TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social epidemiology is a branch of epidemiology that focuses particularly on the effects of social-structural factors on states of health. Social epidemiology assumes that the distribution of advantages and disadvantages in a society reflects the distribution of health and disease. It proposes to identify societal characteristics that affect the pattern of disease and health distribution in a society and to understand its mechanisms. The central and initial question of social epidemiology to be answered is what effect do social factors have on individual and population health.  2, fiche 1, Anglais, - social%20epidemiology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l'épidémiologie qui cherche à comprendre comment la société et les différentes formes d'organisation sociale influencent la santé des populations et des individus qui les composent.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Population group» refers to whether the person reports being White, South Asian, Chinese, Black, Filipino, Arab, Latin American, Southeast Asian, West Asian, Korean, Japanese and/or another population group. These specific groups are the mark‑in categories used in a question which collects data on the visible minority population for employment equity purposes.  1, fiche 2, Anglais, - population%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Groupe de population» indique si une personne déclare être Blanche, Sud Asiatique, Chinoise, Noire, Philippine, Arabe, Latino Américaine, Asiatique du Sud Est, Asiatique occidentale, Coréenne, Japonaise et/ou faire partie d'un autre groupe de population. Ces groupes spécifiques correspondent aux catégories à cocher utilisées pour une question qui recueille des données sur la population des minorités visibles, aux fins de l'équité en matière d'emploi.  1, fiche 2, Français, - groupe%20de%20population

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thus the influence of a consanguine marriage is simply the influence of a double heredity. The proper way to examine the question clearly, is to find what is the proportion of marriages of blood relations in a given population, and then to inquire if there be in the issue of such marriages a larger percentage of insane, epileptic, deaf, dumb, idiotic, scrofulous, or otherwise unhealthy children.  5, fiche 3, Anglais, - consanguine%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle «mariage consanguin» celui qui unit des personnes qui ont, entre elles, une parenté par le sang, tel le cas du mariage entre cousins permis dans les limites de la loi.  3, fiche 3, Français, - mariage%20consanguin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of a research design to provide findings that can be generalised to other populations, contexts and periods.  2, fiche 4, Anglais, - external%20validity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Internal validity is concerned with whether the educational intervention makes any difference to the outcome in question[, whereas] external validity is concerned with how far the results are generalisable and in what settings and with what population.  3, fiche 4, Anglais, - external%20validity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

external validity; generalizabillity: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - external%20validity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un plan de recherche à fournir des résultats généralisables à d’autres populations, à d’autres contextes et à d’autres périodes.  1, fiche 4, Français, - validit%C3%A9%20externe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

validité externe; généralisabilité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - validit%C3%A9%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The level of exposure to different potential hazards in the relevant area and not directly related to the site considered ...  1, fiche 5, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... for example, the content of a specific contaminant generally found in the average diet of the population in the area in question.  1, fiche 5, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

general exposure pattern: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 5, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

general exposure pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'exposition à différents phénomènes dangereux potentiels dans la zone concernée, non directement lié au site considéré [...]  1, fiche 5, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple la teneur d'un contaminant spécifique que l'on trouve généralement dans le régime moyen de la population de la zone en question.  1, fiche 5, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

schéma général d'exposition : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 5, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

schéma général d'exposition : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consider the seemingly straightforward question of what food policy the rich nations of the world ought to adopt toward the poor and the hungry. Should food be sent to relieve hunger in overpopulated areas?... one could argue... that sending food to relieve hunger in overpopulated areas is only producing a larger population that will be even hungrier.  1, fiche 6, Anglais, - food%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités inhérentes à la détermination de la politique alimentaire sont remises au Ministre de l'agriculture. Il est ainsi chargé de l'orientation des productions agricoles, de la fourniture des garanties contre la destruction et le sabotage des vivres, de constituer un stock de sécurité, de préparer et exécuter les mesures visant à la gestion. Lorsque les circonstances rendent indispensables le contrôle et la répartition des ressources alimentaires, il est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de régler la production, le stockage, la transformation, la circulation, la distribution et la vente des stocks détenus par toute personne ou groupement.  1, fiche 6, Français, - politique%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 2007, the Status of Women Council began implementation of the Northern Women in Mining, Oil and Gas(NWMOG) Project. The project, a comprehensive, strategic training program aimed at increasing the interest level participation, and retention of women in the mining, oil and gas sectors was based on the following research question : Given the current population of unemployed and underemployed women in the Northwest Territories; will a dedicated, womenonly, partnership-based and strategic approach to training and development be successful in increasing the interest level, participation, and retention rates of women in industrial and trades based occupations in the northern mining, oil and gas industries.  2, fiche 7, Anglais, - Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Afin de préparer les femmes des Territoires du Nord-Ouest à un emploi dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et de leur fournir les ressources et le soutien nécessaires, le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest a lancé en 2007 le Northern Women in Mining, Oil and Gas Project (NWMOG).  3, fiche 7, Français, - Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action intended to change the natural course of a particular population. Generally used to limit the number of inhabitants within a specific area.  2, fiche 8, Anglais, - population%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

population control: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - population%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By 1954 the chief question was whether development would by itself lead to population control, or would population control be required before development could take place.  4, fiche 8, Anglais, - population%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limitation de l'accroissement naturel de la population humaine par des mesures comme par exemple le contrôle des naissances et la pratique du mariage tardif.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulation%20d%C3%A9mographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción encaminada a conseguir cambios en la trayectoría natural de una población. Generalmente se utiliza para limitar el número de seres que viven en una zona específica.  1, fiche 8, Espagnol, - control%20de%20poblaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control de población: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - control%20de%20poblaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whether the ordinal nature of measures of skill attainment "matters" or not will depend on what particular question is being asked, what alternative scalings of scores are reasonable, and the degree of dispersion of outcomes in the population.  1, fiche 9, Anglais, - scaling%20of%20scores

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Statistics Canada.  2, fiche 9, Anglais, - scaling%20of%20scores

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, que la nature ordinale de la mesure du niveau de capacités de lecture «importe» ou non dépend de la question particulière qui est posée, des autres échelles de pondération des résultats acceptables et du degré de dispersion des résultats au sein de la population.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20pond%C3%A9ration%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent de Statistique Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20pond%C3%A9ration%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To successfully address the depletion of biodiversity and biological resources, we must address the question of population.  2, fiche 10, Anglais, - depletion%20of%20biological%20resources

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour lutter avec succès contre la réduction de la biodiversité et l'épuisement des ressources biologiques, il importe de s'attaquer au problème démographique.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9puisement%20des%20ressources%20biologiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Do the results of tests... show that the product as a whole... causes chronic toxic effects?(Chronic toxic hazards are life-threatening and cause permanent damage to a statistically significant proportion of a test population when doses below defined values are repeatedly given to test animals over an extended period.) [If the answer to that question is] Yes. The product is a chronic toxin.  1, fiche 11, Anglais, - chronic%20toxin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de "toxine", de "toxicité chronique" et de "matière toxique à effets chroniques" dans Termium.  1, fiche 11, Français, - toxine%20chronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est question du vieillissement de la population en Chine.  2, fiche 12, Anglais, - Kinship%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

parentaliste : qui concerne les études de parenté.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20parentaliste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol