated on the basis of its potential effects on the health of a population.  3, fiche 20, Anglais, - health%20impact%20assessment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On définit habituellement l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) comme étant une combinaison de procédures, de méthodes et d'outils permettant de juger ou d'évaluer une politique, un programme ou un projet d'après ses effets possibles sur la santé d'une population.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20des%20incidences%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de los efectos para la salud no es un aspecto que reciba especial atención en la práctica actual.  1, fiche 20, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20efectos%20para%20la%20salud

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Essential public health functions[ :] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.  3, fiche 21, Anglais, - essential%20public%20health%20function

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d'urgence.  3, fiche 21, Français, - fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población.  1, fiche 21, Espagnol, - funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A focus on equity and the social determinants of health is key to understanding and addressing the differential impacts of climate change. An equity lens is required across all public health functions. It guides surveillance and population health assessment efforts to identify health inequities and understand their root causes.  2, fiche 22, Anglais, - equity%20lens

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El compromiso político debe traducirse en recursos que apoyen el proceso de incorporación de esta perspectiva de equidad entre hombres y mujeres.  1, fiche 22, Espagnol, - perspectiva%20de%20equidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The positive effect that a policy or measure for one objective might have on other objectives.  2, fiche 23, Anglais, - co%2Dbenefit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For example, climate mitigation efforts across energy, infrastructure, agriculture and transportation sectors can improve population health by way of cleaner air, improved housing standards, healthier diets and increased physical activity.  2, fiche 23, Anglais, - co%2Dbenefit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Effet positif qu'une politique ou une mesure visant un objectif peut avoir sur d'autres objectifs.  1, fiche 23, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés dans les secteurs de l'énergie, de l'infrastructure, de l'agriculture et des transports peuvent améliorer la santé de la population grâce à un air plus pur, des normes de logement améliorées, des régimes alimentaires plus sains et une activité physique accrue.  1, fiche 23, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

avantage connexe; retombée positive : termes publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  4, fiche 23, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El trabajo llevado a cabo bajo el MDL [mecanismo de desarrollo limpio] demuestra que las acciones para mitigar el cambio climático tienen muchos beneficios asociados, como los beneficios para la salud, la creación de empleos verdes, la reducción de la pobreza y otros aspectos del desarrollo.  1, fiche 23, Espagnol, - beneficio%20asociado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Legal epidemiology is the study of law as a factor in the cause, distribution, and prevention of disease and injury. It applies rigorous, scientific methods to translate complex legal language into data that can be used to evaluate how laws affect population health.  2, fiche 24, Anglais, - legal%20epidemiology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Health care financing refers to the process of generating, pooling, and allocating resources for the funding of health services. It involves various methods such as self-insurance, insurance agencies, and government agencies to ensure access to quality health care for individuals or the entire population.  1, fiche 25, Anglais, - health%20care%20financing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de prépaiement universels comme la taxation générale et l'assurance sociale constituent la source la plus novatrice, la plus stable et la plus durable de financement des soins de santé.  2, fiche 25, Français, - financement%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors(environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.  2, fiche 26, Anglais, - primordial%20prevention

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d'ébriété sont un exemple de prévention primaire.  2, fiche 26, Français, - pr%C3%A9vention%20primordiale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Equity-focused health impact assessment(EFHIA) uses health impact assessment methodology to produce a complementary and structured way of determining the potential differential and distributional impacts of a policy or practice on the health of the population as well as on specific groups within that population and it assesses whether the differential impacts are inequitable...  2, fiche 27, Anglais, - equity%2Dfocused%20health%20impact%20assessment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An epidemiologist is a public health professional who studies the distribution, causes and risks of health-related events in a population. A field epidemiologist responds to urgent public health events on the ground and in real time. This means mobilizing on a moment's notice to go to the front line of public health emergencies and urgent events, such as disease outbreaks and natural disasters.  2, fiche 28, Anglais, - field%20epidemiologist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un épidémiologiste est un professionnel de la santé publique qui étudie la distribution, les causes et les risques des incidents de santé au sein d'une population. Un épidémiologiste de terrain intervient dans le cadre d'incidents urgents de santé publique sur le terrain et en temps réel. Il doit donc se mobiliser au pied levé pour être en première ligne des urgences de santé publique et autres urgences, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologiste%20de%20terrain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Public Health Agency of Canada's Mental Health Promotion Innovation Fund is a national grants and contributions program. It provides multi-year funding and support to population health interventions across Canada using a population health research approach.  1, fiche 29, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Innovation%20Fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'innovation pour la promotion de la santé mentale de l'Agence de la santé publique du Canada est un programme national de subventions et de contributions. Il fournit un financement pluriannuel et appuie les interventions en matière de santé de la population dans tout le Canada au moyen d'une approche de recherche sur la santé des populations.  1, fiche 29, Français, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Health Information(CIHI) provides comparable and actionable data and information that are used to accelerate improvements in health care, health system performance and population health across Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Health%20Information

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) fournit des données et des informations comparables et exploitables qui favorisent une amélioration rapide des soins de santé, de la performance des systèmes de santé et de la santé de la population dans tout le Canada.  1, fiche 30, Français, - Institut%20canadien%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although [the] effects of PM₁₀ on individual mental health determinants in the... study are small, the ramifications on the general German population and health system can be noteworthy.  2, fiche 31, Anglais, - individual%20determinant%20of%20mental%20health

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Public health ethics addresses issues that focus on the population as well as on "collective" components of health care, such as public health infrastructures(e. g., technology and education standards, databases) that carry substantive ethical significance.  2, fiche 32, Anglais, - public%20health%20ethics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'éthique de la santé publique vise à étudier les questions liées aux populations et aux composantes «collectives» des soins de santé, comme les infrastructures de santé publique (p. ex. normes en matière de technologie et d'éducation, bases de données), qui revêtent une grande importance en éthique.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] paradox of prevention... is the idea that small changes in risk to a large group of people can manifest as substantial population health improvements, but individuals(rightly) see these small changes in their own risk as insubstantial and perhaps irrelevant.  1, fiche 33, Anglais, - paradox%20of%20prevention

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe de la prévention [...] est l'idée selon laquelle les petits changements du niveau de risque d'un grand groupe de personnes peuvent entraîner des améliorations considérables de la santé des populations, mais les gens considèrent (à raison) que ces petits changements de leur propre niveau de risque sont négligeables, voire non pertinents.  2, fiche 33, Français, - paradoxe%20de%20la%20pr%C3%A9vention

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, fiche 34, Anglais, - medical%20disinformation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, fiche 34, Anglais, - medical%20disinformation

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, fiche 34, Anglais, - medical%20disinformation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre, incorporated June 15, 1976, is a non-profit, non-political, non-sectarian organization striving to meet the needs of the Indigenous population in Thompson and surrounding communities. This is achieved though the provision of programs, services and activities to address cultural, social, health, employment, training, education, justice and recreation needs.  3, fiche 35, Anglais, - Ma%2DMow%2DWe%2DTak%20Friendship%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alcohol and Drugs Survey(CADS) is a biennial general population survey of alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. CADS is conducted by Health Canada, in partnership with Statistics Canada for data collection.  1, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The CADS evolved from the Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS), which was conducted biennially from 2013 to 2017, whereupon Health Canada decided to separate CTADS into two surveys: CADS, focused on alcohol and drug surveillance, and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS), focused on tobacco use and vaping.  1, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues (ECAD) est une enquête qui est menée tous les deux ans auprès de la population générale, dans le but d'évaluer la consommation d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECAD est menée par Santé Canada, en partenariat avec Statistique Canada (pour la collecte des données).  1, fiche 36, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'ECAD a été élaborée à partir de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) qui a été menée tous les deux ans de 2013 à 2017, date à laquelle Santé Canada a décidé de scinder l'ECTAD en deux enquêtes distinctes : l'ECAD, axée sur la surveillance de la consommation d'alcool et de drogues, et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN) qui porte sur la consommation de tabac et le vapotage.  1, fiche 36, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey(CTADS) is a biennial general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. The CTADS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.  3, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Tobacco%2C%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In 2019, the CTADS split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).  4, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Tobacco%2C%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) est une enquête bisannuelle auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECTAD est menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.  3, fiche 37, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%2C%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En 2019, l'ECTAD a été séparée en 2 enquêtes : l'ECAD [Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues] et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).  4, fiche 37, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%2C%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While many studies have analysed exposure to the different risk factors affecting the working population, only a very few have focused on workers with an occupational pathology officially recognised by the public health system... All participants in the experimental group had been diagnosed by the public health authorities as having one of the occupational [musculoskeletal diseases] recognised by [the country's] legislation. Furthermore, all participants in the study worked in the same area of activity, i. e. were automotive assembly employees, meaning that their work conditions and exposure to risk factors were fairly similar.  1, fiche 38, Anglais, - occupational%20pathology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vulnerable group : In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  3, fiche 39, Anglais, - group%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.  1, fiche 39, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  3, fiche 39, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.  2, fiche 39, Espagnol, - grupo%20vulnerable

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The act of pleading in favour of a cause, opinion or policy.  2, fiche 40, Anglais, - advocacy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Advocacy is a critical population health strategy to improve health equity. It combines individual, organizational and social actions to influence public policy and effect systemic change. Advocacy for health equity focuses on changing factors related to the social determinants of health.  2, fiche 40, Anglais, - advocacy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de défendre une cause, une opinion ou une politique.  1, fiche 40, Français, - plaidoyer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le plaidoyer est une stratégie essentielle employée en santé des populations pour améliorer l'équité en santé. Il fait appel à une combinaison d'actions sur les plans individuel, collectif et social afin d'influer sur certaines politiques publiques et d'opérer un changement systémique. Le plaidoyer pour l'équité en santé vise à modifier les facteurs liés aux déterminants sociaux de la santé.  1, fiche 40, Français, - plaidoyer

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of all backgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.  1, fiche 41, Anglais, - Centre%20for%20Aging%20%2B%20Brain%20Health%20Innovation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d'accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.  3, fiche 41, Français, - Centre%20d%27innovation%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20cerveau%20et%20le%20vieillissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

All the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 42, Anglais, - health%20care%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 42, Anglais, - health%20care%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  4, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 43, Anglais, - health%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 43, Anglais, - health%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, fiche 43, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, fiche 43, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  2, fiche 44, Anglais, - critical%20service

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.  2, fiche 44, Anglais, - critical%20service

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

critical service: designation usually used in the plural.  3, fiche 44, Anglais, - critical%20service

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 44, Anglais, - critical%20service

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.  4, fiche 44, Anglais, - critical%20service

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l'intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.  5, fiche 44, Français, - service%20critique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d'arrêt ou qu'un temps d'arrêt très limité.  5, fiche 44, Français, - service%20critique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l'on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l'équivalent réservé pour rendre «essential service».  6, fiche 44, Français, - service%20critique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 44, Français, - service%20critique

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 44, Français, - service%20critique

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada.  7, fiche 44, Français, - service%20critique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia.  3, fiche 44, Espagnol, - servicio%20indispensable

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...]  2, fiche 44, Espagnol, - servicio%20indispensable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 44, Espagnol, - servicio%20indispensable

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include : income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, fiche 45, Anglais, - determinant%20of%20health

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d'une personne ou d'une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d'adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, fiche 46, Anglais, - public%20health

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions :health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, fiche 46, Anglais, - public%20health

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, fiche 46, Anglais, - public%20health

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 46, Anglais, - public%20health

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, fiche 46, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.  2, fiche 46, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, fiche 46, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 46, Français, - sant%C3%A9%20publique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, fiche 46, Espagnol, - salud%20p%C3%BAblica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Decision-makers must assess which evidence-based health interventions will best improve the health of a target population, a subgroup or a person, with respect to a specific health problem.  2, fiche 47, Anglais, - evidence%2Dbased%20health%20intervention

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le recours à des interventions en santé fondées sur des données probantes favorise des SSP [soins de santé primaires] pertinents, efficaces et sécuritaires.  1, fiche 47, Français, - intervention%20en%20sant%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Applied Public Health Chairs Program supports innovative population health research that improves health equity for citizens in Canada and around the world. This can be achieved through interdisciplinary collaborations and mentorship of researchers and decision makers in health and other sectors.  2, fiche 48, Anglais, - Applied%20Public%20Health%20Chairs%20Program

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 48, Anglais, - Applied%20Public%20Health%20Chairs%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20chaires%20de%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

New Investigator Research Grants is a jointly sponsored program of SickKids Foundation and the CIHR [Canadian Institutes of Health Research]... Grant recipients may obtain up to three years’ support for research in biomedical, clinical, health systems and services, population and public health sectors.  2, fiche 49, Anglais, - jointly%20sponsored%20program

Fiche 49,  Justifications,  Français