TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULATION MOVEMENT [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

Dissociation used to restrict the freedom of movement inmates would normally enjoy in the general population.

OBS

disciplinary dissociation. CD 597. Correctional Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Isolement visant à réduire la liberté de déplacement dont jouissent habituellement les détenus au sein de la population carcérale générale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Political Science
DEF

A rebellion instigated by at least one non-State movement whose means include the use of violence and subversion against an established authority to achieve political change. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

Actions of an organized, often ideologically motivated, group or movement that seeks to effect or prevent political change within a country or a region through subversion, and that are focused on persuading or coercing the population through irregular activity. [Definition standardized by NATO].

OBS

insurgency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

insurgency; resistance: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sciences politiques
DEF

Rébellion lancée par au moins un mouvement non étatique qui a recours à des moyens, dont la violence et la subversion, contre une autorité afin d'obtenir un changement politique. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Actions menées par un groupe ou un mouvement organisé, souvent idéologiquement motivé, qui cherche à provoquer ou empêcher un changement politique dans un pays ou une région au moyen de la subversion, et axées sur la persuasion et la contrainte de la population par l'usage d'activités irrégulières. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

insurrection : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

insurrection; résistance : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Ciencias políticas
DEF

Rebelión incitada por al menos un movimiento no estatal que se sirve de recursos como la violencia contra una autoridad establecida para conseguir un cambio político.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Fish are marked or tagged so that individuals or groups of fish can be readily identified or differentiated from other individuals or groups of fish. Fish identification can provide information on fish movement, stock identification, population estimates, growth and also aid in laboratory based research studies. Where groups of fish need to be cohabited, the use of different marks such as fin clips or freeze branding can allow easy distinction between the groups.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Les poissons sont marqués ou étiquetés afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d'identifier les stocks, d'estimer le nombre d'individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoire. Quand plusieurs groupes de poissons doivent cohabiter, l'utilisation de marques différentes (p. ex. : l'ablation de nageoire ou le marquage à froid) permet de distinguer plus facilement les groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
CONT

This chapter describes the behavior and timing of movements from seawater to freshwater in diadromous fishes, the physiological and endocrine changes that enable successful transition between the two environments, mechanisms for selecting freshwater habitats, and the effect of movement between seawater and freshwater on genetic population structure of diadromous species.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Espèce dont le cycle biologique se déroule en eau douce et en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
OBS

Los diádromos son peces que migran entre agua dulce a agua salada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Statistics
CONT

Population size reflects the combined outcome of three demographic processes : reproduction, survival, and movement.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Statistique
CONT

Le concept de capacité de charge appliqué à l'écologie est surtout relié à la gestion de la faune afin d'évaluer la taille de la population pouvant être supportée par un milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association.... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.

OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s'exprime par une relation du type y = f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

Public Health Agency of Canada. The Centre for Healthy Human Development(CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education(Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements de santé
OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Centre de développement de la santé humaine (CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique (Réseau canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Centre for Health Promotion(CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of : Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Health Promotion

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Centre pour la promotion de la santé (CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
DEF

Population movement from one place of residence to another especially from one country to another.

CONT

out-migration.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
DEF

Mouvement de l'ensemble des personnes qui changent de lieu de résidence spécialement, mais non exclusivement, d'un pays à un autre.

OBS

Voir aussi «exode» et «émigration».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
DEF

Desplazamiento de personas individuales o grupos de un lugar a otro para establecerse en él.

CONT

La migración es interna cuando se realiza dentro de un mismo país, y externa cuando es entre países diferentes.

OBS

migración: término, definición, contexto y fraseología extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Migración interna, externa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
Terme(s)-clé(s)
  • mouvement international de population

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Its ethnocultural composition is as diverse as the population in the rest of Canada, and Anglo-Quebeckers identify more with Canada as a whole than with their province. In fact, it was the Quebec nationalist movement that pushed them into taking an interest in their own collective existence in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Sa composition ethnoculturelle est aussi diversifiée que celle de l'ensemble du Canada et les angloquébécois s'identifient davantage au Canada qu'à leur province. Dans les faits, c'est le mouvement nationaliste québécois qui les a poussés à s'intéresser à leur propre existence collective au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Mouvements de population

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Movimientos de población
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Population Movements
CONT

... statistics of population movement or statistics of population change... are concerned with the continuous processes of change which affect a population, and deal largely with vital events, such as births, marriages, deaths, and with migration.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Mouvements de population

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
DEF

That section of total population movement which is due to migration.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
CONT

Par opposition au mouvement naturel, on pourrait dénommer mouvement physique d'une population la part incombant aux migrations dans le mouvement général de la population. L'expression utilisée pour désigner cette notion est toutefois celle de mouvements migratoires, étant entendu que seules les migrations externes sont alors prises en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Demography
OBS

Bali. November 9-13, 1993. Hosted by the Government of Indonesia.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
  • Demografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase space is composed of as many dimensions(or variables) as the scientist needs to describe a system's movement. With a mechanical system, scientists usually map the system's phase space in terms of position and velocity. In an ecological system, the phase space might be mapped as the population size of different species.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Suivant Newton (1687), espace euclidien qui définit l'état d'un système dynamique à un instant donné par la position et la quantité de mouvement dans tous ses composants. Suivant Hamilton (1805-1865) et Jacobi (1804-1851), espace abstrait de dimension N qui représente l'évolution d'un système dynamique: les axes de ses coordonnées (position et vitesse) correspondent aux différents degrés de liberté caractérisant les mouvements du système.

OBS

Le mouvement du pendule a deux degrés de liberté. Sa trajectoire se referme sur elle-même lorsque le pendule s'immobilise. Son espace des phases est bidimensionnel et périodique. D'autre part, l'eau d'un torrent a un très grand nombre de degrés de liberté liés au nombre de ses tourbillons de tailles et de vitesses différentes.

PHR

L'espace des phases comporte des dimensions, contient des trajectoires.

PHR

construire, décrire, définir, engendrer, envahir, examiner l'espace des phases.

PHR

l'espace des phases bidimensionnel, cyclique.

PHR

l'espace des phases d'automate cellulaire, d'un système dynamique.

PHR

modèle d'espace des phases.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

the chapter is concerned with the statistical aspects of population concentration... internal migration, or the movement of people within a nation by change of residence; and international migration.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

l'étude locale du peuplement est quelque peu obscurcie par le fait que le lieu de résidence ne coïncide pas toujours avec le lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

that portion of the civil population of a country which is engaged in the resistance movement staff course definitions

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

groupes de résistance Lavauzelle - Lexique militaire moderne/DNQ/ Quillet et militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

v. arteries of travel (2)

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

urbanisme sociologie CLAUR l96l RAGGI l964

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

population--is the movement of individuals or their disseminules or propagules(...) into or out of the population or population area.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

--état d'espacement entre les différents individus d'une même population ainsi que les mécanismes par lesquels cet espacement est obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :