TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza.(In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38(1) 119-134, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 1, Anglais, - neurological%20maturation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs. (Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60 (27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 1, Français, - maturation%20neurologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 2, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 2, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 2, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 2, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 2, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments... The SIR model labels these three compartments S=number susceptible, I=number infectious, and R=number recovered(immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, fiche 3, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague(London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera(London 1865). It assumes that the population size is fixed(i. e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, fiche 3, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Population II stars"... are relatively aged objects of low metal content, i. e. they are mainly hydrogen and perhaps helium, with little or no gas and dust; orbits have a high eccentricity(often outside of the galactic plane).... Examples include the globular star clusters of our own galaxy. These stars are on the average one hundred times less luminous than population I stars. Masses do not exceed 1 1/2 times that of our sun. Ages approach 10¹⁰ years.  1, fiche 4, Anglais, - population%20II

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc exister deux types de populations stellaires : celle des parages solaires, dans la Voie Lactée, que Baade appelle la «population I» et celle des amas globulaires que Baade appelle la «population II» [...]  1, fiche 4, Français, - population%20II

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).  1, fiche 5, Anglais, - molecular%20combing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With the combing process, it was possible to :(i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment(10^6 base pairs) and(ii) detect a minute quantity of DNA(10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.  1, fiche 5, Anglais, - molecular%20combing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d'ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d'une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.  3, fiche 5, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l'ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].  4, fiche 5, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.  5, fiche 5, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Looking into the crystal water of a lake in Sweden, I saw leaves on the lake bottom that had not rotted in three years. No acid lake therefore is really dead. Instead its population structure reverts to fewer species, radically altering the food web.  4, fiche 6, Anglais, - acid%20lake

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Acidified lakes are located in forests and are found throughout the region. The most acid lakes however, are located near the industrialized and urbanized areas.  2, fiche 6, Anglais, - acid%20lake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5, peu importe l'origine de cette acidification.  3, fiche 6, Français, - lac%20acide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les espèces de chydorides] ne constituent habituellement pas des groupes clés, et conséquemment ne peuvent probablement pas servir à prévoir les changements des écosystèmes des lacs acides. De plus, ce sont des espèces très tolérantes, qui ne fournissent donc pas d'information détaillée sur les changements biotiques des lacs acidifiés.  4, fiche 6, Français, - lac%20acide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Faible pH, grande transparence, absence de coloration et forte concentration des ions sulfate; c'est la fiche signalétique d'un lac acidifié.  5, fiche 6, Français, - lac%20acide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, on doit considérer que le déterminant «acid» est un synonyme du déterminant «acidified». Cependant, quand ces deux déterminants sont en opposition directe, le terme «acidified lake» ne peut désigner alors qu'un lac dont l'acidification est d'origine anthropique. La même remarque s'applique aux déterminants français «acide» et «acidifié».  6, fiche 6, Français, - lac%20acide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lago de pH inferior a 5,5.  1, fiche 6, Espagnol, - lago%20%C3%A1cido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... land intensification projects are underway in Singapore in order to have enough free land until 2065.  2, fiche 7, Anglais, - land%20intensification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comparative assessments of population and land use suggest that :(i) population growth is positively correlated with the expansion of agricultural land, land intensification, and deforestation, but(ii) these relationships are weak and dependent on the inclusion or exclusion of statistical outliers...  3, fiche 7, Anglais, - land%20intensification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les 22 millions d'habitants du Népal vivent sur un territoire de 141 000 km², soit presque deux fois la superficie du Nouveau-Brunswick. La croissance de la population, jumelée à l'utilisation intensive et parfois inadéquate des terres, ont exercé des pressions énormes sur le sol et épuisé rapidement les ressources naturelles.  1, fiche 7, Français, - utilisation%20intensive%20des%20terres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Population I stars"(...) are relatively youthful units(...) marked by high metal content, accompanied by much gas and dust;(...) The orbits are close to circular, and are distributed at very low inclinations to the galactic plane(...)  1, fiche 8, Anglais, - population%20I

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il semble donc exister deux types de populations stellaires: celle des parages solaires, dans la Voie Lactée, que Baade appelle la "population I" et celle des amas globulaires que Baade appelle la "population II" (...)  1, fiche 8, Français, - population%20I

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol