TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULATION MEAN [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Underrepresentation occurs when a given group is less represented in a subpopulation than they are within the larger population as a whole. In practice, this might mean, for example, a certain ethnicity comprising forty percent of the population, but only ten percent of the CEOs [chief executive officers] in a given country. As another example, imagine ten percent of a country's population has learning differences, but only one percent of that group receives any higher education.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Fait qu'une catégorie de personnes soit moins nombreuse en proportion dans un ensemble donné que dans la population de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Statistics
  • Soil Pollution
DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.

OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.

OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Statistique
  • Pollution du sol
DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d'une substance dans les sols.

OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.

OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Variation in length at age was simulated with platoons of different [fish] lengths within each year-class.... Determination of mean lengths at age is an important task in many fishery investigations. Such data are often used to characterize growth and can lead to models of growth with age or studies of density-independent and density-dependent effects of environmental conditions on population structure and dynamics.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Statistics
  • Soil Pollution
DEF

A statistical characteristic of the background content.

OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.

OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Statistique
  • Pollution du sol
DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.

OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.

OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

A one-sample t test compares the mean score of a sample on a continuous dependent variable to a known value, which is usually the population mean. For example, say that we take a sample of students from the university and compare their average IQ [intelligence quotient] to a known average IQ for the university. If we want to find out whether the sample mean IQ differs from the average university IQ, a one-sample t-test will give us the answer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Le test t pour échantillon unique permet de comparer la moyenne d'un échantillon ([symbole mathématique]) avec une moyenne théorique (μ) pour une variable quantitative. Ce test suppose que la distribution de la variable soit normale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health (i.e., nutritional and physiological condition).

CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size(length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.

OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.

OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d'âge de 1991 qui n'est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d'âge et la strate. Le paramètre d'interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d'âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètre d'interaction âge strate

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Discriminant function analysis(DFA) was used to test how well instream habitat characteristics, and riparian vegetation and bank stability data clustered sites into redside dace population status groups, and to identify influential habitat characteristics. Habitat variables were standardized prior to analysis by subtracting the mean value and dividing by the standard deviation...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Métodos estadísticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Zoology
DEF

A phenomenon in biology characterized by a correlation between population size or density and the mean individual fitness(often measured as per capita population growth rate) of a population or species...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
DEF

Phénomène de densité dépendance positive en écologie des populations, caractérisé par une corrélation positive entre la densité d'une population et son taux de croissance.

OBS

Il se manifeste chez certaines espèces et seulement pour de faibles effectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Community of interest is one of the fundamental principles of the electoral boundary readjustment process because : strict population equality may well mean the splintering of otherwise natural communities of interest into various parts...

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le degré d'égalité de population qui est exigé et les chiffres que l'on utilise pour déterminer l'égalité (par exemple, la population totale, seulement les citoyens, seulement les électeurs inscrits, etc.) diffèrent d'un pays à l'autre. Environ la moitié des pays qui ont recours aux circonscriptions utilisent la population totale comme base pour déterminer l'égalité entre les circonscriptions électorales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series;...

DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].

OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".

OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it. (...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted (...). "Mean error" (Gauss), "mean square error" and "error of mean square" (Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d'une population].

DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.

CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]

OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.

OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l'usage veut qu'"écart quadratique moyen" soit synonyme d'"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l'écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).

OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)
DEF

[The loss of] trees [due to] natural causes, usually by size class in relation to sequential inventories or subsequent to incidents such as storms, wildfire, or insect and disease epidemics.

OBS

Generally expressed as a mortality rate... on a per-1000 basis, derived from the number of deaths divided by the mean population.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)
DEF

Mort ou destruction des arbres d'une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d'autres facteurs, à l'exclusion de la récolte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Como la mortalidad de los árboles se debe por lo general a factores múltiples e interrelacionados, que van de la sequía a las plagas de insectos y enfermedades, la determinación de una causa de mortalidad única sería poco realista. No obstante, los factores de estrés abiótico son frecuentemente la razón fundamental de las enfermedades de los bosques; y se considera que los factores de estrés ligados al clima juegan un rol preponderante en la aparición de muchos brotes graves de insectos y enfermedades forestales.

OBS

mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "mortalidad" hace referencia a la "tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre." [...] De acuerdo con las definiciones del "Diccionario académico", la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que "mortandad" es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

OBS

Aunque la expresión "tasa de mortalidad" es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de "mortalidad", pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems.-test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample;-test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples;-test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t (de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants: - test de l'égalité de la moyenne d'une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon; - test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons; - tests relatifs à la valeur d'un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A measure of variation, calculated as the sum of the squares of the differences between the value of each individual and the mean of the population.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Varianza es un término estadístico que mide la dispersión de los datos respecto a la media total. Se utiliza para cuantificar la variabilidad de una población.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A population characteristic such as a population percentage or a population average(arithmetic mean).

OBS

The group is known as the population or universe; the portion is known as the sample. The values in the sample ... are known as statistics, while the values in the universe are known as parameters.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Grandeur servant à caractériser une population ou la loi de probabilité considérée comme représentant cette population.

OBS

paramètre de population : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].

DEF

Is symbolized by sigma squared.

OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".

OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Caractéristique de dispersion d'une série statistique [de population] que l'on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.

DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.

OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.

OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.

OBS

variance : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Mean parasite count among those persons found positive in a sample of the population....

Terme(s)-clé(s)
  • parasite-density rate

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Moyenne des numérations de parasites chez les sujets présentant un examen de sang positif dans la population [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The operation made for the purpose of estimating the mean of a population or the expectation of the probability distribution considered as representing the population.

OBS

The arithmetic mean of a simple random sample taken from a population is an unbiased estimator of the mean of this population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Opération ayant pour but d'estimer la moyenne d'une population, ou l'espérance mathématique de la loi de probabilité considérée comme représentant cette population. NOTE - La moyenne arithmétique d'un échantillon simple ou hasard, issu d'une population est un estimateur sans biais de la moyenne de cette population.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
  • Oceanography
CONT

... Hartzbank and McCusker(1979) determined the number of replicate samples required at various offshore locations in order to estimate a 50 per cent change in the mean population of dominant benthic species with a probability level of 90 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
  • Oceanografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Mean-per-unit estimation : calculate the mean value of the sample; multiply the result by the number of items in the population.

Terme(s)-clé(s)
  • mean per unit estimation sampling
  • mean per unit estimation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur d'une population donnée en multipliant la valeur moyenne des éléments de l'échantillon par le nombre d'éléments compris dans la population.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A parameter describing the height of a Weibull distribution.

CONT

... a population standard deviation is a scale parameter, whereas a population mean is not. Generally, parameters which are given by powers of scale parameters are also referred to as scale parameters; in this sense, a population variance would be considered a scale parameter.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Le paramètre de dispersion : la détermination de la valeur centrale ne suffit pas à caractériser une série statistique. Les diverses observations peuvent être plus ou moins groupées autour de la valeur centrale et il faut être capable d'exprimer, par un seul nombre, cette dispersion.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.

OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.

CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent(when expressed as mg N l-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC50(concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC(lowest observable effect concentration) values. Mean EC50 values for the ammonium bioassays were 3. 19 mg N l-1 for germination and 6. 14 mg N l-1 for cell division.

PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.

CONT

Concentration minimale produisant un effet.

CONT

Évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d'effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet (PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d'établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose (concentration)-réponse (effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d'évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50 (dose létale médiane), à la CL50 (concentration létale médiane), à la CE50 (concentration effective médiane), à la CI50 (concentration provoquant cinquante pour cent d'inhibition d'un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C) (dose (concentration) sans effet observé), au LOEL(C) (dose (concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d'autres méthodes appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
DEF

A region with a mean annual precipitation of 10 inches or less, and so devoid of vegetation as to be incapable of supporting any considerable population.

OBS

Four kinds of deserts may be distinguished: (1) polar or high-latitude deserts, marked by perpetual snow cover and intense cold; (2) middle-latitude deserts, in the basinlike interiors of the continents, such as the Gobi, characterized by scant rainfall and high summer temperatures; (3) trade-wind deserts, notably the Sahara, with negligible precipitation and a large daily temperature range; and (4) coastal deserts, as in Peru, where there is a cold current on the western coast of a large land mass.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
CONT

Un désert, par définition, est un pays vide d'habitants; mais on a tendance, quand on parle de désert, à limiter la cause de ce vide d'habitants à la sécheresse. [...] Une bonne définition du désert peut se faire par le quotient de la précipitation par l'évaporation. [...] Une région dans laquelle l'évaporation potentielle excède deux fois les précipitations est un désert. Ceci se traduit par la nature discontinue de la végétation. Enfin, comme autre caractère très important par ses conséquences géologiques, les cours d'eau temporaires des déserts n'arrivent pas à la mer (si on excepte les grands fleuves comme le Nil ou le Colorado, qui arrivent dans le désert avec un volume d'eau considérable). Les matériaux de l'érosion restent donc dans le désert lui-même et sont repris sur place par le vent. Les déserts couvrent environ un quart de la surface de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Biogeografía
DEF

Región en la que la precipitación es irregular e inferior a 200-250 mm anuales y la cubierta vegetal es inferior a un 5% del suelo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
DEF

Difference between the index of the animals selected for breeding at the mean of the entire population or group to which the selected animals belong.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biotechnology
DEF

The average phenotypic value of the selected individuals, expressed as a deviation from the population mean.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biotechnologie
DEF

Différence de valeur phénotypique qui existe entre la performance moyenne des individus retenus par la sélection et la moyenne de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Biotecnología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The value of an individual, judged by the mean value of its progeny.

OBS

If an individual is mated to a number of individuals taken at random from the population, then its breeding value is twice the mean deviation of the progeny from the population mean.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Valeur d'un individu considéré en se fondant sur la moyenne de sa descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Census
CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed.... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Recensement
CONT

La vitesse d'accroissement [...] d'une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d'accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d'accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d'accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d'années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Federal Administration
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Asymmetrical Distribution. If you split the distribution in half at its mean (or median), then the distribution of values on the two sides of this central point would not be the same (i.e., not symmetrical) and the distribution would be considered "skewed".

CONT

A skewed distribution is one that "leans" to one side or the other or which has a few extreme values in either direction. If the extreme values are small, the distribution is skewed to the left, or negatively skewed; if the extreme values are large, the distribution is skewed to the right, or positively skewed(for example, salaries in any population are usually skewed by the high salaries earned by a very few people). A symmetric distribution is one in which the distribution has the same shape on both sides of the mean.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Administration fédérale
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Répartition qui s'écarte de la courbe normale pour une caractéristique donnée.

CONT

On rencontre en pratique quelques types fondamentaux simples de distributions : [...] En second lieu, les distributions asymétriques à un seul sommet dans lesquelles les effectifs ou les fréquences de classes décroissent plus rapidement d'un coté du maximum que de l'autre. [...] Les distributions asymétriques se rencontre assez souvent dans le domaine des statistiques économiques, l'asymétrie étant caractérisée par un plus grand étalement vers les valeurs élevées de la variable.

OBS

Distribution asymétrique : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution dissymétrique
  • courbe asymétrique
  • courbe dissymétrique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The hypergeometric distribution is used to determine the probability of a specified number of successes and/or failures when(1) a sample is selected from a finite population without replacement and/or(2) when the sample size, n, is greater than or equal to 5% of the population size, N. i. e., [n>=5% N]. Note that by finite population we mean a population which consist of a fixed number of known individuals, objects, or measurements. For example, there were 489 applications for the nursing school at Clayton State College in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Loi de probabilités relative à une suite de tirages au hasard effectués suivant les règles d'un choix exhaustif, c'est-à-dire sans remise.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense(or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large (ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d'un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d'échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio (o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... the [arithmetic] mean... computed for a set of population data...

OBS

The population mean is usually denoted by the Greek letter mu. In context, this concept is often referred to simply as the "mean", an elliptical form of the original term.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «moyenne de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «moyenne» accompagné du symbole m.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

(...) a population mean is a location parameter, whereas a population standard deviation is not.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Le paramètre de position : un seul nombre va représenter la valeur centrale de la série, et donc indiquer de manière graphique où celle-ci se place sur l'axe des x. La série va être caractérisée par la manière suivant laquelle la valeur centrale se trouve «posée» par rapport à la totalité des éléments qu'elle a pour mission de représenter le mieux possible.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

If the mean of the sampling distribution of a statistic equals the corresponding population parameter, the statistic is called an unbiased estimator of the parameter, otherwise it is called a biased estimator.

CONT

A statistic t which is used as an estimator of a parameter that is said to be biased if the mean value of t over all possible samples is not equal to theta.

Terme(s)-clé(s)
  • biassed estimator

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

[...] l'erreur commise sur une estimation dépend à la fois de sa variance et de son biais : [...] dans certaines techniques d'échantillonnage, on peut être conduit à préférer un estimateur biaisé à un estimateur sans biais, lorsque la variance du premier est plus faible que celle du second.

Terme(s)-clé(s)
  • estimateur non centré

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Clinical Psychology
  • Phraseology
OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.

CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.

CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides?... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie clinique
  • Phraséologie
OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d'attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d'un instant.

OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.

OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l'aide avant de sombrer dans l'intoxication médicamenteuse).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

d'une population.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A test in which the distribution function of the test statistic depends on the form of the distribution function of the observations.

OBS

Student test of the null hypothesis that the mean of a population with unknown variance is equal to a given value, where the distribution of the population must be supposed normal.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Test dans lequel la fonction de répartition de la statistique dépend de la forme de la fonction de répartition des observations.

OBS

Exemple: Test de Student de l'hypothèse nulle que la moyenne d'une population de variance inconnue est égale à une valeur donnée, la répartition de la population étant obligatoirement normale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The arithmetic mean of all values of a population(or sample). It can be estimated by calculating the arithmetic mean of the absolute values.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Moyenne arithmétique de toutes les valeurs d'une population (ou d'échantillons). Elle peut être estimée en calculant la moyenne arithmétique de toutes les valeurs absolues.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

"Boom-and bust" cycles-the term is due to Suneson(1960)-follow from the cyclical failure of VR genes to deter newly evolved pathotypes. Given that an effective VR gene(...) forbids the recognition of any underlying HR, it follows that VR varieties will, on average, have the mean HR of the breeding population. If this is low, as it usually is, then the VR "boom" is followed by the "bust" due to the "vertifolia effect".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les cycles d'explosion et de détente découlent de la nature cyclique des gènes de résistance verticale qui permettent l'apparition de nouveaux pathotypes ... Si [le niveau de résistance horizontale de la population] est basse, comme c'est le cas habituellement, l'explosion de résistance verticale sera suivie d'une détente due à l'effet de Vertifolia.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

The sample mean and the sample variant, calculated from sample observations to estimate the corresponding population parameters, are known as point estimators of the population mean and variant.

OBS

point estimation: the estimation of a parameter by assigning it a unique value called a point estimate.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • estimateur ponctuel
    correct, nom masculin
OBS

estimation statistique ponctuelle : méthode d'estimation statistique ayant pour objet, au moyen d'un estimateur, de déterminer une valeur unique, considérée comme optimale d'un paramètre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Information Theory
CONT

When D=2, the smallest 1/r occurs for N=2 and equals 1/r=2. This value seems unrealistically high, suggesting that Lydall' s model can only hold in hierarchies in which D>2. If so, the fact that the overall D in a population is about 2 may mean that income differences within hierarchies pale in comparison wich the differences between hierarchies, and the differences within groups that involve no hierarchical trees.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Théorie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Statistics
CONT

... Hartzbank and McCusker(1979) determined the number of replicate samples required at various offshore locations in order to estimate a 50 percent change in the mean population of dominant benthic species with a probability level of 90 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Statistique
OBS

Voir "échantillonnage subdivisé".

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

In order to make statements about the probability of mean profits or losses after a given number of bets, an assumption must be made about the distribution of returns. Returns are assumed to be normally distributed with population parameters given by their sample estimates. Each series of returns is tested using the Kolmogorov-Smirnov test of normality. In no case can the hypothesis that the returns were drawn from a normal population be rejected at the 90 per cent level.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

Pour calculer la probabilité que l'on réalise un profit moyen ou une perte moyenne après un certain nombre de paris, il faut d'abord formuler une hypothèse au sujet de la distribution des rendements. On suppose que les rendements sont distribués de façon normale, les paramètres de la population étant donnés par les valeurs estimées à partir de l'échantillon. Chaque série de rendements est ensuite soumise au test de normalité de Kolmogorov-Smirnov. On ne peut en aucun cas rejeter à un seuil de signification de 90% l'hypothèse que les rendements sont tirés d'une population normale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1984-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

a mutually synchronized network in which all clocks are of equal status and exert equal amounts of control on the others, the network operating frequency(digit rate) being the mean of the natural(uncontrolled) frequencies of the population of clocks.

Terme(s)-clé(s)
  • democratic mutually synchronised network

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

Household formation is... a function of several interrelated factors; population growth, marriages, divorces, immigration, income trends and changing social values. For statistical purposes, the term has been extended to mean "the net change in the number of households between two given years", this net change being "the difference between new households created and households dissolved".

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Le nombre de ménages dans chaque groupe d'âge dépend de l'état matrimonial des gens... et de la tendance à la formation de ménages propre à chaque statut.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1979-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

[Measure] of dispersion(...) complied from the deviations of every member of the population [about] the mean(...)

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

On obtient un indice de dispersion en considérant les valeurs absolues des écarts à la moyenne. Leur moyenne arithmétique est l'écart absolu moyen (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :