TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conscription of the civilian population in large numbers in the face of impending invasion.  3, fiche 1, Anglais, - levy%20en%20masse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The transformation of civilians into combatants under levy in mass can occur only in a narrow time-window: during the invasion phase, in other words, in the first contact of the local population with invading forces.  4, fiche 1, Anglais, - levy%20en%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appel à tous les citoyens en état de porter les armes, qui ne se fait que dans les grands dangers, particulièrement dans les cas d'invasion étrangère.  2, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20en%20masse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil national de transition (CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n'y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].  3, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20en%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, fiche 2, Anglais, - spawning%20escapement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat(called the "spawning escapement").  4, fiche 2, Anglais, - spawning%20escapement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s'échappent[,] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d'une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, fiche 2, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980's, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.  2, fiche 3, Anglais, - number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

number: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.  1, fiche 3, Français, - effectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals (population number).  3, fiche 4, Anglais, - population%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

population number: designation often used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - population%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d'occupation n'est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d'abondance plutôt que le nombre total d'individus (effectif de la population).  2, fiche 4, Français, - effectif%20de%20la%20population

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).  1, fiche 4, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ecologists are interested both in the structure and function of ecological systems. Structure refers to measurable conditions of the system at one point in time. These include biotic attributes such as the body mass of an organism, the density of individuals in a population, the ratio of predator numbers to those of a prey species, or the biomass of all species that share some basic feature, such as photosynthesis.  2, fiche 5, Anglais, - biotic%20attribute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the proportionate numbers of persons in successive age categories in a given population.  2, fiche 6, Anglais, - age%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La répartition selon l'âge. Les âges des immigrants sont moins bien connus que leurs origines régionales, mais mieux que leurs classes sociales. Un âge peut être attribué à près de 10 000 personnes, soit plus de trois cinquième des émigrants de notre banque.  5, fiche 6, Français, - distribution%20par%20%C3%A2ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the world's population grows, the global workforce is getting younger, older, and more urbanized. Millennials are entering the workforce in greater numbers and reshaping the talent markets with new expectations. They are projected to make up 75 percent of the global workforce by 2025...  1, fiche 7, Anglais, - global%20workforce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce livre blanc [...] dans le domaine de l’emploi. Notre objectif est, d’une part, de mettre en lumière la complexité du marché actuel de la main-d’œuvre mondiale. […] Ce rapport donne une mesure de l’étendue et de la forte volatilité de la mobilité des personnes prêtes à quitter leur région pour chercher un emploi ailleurs. […] Cette initiative est un pas sur la voie de l’intégration de la population des réfugiés à la main-d’œuvre mondiale [...]  1, fiche 7, Français, - main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20mondiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The characterization of a population possibly exposed to contaminants from a contamination source in terms of numbers[ and, ] for a human population, also... in terms of socio-economic status and susceptibility.  1, fiche 8, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exposed population investigation: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 8, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exposed population investigation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractérisation, en termes d'effectif, de la population éventuellement exposée aux contaminants provenant de la source de contamination[ et,] dans le cas d'une population humaine, caractérisation également en termes de statut socio-économique et de réceptivité.  1, fiche 8, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 8, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] cell population whose component cells differ in their chromosome numbers, irrespective of whether these numbers are euploid or aneuploid.  2, fiche 9, Anglais, - mixoploid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thus, the term mixoploidy covers all types of mosaics or chimeras in which the heterogeneity between different elements involves differences in chromosome number.  3, fiche 9, Anglais, - mixoploid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange, dans une même population cellulaire, d'individus normaux et d'individus dont la garniture chromosomique varie.  1, fiche 9, Français, - mixoplo%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupos de células que contienen núcleos con un número de cromosomas variable (una mezcla de euploide, aneuploide, poliploide).  1, fiche 9, Espagnol, - mixoploide

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An organism which is affected by a treatment (for example, pesticide application) for which it was not the intended recipient.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dtarget%20organism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pesticide contamination in the soil... has caused major changes in the population of non-target organisms. Earthworm numbers have been reduced by over 60 per cent following application of benomyl in high-volume sprays...  4, fiche 10, Anglais, - non%2Dtarget%20organism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organismo que resulta afectado por un tratamiento (por ejemplo, la aplicación de un plaguicida) para el que no se consideraba receptor.  1, fiche 10, Espagnol, - organismo%20no%20diana

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].  3, fiche 11, Anglais, - galactic%20halo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.  3, fiche 11, Anglais, - galactic%20halo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d'étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n'y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.  2, fiche 11, Français, - halo%20galactique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada-Pakistan Association was established to help and establish our community in Canada, and we very successfully completed various tasks. The National Capital Region population is fast growing with Pakistan Canadians. These numbers will increase with new developments in the area in the next 10 years. We as the representative of our community has responsabilities to protect and establish ourselves in Canadian society which in turns will establish Canada as a whole.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DPakistan%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Major findings in the report indicate that : although the Quebec English-speaking population has declined since the 1970s, in both numbers and percentage, today it is diverse in its socio-economic, regional, ethnic and religious characteristics...  1, fiche 13, Anglais, - English%2Dspeaking%20population

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voici les principales conclusions du rapport : même si la population anglophone du Québec a diminué depuis les années 1970, tant en nombre qu'en proportion, elle présente aujourd'hui de nouvelles caractéristiques socioéconomiques, régionales, ethniques et religieuses [...]  1, fiche 13, Français, - population%20d%27expression%20anglaise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The FAO Production Yearbook is a compilation of statistical data on basic agricultural products for all countries and territories of the world. This yearbook includes data series on area, yield and production of crops; on livestock numbers and products; and on population, land use, irrigation and farm machinery, for the years 1999-2001.  1, fiche 14, Anglais, - FAO%20Production%20Yearbook

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Annuaire FAO de la production est un recueil de données statistiques sur les produits agricoles de base pour tous les pays et territoires du monde. Les données concernent la superficie, le rendement et la production des cultures, les effectifs du cheptel et les produits de l'élevage ainsi que la population, l'utilisation des terres, l'irrigation et les machines agricoles pour les années 1999-2001.  1, fiche 14, Français, - Annuaire%20FAO%20de%20la%20production

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The release of overwhelming numbers of a mass-produced, invertebrate biological control agent in the expectation of achieving a rapid reduction of a pest population without necessarily achieving continuing impact.  3, fiche 15, Anglais, - inundative%20release

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

E.g. in biological pest control, inundation with or inundative release of the natural enemies of a pest  2, fiche 15, Anglais, - inundative%20release

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lâcher en très grand nombre d'un agent de lutte biologique invertébré, produit en masse, dans le but de réduire rapidement une population d'un organisme nuisible sans obtenir forcément un effet durable.  3, fiche 15, Français, - l%C3%A2cher%20inondatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lâcher inondatif d'ennemis naturels d'un ravageur dans le but d'obtenir une action destructrice très rapide et spectaculaire analogue à celle obtenue avec un traitement chimique, technique utilisée en lutte biologique.  4, fiche 15, Français, - l%C3%A2cher%20inondatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La liberación de un número abrumador de un agente de control biológico invertebrado producido en cantidades enormes con el propósito de lograr una reducción rápida de la población de una plaga, sin que se consigan necesariamente unos efectos continuados.  1, fiche 15, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20inundativa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Created by two waves of immigration that ended more than 30 years ago, Canada's Italian community has reached an important moment in its history. While the immigrants who came during the first migratory wave(1880 to the late 1920s) have already disappeared, those who arrived during the second wave(1947 to the late 1960s) are an increasingly ageing population. As their numbers gradually decrease in the coming years, the last living witnesses of the multiple peasant cultures from which most Italian-Canadians descended will disappear as well. The exhibition offers the visitor a new look at these cultures that are too often relegated to the past. "  1, fiche 16, Anglais, - Presenza%3A%20A%20new%20look%20at%20Italian%2DCanadian%20Heritage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Formée à partir d'une immigration qui a pris fin il y a plus de 30 ans, la communauté italienne du Canada se trouve à un moment important de son histoire. Alors que les immigrants arrivés lors de la première vague migratoire (1880 - fin des années 1920) sont déjà disparus, ceux arrivés lors de la deuxième vague (1947 - fin des années 60) se font de plus en plus vieillissants. Avec leur progressive disparition dans les années à venir, s'effaceront aussi les derniers témoignages vivants des multiples cultures paysannes desquelles les Italo-Canadiens sont majoritairement issus. L'exposition proposera au visiteur un nouveau regard sur ces cultures trop souvent reléguées à un passé révolu.»  1, fiche 16, Français, - Presenza%20%2D%20Nouveau%20regard%20sur%20l%27h%C3%A9ritage%20italo%2Dcanadien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That stage of microbial growth when all foodstuffs and other requirements are present in excess, and the rate of growth is limited only by intrinsic properties of the organism.  2, fiche 17, Anglais, - exponential%20phase%20of%20growth

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As each cell divides into two at regular intervals, the population numbers repeatedly double in an ’exponential' fashion.  2, fiche 17, Anglais, - exponential%20phase%20of%20growth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phase de croissance qui correspond à l'étape d'assimilation la plus active des substrats contenus dans le milieu.  2, fiche 17, Français, - phase%20de%20croissance%20exponentielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Demography is... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality...  5, fiche 18, Anglais, - age%20pyramid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d'une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d'âges d'un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d'une pyramide est celle d'un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...]  2, fiche 18, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

construire une pyramide des âges  2, fiche 18, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años (0-10/10-20,etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide.  2, fiche 18, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

If the N items in a population have been arranged on a systematic basis(for example in order of production) and numbered 1 to N, a periodic systematic sampling of n items consists in the taking of the n items numbered h, h + k, h + 2k,..., h +(n-1) k where h and k are whole numbers satisfying the relation h +(n-1) k... N... h + nk h being generally taken at random from the first k whole numbers. NOTE-The word "periodic" may be omitted when there is no risk of confusion.  2, fiche 19, Anglais, - periodic%20systematic%20sampling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si les N individus d'une population ont été disposés d'après une certaine base systématique (par exemple suivant l'ordre de la production) et s'ils ont été numérotés de 1 à n, l'échantillonnage systématique périodique de n individus consiste à prélever les n individus numérotés h, h + k, h + 2k, (...), h + (n-1)k où h et k sont des nombres entiers satisfaisant à la relation h + (n-1)k (...) N (...) h + nk h étant généralement pris au hasard parmi les k premiers nombres entiers. NOTE - Le mot "périodique" peut être omis quand aucune confusion n'est à craindre.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique%20p%C3%A9riodique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To control rabies in free-ranging animals, health officials in the 1950s had depended on thinning populations that harbored the offending virus. They tried gassing of dens, poisoning, trapping and shooting, among other tactics... Biologists reviewing some 10 years of experience with population-reduction programs for foxes, skunks and raccoons concluded that to improve the success rate, enormous numbers of animals would have to be killed. Because the species reproduce prolifically, destruction of more than 60 percent of a population would often be required to ensure that eradication of rabies persisted beyond one reproductive cycle...  1, fiche 20, Anglais, - population%2Dreduction%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A selection method the purpose of which is to obtain numbers by a computer program, from a table of random numbers or from other sources, and to select the population items corresponding to them.  1, fiche 21, Anglais, - random%20selection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement qui consiste à obtenir des nombres, à l'aide d'un programme informatique, d'une table de nombres aléatoires ou d'autres sources, et à extraire de la population les éléments correspondants.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9lection%20al%C3%A9atoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sampling according to some plan that provides for certain numbers of people in each category according to their incidence in the population sampled.  1, fiche 22, Anglais, - controlled%20sampling

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 22, Anglais, - controlled%20sampling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol