TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, fiche 1, Anglais, - spawning%20escapement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat(called the "spawning escapement").  4, fiche 1, Anglais, - spawning%20escapement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s'échappent[,] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d'une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PBR is defined as the number of human-caused deaths the stock can withstand annually and still reach and maintain an optimum population level.  2, fiche 2, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prises accidentelles de petits rorquals ont été rapportées principalement dans des casiers d'invertébrés et excèdent certaines années le prélèvement biologique potentiel (PBP) du «stock» de petits rorquals du golfe et de l'estuaire.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20biologique%20potentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.  4, fiche 3, Anglais, - theory%20Y

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.  5, fiche 3, Anglais, - theory%20Y

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Anglais, - theory%20Y

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l'expression de sa créativité.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise (fusion).  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.  2, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 4, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soil microfauna consists of protozoa, nematodes and small-sized collembola and mites. Microfauna is usually defined as being smaller than 0. 2 mm, although some soil nematodes can reach lengths of 5. 0 mm. Soil microfauna play a major role in the decomposition and turnover of organic matter, regulation of population densities of microflora and other biochemical processes.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20microfauna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A handful of soil will contain thousands of microfaunal organisms.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20microfauna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acidification des sols peut engendrer la disparition de la microflore et de la microfaune du sol ce qui aura comme conséquence de ralentir les processus de décomposition de la matière organique.  2, fiche 5, Français, - microfaune%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le broyage précoce et l'enfouissement superficiel des résidus de récolte mobilise la microfaune du sol qui utilisera l'azote du sol pour dégrader cette biomasse (phénomène de faim d'azote).  3, fiche 5, Français, - microfaune%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microfaune du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - microfaune%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To build reach, media placements will appear in mainstream newspapers within the top Aboriginal population census metropolitan areas(CMAs) and census agglomerations(CAs), and, in Phase II only, on mainstream television.  2, fiche 6, Anglais, - media%20placement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

media placement: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - media%20placement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, le gouvernement a versé 49,5 millions de dollars à des agences pour des services de publicité et des placements dans les médias.  1, fiche 6, Français, - placement%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

placement dans les médias : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - placement%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even when fertility drops to replacement level among women of child-bearing age a country's population does not immediately cease to grow since a younger generation has still to reach child bearing age. The result growth is known as the momentum effect.  1, fiche 7, Anglais, - momentum%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la part de fécondité, démographie, Statistique Canada.  1, fiche 7, Français, - effet%20d%27inertie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of persons in a specified area that are within the reach of a television or radio station’s antenna.  3, fiche 8, Anglais, - potential%20reach

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This Act empowers the ACA [Australian Communications Authority] to limit the bandwidth acquired by one entity, the population or geographic reach of the entity's holdings, or the number of transmitters an entity may own.  2, fiche 8, Anglais, - potential%20reach

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The new service, known as CIVT, will increase the group’s potential reach among Canada’s English-language television viewers to a level roughly equal that of CanWest Television Inc. and WIC Television Ltd.  1, fiche 8, Anglais, - potential%20reach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes d'une région donnée qu'une station de télévision ou de radio peut rejoindre grâce à son antenne émettrice.  2, fiche 8, Français, - auditoire%20potentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau service, appelé CIVT, sera diffusé au canal 42 et augmentera l'auditoire potentiel du groupe, parmi les téléspectateurs anglophones du Canada, à un niveau comparable à celui de CanWest Television Inc. ou de WIC Television Ltd.  1, fiche 8, Français, - auditoire%20potentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of our role is to help underprivileged groups to help themselves, to give them the tools they need, and to support their efforts to develop appropriate tools to reach a level comparable to that of the rest of the population.  1, fiche 9, Anglais, - underprivileged%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol