TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A population of cattle that have all been bred and raised on-farm, with no purchased replacement animals of any age.  2, fiche 1, Anglais, - closed%20herd

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A truly closed herd will ... eliminate as many sources of disease transmission as possible. A closed herd will have no contact (even fence-line) with any other livestock or wildlife and will limit visitor/service provider access to areas where cattle are never present. In a closed herd, non-home raised animals (even horses, dogs) never set foot on the ranch and any animal that leaves home never comes back.  3, fiche 1, Anglais, - closed%20herd

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Population de bovins reproduits et élevés dans la ferme et ne comprenant aucun animal, [quel que soit l'âge,] acheté à l'extérieur.  1, fiche 1, Français, - troupeau%20ferm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si des bovins sont amenés à une exposition, puis retournés à la ferme, le troupeau n'est plus considéré [comme] fermé.  1, fiche 1, Français, - troupeau%20ferm%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even when fertility drops to replacement level among women of child-bearing age a country's population does not immediately cease to grow since a younger generation has still to reach child bearing age. The result growth is known as the momentum effect.  1, fiche 2, Anglais, - momentum%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la part de fécondité, démographie, Statistique Canada.  1, fiche 2, Français, - effet%20d%27inertie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute myelogenous leukemia(AML) is a group of malignant disorders characterized by the replacement of normal bone marrow with abnormal, primitive hematopoietic cells.... One subtype, acute promyelocytic leukemia(APL), does exhibit a slightly greater incidence in the Hispanic population.  1, fiche 3, Anglais, - acute%20promyelocytic%20leukemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leucemia no linfocítica aguda caracterizada por un aumento en la producción de promielocitos.  3, fiche 3, Espagnol, - leucemia%20promieloc%C3%ADtica%20aguda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Monensin, an antibiotic that alters the rumen microbial population and therefore the rumen digestion of feed, was recently cleared for use in dairy replacement feed.  2, fiche 4, Anglais, - monensin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a feed additive.  2, fiche 4, Anglais, - monensin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en prémélange contenant 100 g de monensin par kg.  2, fiche 4, Français, - monensin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The theory of population replacement treats population as a renewable resource in the mathematical sense of the term.... In the study of replacement a number of indices, replacement rates or reproduction rates are used. Reproduction rates are generally female reproduction rates.  1, fiche 5, Anglais, - reproduction%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure dans quelles conditions s'effectue le remplacement des générations.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20reproduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce remplacement peut être étudié à un âge donné et l'on calcule alors les taux de reproduction à l'âge x dont le plus utilisé est le taux de reproduction à la naissance couramment appelé taux net de reproduction; il peut être étudié de façon plus globale à l'aide du taux de reproduction des années vécues.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En demografía, el número promedio de hijos que tienen las mujeres en edad de procrear en un determinado país.  1, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20reemplazo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La tasa de reemplazo, necesaria para mantener a la larga el volumen de población, se sitúa en 2,3 hijos por mujer. Por debajo de ese guarismo, se inicia la tendencia al crecimiento cero de la población.  1, fiche 5, Espagnol, - tasa%20de%20reemplazo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

recognition of insurgency.... states may decide to recognise the rebels as "insurgents". This applies as much where the rebels’ object is to establish a new state as where they aim at the overthrow and replacement of the government of an existing state. Such recognition has the sole effect of absolving the recognising state from treating the rebels as law-breakers : the legitimate government is still owed all the rights(and still owes all the duties) that the government of a state habitually exercises over its territory and population.  1, fiche 6, Anglais, - recognition%20of%20insurgency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La reconnaissance d'insurrection] intervient lorsqu'un soulèvement maritime a pris les proportions d'une véritable guerre civile, entreprise par des chefs responsables dans un but politique. Sa portée reste extrêmement réduite, car elle n'entraîne aucune reconnaissance de belligérance au profit des insurgés, qui en peuvent exercer ni le droit de visite ni le blocus. Elle a deux effets essentiels : a) pour une raison d'humanité les rebelles reconnus comme insurgés devront être traités par le gouvernement légal non comme pirates ou comme délinquants, mais comme prisonniers de guerre; b) les actes des insurgés cesseront d'engager la responsabilité internationale du gouvernement légal et deviendront par eux-mêmes une source d'obligations à l'égard des États tiers.  1, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%27insurrection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exclusivement justifiée par des considérations d'ordre humanitaire et par les exigences de la protection des intérêts étrangers, [la reconnaissance d'insurrection] n'a pas de contenu juridique déterminé et elle a même dégénéré dans la pratique, celle-ci l'ayant plus d'une fois étendue à des insurrections de caractère terrestre.  1, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%27insurrection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The infinite set of values which can be assumed by a continuous random variable.  2, fiche 7, Anglais, - infinite%20population

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The phrase "sampling from an infinite population" refers to the process of obtaining a sample which consists of the values of independent random variables having the same(population) distribution. In contrast to sampling without replacement for a finite population, the composition of an infinite population is not affected by values previously drawn.  2, fiche 7, Anglais, - infinite%20population

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hypergeometric distribution is used to determine the probability of a specified number of successes and/or failures when(1) a sample is selected from a finite population without replacement and/or(2) when the sample size, n, is greater than or equal to 5% of the population size, N. i. e., [n>=5% N]. Note that by finite population we mean a population which consist of a fixed number of known individuals, objects, or measurements. For example, there were 489 applications for the nursing school at Clayton State College in 1994.  2, fiche 8, Anglais, - hypergeometric%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loi de probabilités relative à une suite de tirages au hasard effectués suivant les règles d'un choix exhaustif, c'est-à-dire sans remise.  3, fiche 8, Français, - loi%20hyperg%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a measure of the reproductive trend of a population with reference to population replacement.  1, fiche 9, Anglais, - replacement%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de remplacement [...] s'obtient en calculant la valeur du rapport enfants-femmes, d'une part dans la population étudiée, d'autre part dans la population stationnaire correspondant à la mortalité de ladite population.  1, fiche 9, Français, - indice%20de%20remplacement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brood stock : a small population of any animal maintained as a source of population replacement or for the establishment of new populations(as of game birds) in suitable habitats.  2, fiche 10, Anglais, - brood%2Dstock%20fish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

géniteur : animal reproducteur  2, fiche 10, Français, - poisson%20reproducteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Replacement fertility rates lead to stabilization of the population size.  1, fiche 11, Anglais, - replacement%20fertility%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When drawing a simple random sample, we may sample with replacement or without replacement. When sampling with replacement, every element of the population is available each time an element to be in the sample is drawn.  1, fiche 12, Anglais, - sample%20with%20replacement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

P. ex. pour extraire un échantillon non exhaustif de 10 personnes parmi les 100 qui constituent le personnel d'une entreprise, on pourra donner un numéro à chacune d'elles et procéder au tirage au sort de 10 numéros. On note chaque fois le numéro tiré et on le remet avec les autres avant de procéder à un nouveau tirage. Ainsi chaque numéro est extrait d'une population invariable, uniforme, mais le même numéro peut sortir plusieurs fois.  1, fiche 12, Français, - extraire%20un%20%C3%A9chantillon%20non%20exhaustif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] sample [taken by means such that each] unit selected is not returned to the population. When one unit is taken each time without replacement from a finite population, the number of units remaining after each drawing will be reduced by one. Consequently, the probability of drawing any remaining unit in successive selections will be increased.  2, fiche 13, Anglais, - sample%20without%20replacement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque dans une population (...) on effectue des prélèvements en vue de constituer un échantillon, on peut, après chaque prélèvement, ne pas remettre (...) l'élément prélevé dans la population. (...) l'échantillon obtenu est dit exhaustif; (...)  3, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillon%20exhaustif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol