TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, fiche 1, Anglais, - allocation%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d'exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d'attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, fiche 1, Français, - facteur%20d%27attribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of people in a population with a specific disease or condition at a given time, usually expressed as a proportion of the number of affected people to the total population.  2, fiche 2, Anglais, - prevalence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prevalence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - prevalence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes dans une population ayant une maladie ou un problème de santé particulier à un moment donné, habituellement exprimé en proportion du nombre de personnes atteintes par rapport à la population totale.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9valence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prévalence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9valence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número de casos de un evento, por ejemplo una enfermedad, en una población específica y en un momento determinado. Regularmente se expresa en términos de porcentaje.  2, fiche 2, Espagnol, - prevalencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.  2, fiche 3, Anglais, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.  3, fiche 3, Anglais, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

incidence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - incidence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.  2, fiche 3, Français, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - incidence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.  2, fiche 3, Espagnol, - incidencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "prevalencia".  3, fiche 3, Espagnol, - incidencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 4, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 4, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts : a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents’ behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime...  1, fiche 5, Anglais, - artificial%20society

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - artificial%20society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.  1, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.  2, fiche 5, Espagnol, - sociedad%20artificial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The expected mortality rate is an estimation of the number of mortality events expected from [a] population using normalized population covariates.  3, fiche 6, Anglais, - expected%20mortality%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre attendu de décès pour une année donnée est estimé par le nombre de personnes vivantes au début de l'année multiplié par leur taux de mortalité attendu. Ainsi, plus le nombre de personnes âgées augmente, plus le nombre de morts augmente.  1, fiche 6, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20attendu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CMF was calculated by dividing the expected number of deaths in the standard population by the number of observed deaths in the standard population.  3, fiche 7, Anglais, - comparative%20mortality%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The comparative mortality index (CMI) is a variant of the direct method of computing an age-adjusted death rate.  1, fiche 7, Anglais, - comparative%20mortality%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation directe.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20mortalit%C3%A9%20comparatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.  3, fiche 8, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is often] multiplied by 100.  3, fiche 8, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]  6, fiche 8, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.  6, fiche 8, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation indirecte.  7, fiche 8, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is often useful to make a distinction between a "dose-effect" relationship, i.e. the graded response after exposure to varying doses of a toxicant, and a "dose-response" relationship, i.e. the incidence at which a "quantal" response occurs in a population exposed to varying doses of the toxicant.  2, fiche 9, Anglais, - dose%2Dresponse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The dose-response relationship is the relationship between the dose and the percentage of individuals showing a specific effect. With increasing dose a greater number of individuals in the exposed population will usually be affected.  3, fiche 9, Anglais, - dose%2Dresponse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et l'intensité d'un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d'individus d'un groupe présentant un effet de nature et d'intensité données».  2, fiche 9, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La relación dosis-respuesta es un concepto esencial en toxicología. Correlaciona las exposiciones con cambios en las funciones corporales o en la salud. En general, cuanto mayor es la dosis, más severa es la respuesta. La relación dosis-respuesta se basa en datos observados de estudios experimentales en animales, clínicos humanos o celulares.  1, fiche 9, Espagnol, - dosis%2Drespuesta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Housing need refers to the number of houses required, given growth in households, itself derived from household size and population growth.  2, fiche 10, Anglais, - housing%20need

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population.... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn’t take into account possible confounding factors.  2, fiche 11, Anglais, - crude%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène (maladie) dans l'ensemble d'une population sans tenir compte de sa composition (âge, race, etc.).  2, fiche 11, Français, - taux%20brut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, fiche 12, Anglais, - victimization%20survey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d'autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.  1, fiche 13, Anglais, - population%20inversion%20threshold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d'inversion de population est d'autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.  2, fiche 13, Français, - seuil%20d%27inversion%20de%20population

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The average number of economically dependent population per 100 economically productive population, for a given country, territory, or geographic area, at a specified point in time.  3, fiche 14, Anglais, - economic%20dependency%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Over time, a population shift occurs where people age, resulting in a decrease in the number of people in the younger age groups and an increase in the number of people in the older age groups, such that the population as a whole grows older.  1, fiche 15, Anglais, - population%20shift

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada à l'instar de la plupart des pays occidentaux, s'apprête à vivre un important virage démographique, à l'heure où la population de 65 ans et plus connaît une augmentation sans précédent. À cet égard, on notera que la hausse démographique chez les personnes de 80 ans et plus s'avère encore plus marquée. On parle souvent de «crise» pour évoquer ce vieillissement des baby-boomers, puisque cette mutation démographique suppose d'importants défis en matière de politiques sociales et de soins de santé.  3, fiche 15, Français, - virage%20d%C3%A9mographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Giftedness is averaged to make up well less than 5% of the general population, and within that small number, there are subclassifications : mild, moderate, high, exceptional and profound giftedness. … Traditionally, levels of giftedness are defined by IQ [intellectual quotient] scores...  4, fiche 16, Anglais, - intellectual%20giftedness

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average. ... There is no generally agreed definition of giftedness for either children or adults, but most school placement decisions and most longitudinal studies over the course of individual lives have followed people with IQs [intellectual quotients] in the top two percent of the population—that is, IQs above 130.  5, fiche 16, Anglais, - intellectual%20giftedness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique démontre que la douance est la combinaison d'aptitudes nettement au-dessus de la moyenne ainsi que d'autres caractéristiques importantes. […] La douance peut se manifester par des aptitudes intellectuelles générales, mais aussi par des aptitudes dans divers domaines (domaine académique particulier, créativité, leadership, arts, sports).  4, fiche 16, Français, - douance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La précocité intellectuelle est associée à un enfant qui présente un QI [quotient intellectuel] total à partir de 130 [...] La précocité intellectuelle ne se fabrique pas, une personne naît et meurt en étant intellectuellement précoce.  5, fiche 16, Français, - douance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Senescence can result from telomere diminution leading to a finite number of population doublings, known as replicative senescence(RS) …  5, fiche 17, Anglais, - replicative%20senescence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme moléculaire à l’origine de la sénescence réplicative est lié au raccourcissement des télomères. Les télomères correspondent aux extrémités des chromosomes […]  4, fiche 17, Français, - s%C3%A9nescence%20r%C3%A9plicative

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 17, Français, - s%C3%A9nescence%20r%C3%A9plicative

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

RS : Cet acronyme vient de l'anglais «replicative senescence».  6, fiche 17, Français, - s%C3%A9nescence%20r%C3%A9plicative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Multiple population breeding system(MPBS) is a conservation method in which the population with the function of genetic conservation is subdivided into subpopulations, each having an effective population size of approximately 50 individuals [...]. If the population consists of 20 subpopulations, the total number of trees is 1000. In this population size, only a few rare alleles can be spontaneously lost [...]  3, fiche 18, Anglais, - multiple%20population%20breeding%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Debido a la velocidad del cambio climático y la relativamente lenta respuesta adaptativa de los bosques, la conservación in situ debe ser complementada con otros sistemas como lo es el sistema de mejora de poblaciones múltiples (MPBS), desarrollado por Namkoong.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20mejora%20de%20poblaciones%20m%C3%BAltiples

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...  3, fiche 19, Anglais, - current%20annual%20yield

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, fiche 19, Français, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, fiche 19, Espagnol, - captura%20anual%20actual

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch(Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches(X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.  1, fiche 20, Anglais, - de%20Lury%20catch%2Ddepletion%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l'eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d'évaluer un stock monospécifique.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.  1, fiche 20, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20agotamiento%20de%20DeLury

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The PST [population sustainability threshold] is an estimate of the maximum number of annual human-induced deaths that can occur while still allowing each sub or local population to achieve the relevant population outcome and therefore the Threat Management Plan fisheries objectives.  3, fiche 21, Anglais, - population%20sustainability%20threshold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If an estimate of stock size is not feasible[, ] then an exploratory fishery approach(i. e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[, ] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.  4, fiche 22, Anglais, - exploratory%20fishery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.  5, fiche 22, Anglais, - exploratory%20fishery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.  2, fiche 22, Français, - p%C3%AAche%20exploratoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The number of people in which antibodies specific to an infectious disease have been detected in a given population over a specific period of time.  2, fiche 23, Anglais, - seroprevalence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes chez qui ont été détectés des anticorps propres à une maladie infectieuse dans une population donnée au cours d'une période déterminée.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9ropr%C3%A9valence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Número de personas en un lugar y tiempo determinados que tienen anticuerpos específicos contra alguna enfermedad.  2, fiche 23, Espagnol, - seroprevalencia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

seroprevalencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos formados con el elemento sero-, que alude a los sueros, como "seroprevalencia" o "serotipo", se escriben con ese inicial y sin espacio ni guion.  3, fiche 23, Espagnol, - seroprevalencia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The total number of fish, [crustaceans or molluscs] in a population or on a fishing ground [that can] be measured in absolute or relative terms [in a particular area, volume, or period].  2, fiche 24, Anglais, - abundance

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

fish abundance  3, fiche 24, Anglais, - abundance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre de poissons, crustacés ou mollusques constituant une population et qui s'exprime en un effectif absolu ou par rapport à une unité de référence (surface, volume, temps).  2, fiche 24, Français, - abondance

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

abondance de poissons  3, fiche 24, Français, - abondance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Número total de organismos hidrobiológicos en una población o en una zona de pesca, medido en términos absolutos o relativos.  1, fiche 24, Espagnol, - abundancia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 25, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 25, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A graph that represents] the number of live cells in a bacterial population over a period of time.  2, fiche 26, Anglais, - bacterial%20growth%20curve

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The bacterial growth curve can be divided into four major phases: lag phase, exponential or log (logarithmic) phase, stationary phase, and decline phase.  3, fiche 26, Anglais, - bacterial%20growth%20curve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] graphique représentant le développement d'une population de bactéries en fonction du temps.  2, fiche 26, Français, - courbe%20de%20croissance%20bact%C3%A9rienne

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu liquide, dont les constituants ne sont pas renouvelés, ensemencé avec des bactéries en fin de croissance, la courbe de croissance suit une cinétique générale caractéristique [...] comportant quatre phases : la phase de latence, la phase exponentielle, la phase stationnaire et enfin une phase de décroissance.  3, fiche 26, Français, - courbe%20de%20croissance%20bact%C3%A9rienne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cluster sampling divides the population into groups or clusters. A number of clusters are selected randomly to represent the total population, and then all units within selected clusters are included in the sample.  2, fiche 27, Anglais, - cluster

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'échantillonnage par grappes implique la division de la population en groupes ou en grappes, comme son nom l'indique. Suivant cette technique, un certain nombre de grappes est sélectionné au hasard, puis toutes les unités incluses à l'intérieur des grappes sélectionnées constituent l'échantillon.  2, fiche 27, Français, - grappe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time [landed] during the year immediately following …  3, fiche 28, Anglais, - rate%20of%20utilization

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with exploitation rate, which takes into consideration catch instead of landed catch.  4, fiche 28, Anglais, - rate%20of%20utilization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront [débarqués] dans l'année qui suit immédiatement […]  1, fiche 28, Français, - taux%20d%27utilisation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d'exploitation, qui prend en considération les poissons capturés plutôt que les poissons débarqués.  2, fiche 28, Français, - taux%20d%27utilisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time … caught and killed by man during the year immediately following(… when fishing and natural mortality are concurrent).  3, fiche 29, Anglais, - exploitation%20rate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with utilization rate, which only takes landed catch into consideration.  4, fiche 29, Anglais, - exploitation%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront capturés et tués par l'homme dans l'année qui suit immédiatement ([...] quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle sont simultanées).  2, fiche 29, Français, - taux%20d%27exploitation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d'utilisation, qui prend seulement les captures débarquées en considération.  3, fiche 29, Français, - taux%20d%27exploitation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The study] recommends the use of stage-structured models in which stages are embedded within age classes. This effectively increases the number of stages in a model. Such a population matrix can be constructed if one collects information on the stage of individuals in addition to age in order to construct a life table in which individuals are categorized into different age and stage classes. This approach is also useful when life history strategies are complex or when they do not exhibit age-dependent changes in vital rates.  1, fiche 30, Anglais, - stage%2Dstructured%20model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include :(1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought,(2) there is no emigration of tagged fish,(3) the number of tagged fish that are released is known exactly,(4) there are no tag losses and no misread tags,(5) survival rates are not affected by tagging, and(6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions...  1, fiche 31, Anglais, - mark%2Drecapture%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d'utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d'une population, notamment : (1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée, (2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit, (3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément, (4) aucune étiquette n'est perdue ou incorrectement lue, (5) l'étiquetage n'a pas d'effet sur les taux de survie et (6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marquage%20et%20de%20recapture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fertility patterns—specifically the number of children born and the average age at childbearing—affect the dynamics of population growth and the age structure of Canadian society, as well as family formation and household composition.  1, fiche 32, Anglais, - fertility%20pattern

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les tendances en matière de fécondité – plus précisément, les tendances liées au nombre moyen d'enfants mis au monde et à l'âge moyen à la maternité – ont une incidence sur la dynamique de la croissance démographique, sur la structure par âge de la société canadienne, ainsi que sur la formation des familles et la composition des ménages.  1, fiche 32, Français, - tendance%20en%20mati%C3%A8re%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An event that leads to the contamination of a disproportionately large number of people compared to the number of people generally contaminated in the population.  1, fiche 33, Anglais, - superspreading%20event

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Événement qui entraîne la contamination d'un nombre disproportionnellement élevé de personnes comparativement au nombre de personnes généralement contaminées dans la population.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20supercontamination

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores que utilizan modelos matemáticos para trazar brotes dicen que no necesitan invocar diferencias biológicas para explicar los eventos de superpropagación. En un estudio [se] calcularon cuántas partículas virales fueron emitidas por una sola persona infectada en [...] cinco eventos de superpropagación.  1, fiche 33, Espagnol, - evento%20de%20superpropagaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

super: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo super– se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin tilde y sin guion ni espacio intermedios. […] Únicamente llevará tilde si se emplea como sustantivo, equivalente a supermercado o a un tipo de gasolina ("Lo compramos en el súper", "Este año la súper subirá de precio") y cuando se utiliza como adverbio o adjetivo pospuesto al sustantivo ("Es una idea súper", "Lo pasamos súper en la fiesta").  2, fiche 33, Espagnol, - evento%20de%20superpropagaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Affecting or tending to affect a disproportionately large number of individuals within a population, community, or region at the same time.  2, fiche 34, Anglais, - epidemic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de lo] que se propaga durante algún tiempo por un país, [comunidad o área geográfica,] acometiendo simultáneamente a gran número de personas.  2, fiche 34, Espagnol, - epid%C3%A9mico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.  1, fiche 35, Anglais, - effective%20reproduction%20number

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is calculated by multiplying the R₀ by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.  1, fiche 35, Anglais, - effective%20reproduction%20number

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.  1, fiche 35, Anglais, - effective%20reproduction%20number

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Re: written R_e.  3, fiche 35, Anglais, - effective%20reproduction%20number

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.  1, fiche 35, Français, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il est calculé en multipliant le R₀ par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.  1, fiche 35, Français, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.  1, fiche 35, Français, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Re : s'écrit R_e.  3, fiche 35, Français, - taux%20de%20reproduction%20net

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]  3, fiche 35, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20efectivo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Re: se escribe R_e.  4, fiche 35, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20efectivo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, fiche 36, Anglais, - spawning%20escapement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat(called the "spawning escapement").  4, fiche 36, Anglais, - spawning%20escapement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s'échappent[,] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.  7, fiche 36, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d'une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, fiche 36, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person when the whole population is susceptible to the infectious disease.  2, fiche 37, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The basic reproduction number is not an intrinsic value of the infectious agent. It reflects the biological properties of the infectious agent as well as behavioural and environmental factors, such as the contact between healthy and infected people.  2, fiche 37, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

R₀ is pronounced "R naught."  2, fiche 37, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

R0: written R₀.  3, fiche 37, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée lorsque l'ensemble de la population est réceptive à la maladie infectieuse.  2, fiche 37, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le taux de reproduction de base n'est pas une valeur intrinsèque de l'agent infectieux. Il reflète les propriétés biologiques de l'agent infectieux ainsi que des facteurs comportementaux et environnementaux, notamment le contact entre personnes saines et infectées.  2, fiche 37, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

R₀ se dit «R zéro».  2, fiche 37, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

R0 : s'écrit R₀.  3, fiche 37, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Número promedio de nuevas infecciones generadas por cada caso al introducir una enfermedad en una población completamente susceptible […]  2, fiche 37, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

R0: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el símbolo del número reproductivo básico, R₀, con la letra erre en mayúscula y cursiva, y el número cero como subíndice.  3, fiche 37, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

R₀ se pronuncia "erre subcero" o "erre cero".  4, fiche 37, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

R0: se escribe R₀.  4, fiche 37, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ratio of death to the total population during a given period of time.  3, fiche 38, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is often expressed as a number per 100, 000 to facilitate interpretation(for example, 18. 3 deaths per year per 100, 000 population).  3, fiche 38, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mortality rate; death rate: Even though they are two different concepts, some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate.  3, fiche 38, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

mortality rate: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 38, Anglais, - mortality%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant une période donnée.  3, fiche 38, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent exprimé en nombre par 100 000 pour en faciliter l'interprétation (par exemple 18,3 décès par an par 100 000 personnes).  3, fiche 38, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

taux de mortalité : Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité.  3, fiche 38, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

taux de mortalité : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 38, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período.  2, fiche 38, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad: No confundir con "tasa de letalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período".  4, fiche 38, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

tasa de mortandad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "tasa de mortandad" es incorrecta ya que "mortandad" significa una "gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra".  3, fiche 38, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An enzootic disease is endemic(constantly present) in an animal population but usually affects only a small number of animals at a given time...  1, fiche 39, Anglais, - enzootic%20disease

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals(population number).  3, fiche 40, Anglais, - population%20number

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

population number : designation often used in the plural.  4, fiche 40, Anglais, - population%20number

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d'occupation n'est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d'abondance plutôt que le nombre total d'individus (effectif de la population).  2, fiche 40, Français, - effectif%20de%20la%20population

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).  1, fiche 40, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a natural progressive decline in the density of a population... that occurs as its members increase in size or as the population increases in number...  2, fiche 41, Anglais, - self%2Dthinning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] nos résultats indiquent comment les mortalités massives observées dans les élevages pectinicoles en Asie seraient liées à l'autoréduction.  2, fiche 41, Français, - autor%C3%A9duction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

PBR is defined as the number of human-caused deaths the stock can withstand annually and still reach and maintain an optimum population level.  2, fiche 42, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les prises accidentelles de petits rorquals ont été rapportées principalement dans des casiers d'invertébrés et excèdent certaines années le prélèvement biologique potentiel (PBP) du «stock» de petits rorquals du golfe et de l'estuaire.  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20biologique%20potentiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e.g., a forest edge bordering a grassland.  2, fiche 43, Anglais, - edge%20effect

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.  3, fiche 43, Anglais, - edge%20effect

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d'habitats, altèrent la composition et la dynamique d'écosystèmes fragmentés.  4, fiche 43, Français, - effet%20lisi%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d'un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...] - l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.  5, fiche 43, Français, - effet%20lisi%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l'effet de bordure d'un bois vis-à-vis d'un champ cultivé riverain.  6, fiche 43, Français, - effet%20lisi%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.  3, fiche 43, Espagnol, - efecto%20de%20borde

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.  1, fiche 44, Anglais, - mark%20and%20recapture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d'inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d'une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d'individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d'individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d'individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d'individus marqués par la proportion d'individus marqués dans le second échantillon.  2, fiche 44, Français, - marquage%2Drecapture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Population Therapeutics(CAPT) is a national organization of scientists and researchers from academic, government, industry and consulting backgrounds. Research spans and reflects [a] diverse base and includes epidemiology, economics and policy decision-making across a number of disease strands and unique stakeholder interests.  3, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Population%20Therapeutics

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The mission of CAPT is to advance population-based research of therapeutic interventions to improve the health outcomes of Canadians by: bringing together diverse perspectives, facilitating open exchange of ideas and collaboration, and influencing policy and practice.  4, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Population%20Therapeutics

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En temps que voix nationale de thérapeutique de population au Canada, l'ACTP se consacre [à] encourager les liens entre les praticiens, les chercheurs et les décideurs ainsi qu'[à] augmenter la visibilité et la reconnaissance de l'association.  2, fiche 45, Français, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20Th%C3%A9rapeutique%20de%20Population

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ACTP est d'avancer la recherche [à] base de population d'interventions thérapeutiques pour améliorer les résultats de santé des Canadiens par : [la] réunion des perspectives diverses, le fait de faciliter l'échange ouvert d'idées et [de] collaboration et [l'influence] de la politique et de la pratique.  3, fiche 45, Français, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20Th%C3%A9rapeutique%20de%20Population

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The number of criminal acts within a given-sized population used as a measure of the volume of crime.  1, fiche 46, Anglais, - incidence%20of%20crime

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For instance, the number of violent criminal acts per 1,000 people.  1, fiche 46, Anglais, - incidence%20of%20crime

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure du volume de la criminalité par le nombre d'infractions criminelles ayant eu lieu dans une population donnée.  1, fiche 46, Français, - incidence%20du%20crime

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : le nombre d'infractions comportant de la violence par 1000 habitants.  1, fiche 46, Français, - incidence%20du%20crime

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It appears that conservable stocks of purebred African wild ass, Equus africanus now exist only in the Danakil region of Ethiopia, where the population is estimated to number no more than 2-3, 000 heads.  3, fiche 47, Anglais, - African%20wild%20ass

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Principle taken from the Regulations according to which a federal institution with several offices in a given census metropolitan area(CMA) or a census subdivision(CSD) must provide services in both official languages in the number of offices equal to or greater than the proportion that represents the minority compared to the total population in the CMA or CSD.  1, fiche 48, Anglais, - principle%20of%20proportionality

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Principe tiré du Règlement selon lequel une institution fédérale ayant plusieurs bureaux dans une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une subdivision de recensement (SDR) donnée doit offrir ses services dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans cette RMR ou SDR.  1, fiche 48, Français, - principe%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A model which divides a neutron population into a finite number of neutron energy groups.  1, fiche 49, Anglais, - multigroup%20model

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

multigroup model: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - multigroup%20model