TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The population attributable risk is defined as the proportion of cases in the total population that are attributable to the risk factor.  3, fiche 1, Anglais, - population%20attributable%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The population attributable risk is calculated by subtracting the incidence rate in the unexposed population from the incidence rate in the total population.  4, fiche 1, Anglais, - population%20attributable%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le risque attribuable dans la population est calculé en soustrayant l'incidence chez les sujets non exposés de l'incidence dans la population totale.  2, fiche 1, Français, - risque%20attribuable%20dans%20la%20population

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, fiche 2, Anglais, - cancer%20slope%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.  2, fiche 3, Anglais, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.  3, fiche 3, Anglais, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

incidence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - incidence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.  2, fiche 3, Français, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - incidence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.  2, fiche 3, Espagnol, - incidencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "prevalencia".  3, fiche 3, Espagnol, - incidencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 4, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 4, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Crime Prevention Action Fund(CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities that address known risk and protective factors associated with crime among vulnerable groups of the population, especially children and youth from 6-24 years, and chronic offenders.  1, fiche 5, Anglais, - Crime%20Prevention%20Action%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour la prévention du crime (FAPC) fournit un financement de durée limitée sous forme de subventions et de contributions pour soutenir des initiatives de prévention du crime fondées sur des données probantes qui s'attaquent aux facteurs de risque et de protection connus associés au crime parmi les groupes vulnérables de la population, particulièrement les enfants de 6 à 24 ans et les délinquants chroniques.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prevention approaches mostly encountered in the literature have been categorized according to two definitional frameworks[; one] framework comprises : primary(prevent onset of a disease), secondary(reduce the incidence of a disease) and tertiary(reduce the impact of a persistent health issue) prevention, emphasizing a public health perspective. [The other] framework comprises three levels : universal(targeting a wide population), selective(targeting subpopulations) and indicated prevention(targeting at risk or vulnerable individuals).  2, fiche 6, Anglais, - preventive%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente trois approches préventives (universelle, sélective, indiquée) et donne aussi des exemples de programmes de prévention du jeu s'étant avérés efficaces auprès des jeunes.  2, fiche 6, Français, - approche%20pr%C3%A9ventive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements are quantitative measurements of the body, for which non-invasive tools and methods exist. In the paediatric population, anthropometric values are used to determine development and health status of the child... In adults, such measurements can help to assess health and nutritional status, as well as potential risk factors for diseases, such as obesity... In athletes, assessing body composition plays a key role in monitoring performance and training routines, especially in weight class and aesthetic sports...  2, fiche 7, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of anthropometric measurements are height, weight, head circumference, girth measurement and skin-fold measurements.  3, fiche 7, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

anthropometric measurement: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - anthropometric%20measurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie est la mesure du corps humain. [...] Les mesures anthropométriques communes sont la taille, le poids et le périmètre brachial (PB) [...]  1, fiche 7, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mesure anthropométrique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Even if no exceptions were found in a sample size of 100, the auditor must still conclude that there is a 5% risk that more than 3. 0% of the dollars in the population contain exceptions. The first layer represents a basic allowance for sampling risk that will decrease as the sample size increases. Because nothing is known about these potential misstatements, the conservative approach is to assume a worst-case scenario(100% misstatement), which translates into a $9, 000 estimated misstatement for this layer(3. 0% of $300, 000).  2, fiche 8, Anglais, - estimated%20misstatement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors(environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.  2, fiche 9, Anglais, - primordial%20prevention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d'ébriété sont un exemple de prévention primaire.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9vention%20primordiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Populations at imminent risk of homelessness are defined as individuals or families whose current housing situation will end in the near future (for example, within 2 months) and for whom no subsequent residence has been established.  2, fiche 10, Anglais, - population%20at%20imminent%20risk%20of%20homelessness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On entend par «populations à risque imminent de vivre une situation d'itinérance» les individus ou les familles dont la situation de logement actuelle prendra fin dans un proche avenir (par exemple d'ici 2 mois) et pour lesquels aucun logement futur n'a été trouvé.  1, fiche 10, Français, - population%20%C3%A0%20risque%20imminent%20de%20vivre%20une%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] paradox of prevention... is the idea that small changes in risk to a large group of people can manifest as substantial population health improvements, but individuals(rightly) see these small changes in their own risk as insubstantial and perhaps irrelevant.  1, fiche 11, Anglais, - paradox%20of%20prevention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe de la prévention [...] est l'idée selon laquelle les petits changements du niveau de risque d'un grand groupe de personnes peuvent entraîner des améliorations considérables de la santé des populations, mais les gens considèrent (à raison) que ces petits changements de leur propre niveau de risque sont négligeables, voire non pertinents.  2, fiche 11, Français, - paradoxe%20de%20la%20pr%C3%A9vention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Universal prevention, like primary prevention, is targeted toward an entire population, regardless of risk level.  1, fiche 12, Anglais, - universal%20prevention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévention universelle est destinée à l'ensemble de la population et peut regrouper des domaines très variés de la prévention (l'importance de l'hygiène dentaire, l'utilisation de la ceinture de sécurité en voiture, les dangers du tabac, etc.) [...]  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9vention%20universelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, fiche 13, Anglais, - victimization%20survey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d'autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While many studies have analysed exposure to the different risk factors affecting the working population, only a very few have focused on workers with an occupational pathology officially recognised by the public health system... All participants in the experimental group had been diagnosed by the public health authorities as having one of the occupational [musculoskeletal diseases] recognised by [the country's] legislation. Furthermore, all participants in the study worked in the same area of activity, i. e. were automotive assembly employees, meaning that their work conditions and exposure to risk factors were fairly similar.  1, fiche 14, Anglais, - occupational%20pathology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, fiche 15, Anglais, - small%20for%20gestational%20age

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, fiche 15, Français, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bacterial gill disease(BGD) is a major cause of mortality in young cultured freshwater fish worldwide. Given that the pathogen, Flavobacterium branchiophilum, is considered ubiquitous in the freshwater environment, outbreaks of BGD are thought to be precipitated by environmental determinants.... The population at risk for BGD is usually limited to intensively reared fry and small fingerling-sized fish; however, older adolescent and market-size fish can also be affected.  2, fiche 16, Anglais, - bacterial%20gill%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La maladie bactérienne des branchies est causée par la bactérie à Gram négatif filamenteuse Flavobacterium branchiophilum et se retrouve dans l'environnement aquatique. Cette maladie est plus souvent diagnostiquée chez les alevins, mais elle peut atteindre les poissons de toute taille si les conditions sont favorables.  3, fiche 16, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20des%20branchies

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In principle, systematic screening for active TB [tuberculosis] can be done for the whole population(mass screening) or be targeted at selected risk groups.  4, fiche 17, Anglais, - systematic%20screening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la tranche d'âge 40-49 ans, le bénéfice du dépistage systématique [du cancer du sein] en termes de mortalité évitée est faible et le dépistage n'est pas recommandé.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9pistage%20syst%C3%A9matique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Population attributes are useful for many assessments, particularly when populations of harvested species are at risk or when the level of population response is important to the decision...  3, fiche 18, Anglais, - population%20characteristic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une population est l'ensemble des individus d'une même espèce occupant un territoire donné à un moment donné. Certaines caractéristiques de la population peuvent être étudiées [...]  1, fiche 18, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20population

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, fiche 19, Anglais, - demographic%20stochasticity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, fiche 19, Anglais, - demographic%20stochasticity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d'une population sont négativement touchés, mais pas d'autres.  2, fiche 19, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d'une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, fiche 19, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A group of] people who are susceptible to a given disease ...  3, fiche 20, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For instance, occupational injuries occur only among working people, so the population at risk is the workforce; in some countries brucellosis occurs only among people handling infected animals, so the population at risk consists of those working on farms and in slaughterhouses.  3, fiche 20, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 20, Anglais, - at%2Drisk%20population

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] gens qui sont susceptibles de contracter une maladie donnée [...]  2, fiche 20, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les accidents du travail ne concernent que les gens qui travaillent, de sorte que la population à risque est constituée par la population active; dans certains pays, la brucellose ne s'observe que chez les personnes en contact avec des animaux infectés, de sorte que la population à risque est dans ce cas constituée par les employés des exploitations agricoles et des abattoirs.  2, fiche 20, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At-risk populations — Individuals who are exposed to multiple risk factors that increase the likelihood that those individuals will commit delinquent or criminal acts ...  3, fiche 21, Anglais, - at%2Drisk%20population

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Populations à risque — Individus exposés à plusieurs facteurs de risque qui, par ce fait, présentent une plus grande probabilité de commettre des actes criminels ou délinquants [...]  2, fiche 21, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 22, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 22, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 22, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 22, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 22, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 22, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Infinite time integral of the average dose rate in a given population, due to a specific action, decision, operation of practice involving risk of exposure, such as release of radioactive material. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 23, Anglais, - dose%20commitment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dose commitment: term standardized by ISO.  3, fiche 23, Anglais, - dose%20commitment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

absorbed dose commitment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 23, Anglais, - dose%20commitment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intégrale sur un temps infini du débit de dose moyen dans une population donnée, dû à une action, une décision, une opération ou une pratique déterminées impliquant un risque d'irradiation, comme un dégagement de matière radioactive.  2, fiche 23, Français, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

engagement de dose absorbée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 23, Français, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

engagement de dose absorbée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 23, Français, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the United States, a "high threat urban area" is an area where the risk of a terrorist attack is especially high, given its high population and critical infrastructure. The identity of the areas considered as high threat urban areas is established by the United States Department of Homeland Security.  2, fiche 24, Anglais, - high%20threat%20urban%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, une «zone urbaine à haut risque» est une zone particulièrement susceptible de faire l’objet d’un attentat terroriste, compte tenu de sa population élevée et de l’importance de ses infrastructures. C’est le Department of Homeland Security des États-Unis qui détermine quelles sont les zones urbaines à haut risque.  1, fiche 24, Français, - zone%20urbaine%20%C3%A0%20haut%20risque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A program designed to address known risk and protective factors in a specific at-risk population with interventions... and attributes... that are rooted in the evidence base of what works to prevent crime.  1, fiche 25, Anglais, - promising%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un programme est considéré comme prometteur lorsqu'il cible des facteurs de risque et de protection connus dans une population à risque spécifique au moyen d'interventions [...] et de stratégies [...] inspirées des connaissances sur ce qui fonctionne en matière de prévention du crime.  1, fiche 25, Français, - programme%20prometteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Regarding the design and implementation of low risk financial products to enhance the levels of financial inclusion among the population in Mexico, the authorities have identified the risks, based on an assessment of product characteristics and considering its potential vulnerabilities.  2, fiche 26, Anglais, - low%2Drisk%20financial%20product

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les faibles taux d’intérêt peuvent également avoir incité de nombreuses personnes à déplacer leurs économies à long terme de produits financiers à faible risque, comme les certificats de placement garanti, à des placements plus risqués qui peuvent offrir un taux de rendement supérieur, mais qui peuvent être plus instables.  2, fiche 26, Français, - produit%20financier%20%C3%A0%20faible%20risque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] se daría inicio a una segunda etapa en la creación y comercialización de productos financieros de bajo riesgo que sean accesibles principalmente a la población no bancarizada, considerando los avances de las tecnologías de información y de los distintos medios de comunicación existentes al día de hoy.  1, fiche 26, Espagnol, - producto%20financiero%20de%20bajo%20riesgo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

VSS is intended for persons being employed or volunteering with those, who because of their age, disability or other circumstances, whether temporary or permanent are : a. in a position of dependence on others; or b. are otherwise at a greater risk than the general population of being harmed by a person in a position of authority or trust relative to them.  4, fiche 27, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vulnerable sector check; VS check: terms used by the Royal Canadian Mounted Police.  5, fiche 27, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’HPV [habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables] s’applique aux gens qui œuvrent, à titre d’employés ou de bénévoles, auprès de personnes qui, en raison de leur âge, d’une incapacité ou d’un autre facteur, entrent provisoirement ou de façon permanente dans l’une des catégories suivantes : a. Personnes étant dans une situation de dépendance par rapport à d’autres personnes; b. Personnes courant de plus grands risques que la moyenne des gens d’être lésées par une autre personne en position d’autorité ou de confiance par rapport à elles.  1, fiche 27, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables; VAPV : terme et abréviation utilisés par la Gendarmerie royale du Canada.  6, fiche 27, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mathematical function describing the probabilities associated with each value.  3, fiche 28, Anglais, - probability%20distribution

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the statistician is concerned with sampling from large populations. He develops the sampling distributions involved in his problem on the assumption that he is sampling from a theoretical population. Then, he determines how good his estimates are and how much risk is involved based on an appropriate theoretical sampling distribution. Two theoretical distributions frequently used by statisticians are the normal distribution and the binomial distribution.  4, fiche 28, Anglais, - probability%20distribution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For example, normal, chi square, binomial or Poisson distribution.  3, fiche 28, Anglais, - probability%20distribution

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

probability distribution: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 28, Anglais, - probability%20distribution

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

probability distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 28, Anglais, - probability%20distribution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonction mathématique décrivant les probabilités associées à chaque valeur.  5, fiche 28, Français, - distribution%20des%20probabilit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, distribution normale, du khi carré, binomiale, de Poisson.  5, fiche 28, Français, - distribution%20des%20probabilit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

distribution des probabilités : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 28, Français, - distribution%20des%20probabilit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

distribution des probabilités : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, fiche 28, Français, - distribution%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Status : Knowledge about the presence or absence of specific pathogens in a [farm animal] population... Normally a "high" health status implies the absence of specifics pathogens, whereas a "low" health status implies the presence of specific pathogens and risk of disease.  3, fiche 29, Anglais, - high%2Dhealth%20farming%20business

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Statut sanitaire : Connaissance de la présence ou de l’absence d’agents pathogènes précis au sein d’une population [d'animal d'élevage]; habituellement, un statut sanitaire «élevé» signifie l’absence d’agents pathogènes spécifiques, alors qu’un statut sanitaire «faible» correspond à la présence d’agents pathogènes spécifiques et de risques de maladie.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9levage%20au%20statut%20sanitaire%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] measurable and quantifiable biological parameter(e. g., specific enzyme concentration, specific hormone concentration, specific gene phenotype distribution in a population, presence of biological substances) which [serves as an index] for health-and physiology-related assessments, such as disease risk, psychiatric disorders, environmental exposure and its effects, disease diagnosis, metabolic processes, substance abuse, pregnancy, cell line development, epidemiologic studies, etc.  2, fiche 30, Anglais, - serum%20marker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] substance, hormone, enzyme ou élément protéique dont la présence ou le taux [dans le sérum] fait suspecter une altération d'une fonction d'un organe ou évoque une situation à risque.  2, fiche 30, Français, - marqueur%20s%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A statistical model in survival analysis that asserts that the effect of the study factors(e. g. the intervention of interest) on the hazard rate(the risk of occurrence of an event, such as death, at a point in time) in the study population is multiplicative and does not change over time.  1, fiche 31, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cox’s proportional hazards model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique d’analyse de survie selon lequel le rapport de risque pour deux valeurs d’un facteur ne varie pas avec le temps.  1, fiche 31, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si le facteur est l’intervention à l’étude, l’effet sur le risque de décès dans le groupe traité est un multiple constant dans le temps du taux de risque dans le groupe témoin.  1, fiche 31, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

modèle de risques proportionnels de Cox; modèle de Cox : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An observational study in which the investigators choose a group of subjects in a given population and measure the simultaneous presence or absence of the risk factor and the outcome of interest.  1, fiche 32, Anglais, - cross%2Dsectional%20study

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The selection of the group of subjects is sometimes done through random sampling.  1, fiche 32, Anglais, - cross%2Dsectional%20study

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cross-sectional study; prevalence study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 32, Anglais, - cross%2Dsectional%20study

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation dans laquelle les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets dans une population donnée et mesurent la présence ou l’absence simultanée du facteur de risque et du résultat étudiés.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9valence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle n'explique jamais une relation causale mais elle constitue la base des études analytiques.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9valence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La sélection du groupe de sujets se fait parfois par échantillonnage aléatoire.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9valence

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

étude de prévalence; étude transversale : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9valence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The characterization of a population possibly exposed to contaminants from a contamination source in terms of numbers[ and,] for a human population, also ... in terms of socio-economic status and susceptibility.  1, fiche 33, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exposed population investigation : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 33, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

exposed population investigation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 33, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caractérisation, en termes d'effectif, de la population éventuellement exposée aux contaminants provenant de la source de contamination[ et,] dans le cas d'une population humaine, caractérisation également en termes de statut socio-économique et de réceptivité.  1, fiche 33, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 33, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 33, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

All actions undertaken to bring a species back from the risk of extinction to a self-sustainable population level.  2, fiche 34, Anglais, - recovery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesures de conservation prises dans l'intérêt d'espèces en péril ou menacées jusqu'à ce qu'un niveau de population durable composée d'individus en bonne santé ait été atteint et que les menaces contre la population soient maîtrisées.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9tablissement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization.  1, fiche 35, Anglais, - rabies%20antibody%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Program Analysis and Risk Management Division is responsible for : Disseminating Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program data on population, expenditure, and benefit utilization trends; Conducting research and data analysis in support of policy recommendations; and Coordinating the NIHB Program's risk management activities including provider audit activities in the pharmacy, dental, and medical supplies and equipment benefit areas.  1, fiche 36, Anglais, - Program%20Analysis%20and%20Risk%20Management%20Division

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'analyse du programme et de gestion du risque assume les responsabilités suivantes : diffusion de données sur la population, les dépenses et les tendances de l'utilisation des services; recherche et analyse de données à l'appui des orientations recommandées; coordination des activités de gestion des risques du programme des services de santé non assurés (SSNA), notamment la vérification des fournisseurs (pharmacies, dentistes, fournitures et équipements médicaux).  1, fiche 36, Français, - Division%20de%20l%27analyse%20du%20programme%20et%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.  1, fiche 37, Anglais, - lag%2Dtime%20comparison

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ou «des décalages», tout court.  1, fiche 37, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.  2, fiche 37, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]  3, fiche 37, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The risk that the sample supports the conclusion that the population is materially misstated even though it is not.  2, fiche 38, Anglais, - alpha%20risk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Risque que les résultats d'un sondage incitent à rejeter une population alors qu'elle devrait être acceptée.  3, fiche 38, Français, - risque%20alpha

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Exposure Assessment is the aspect of risk assessment that determines the actual levels of exposure and absorption of toxicant among the population of exposed individuals. The levels of exposure are measured based on the frequency and duration of exposure as well as the levels of contaminant in the exposure media, such as soil, water, air, and food. Actual absorption is determined by toxicological studies.  2, fiche 39, Anglais, - exposure%20assessment

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The risk assessment phase consists of four steps: hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, and risk characterization.  3, fiche 39, Anglais, - exposure%20assessment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La phase d'évaluation du risque comprend quatre étapes : identification du danger, caractérisation du danger, évaluation de l'exposition et caractérisation du risque.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27exposition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For reporting compliance, we [Canada Revenue Agency] focus on the small percentage of the population who pose the greatest risk to tax revenue since, in our judgement, incidence of non-compliance is relatively low, although in total it is financially significant.  1, fiche 40, Anglais, - incidence%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'établissement de rapport afférent à l'observation, nous nous [l'Agence du revenu du Canada] sommes penchés sur le faible pourcentage de la population qui présente le plus grand risque associé aux recettes fiscales; bien que, globalement, il y ait un impact sur le plan financier selon nous, l'incidence de l'inobservation est relativement faible.  1, fiche 40, Français, - incidence%20de%20l%27inobservation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an environmental disaster resulting in a substantial temporary disruption of living conditions.  1, fiche 41, Anglais, - substantial%20temporary%20disruption%20of%20living%20conditions

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 41, Anglais, - substantial%20temporary%20disruption%20of%20living%20conditions

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle d'un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie.  1, fiche 41, Français, - perturbation%20importante%20et%20momentan%C3%A9e%20des%20conditions%20de%20vie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 41, Français, - perturbation%20importante%20et%20momentan%C3%A9e%20des%20conditions%20de%20vie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Regional patterns may change.... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier. But with global water resources already under severe strain from rapid population growth and expanding economic activity, the danger is clear.  1, fiche 42, Anglais, - global%20water%20resource

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La distribution régionale des précipitations peut changer. [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humide, et lesquelles plus sèches. Cependant, compte tenu du fait que les ressources mondiales en eau sont déjà gravement menacées par la rapidité de la croissance démographique et l'expansion de l'activité économique, le danger est patent.  1, fiche 42, Français, - ressource%20mondiale%20en%20eau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an armed conflict within the country or place.  1, fiche 43, Anglais, - impose%20a%20stay%20on%20removal%20orders

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 43, Anglais, - impose%20a%20stay%20on%20removal%20orders

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle de l'existence d'un conflit armé dans le pays ou le lieu.  1, fiche 43, Français, - imposer%20un%20sursis%20aux%20mesures%20de%20renvoi

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 43, Français, - imposer%20un%20sursis%20aux%20mesures%20de%20renvoi

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses-Public Health Agency of Canada. The Population and Agro-Environmental Risk Factor Determinants Section conducts population-based research addressing the risk factors associated with food animal production, the environment, and host-pathogen interactions that influence the emergence, maintenance and transmission of pathogens from animals to humans, in order to enhance confidence in decision making on the human health risks, associated with zoonotic microorganisms.  1, fiche 44, Anglais, - Population%20and%20Agro%2DEnvironmental%20Risk%20Factor%20Determinants%20Section

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section des déterminants des facteurs de risque liés à la population et à l'agroenvironnement effectue de la recherche axée sur la population qui traite des facteurs de risque associés à la production d'aliments d'origine animale, à l'environnement et aux interactions hôte-pathogène qui influent sur l'émergence, la phase d'entretien et la transmission des pathogènes entre animaux et humains. Ainsi, elle permet d'accroître la fiabilité de la prise de décisions en ce qui concerne les risques pour la santé humaine associés aux microorganismes zoonotiques.  1, fiche 44, Français, - Section%20des%20d%C3%A9terminants%20des%20facteurs%20de%20risque%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20population%20et%20%C3%A0%20l%27agroenvironnement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

All the actions intended to reduce the incidence of cancer in a population by identifying the risk factors it is subjected to both individually and collectively.  2, fiche 45, Anglais, - primary%20prevention

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions visant à réduire l'incidence des cas de cancers dans une population par l'identification des facteurs de risque encourus tant au niveau collectif qu'individuel.  2, fiche 45, Français, - pr%C3%A9vention%20primaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Reference Concentration(RfC) : The RfC is an estimate(with uncertainty spanning perhaps an order of magnitude) of a continuous inhalation exposure to the human population(including sensitive subgroups which include children, asthmatics and the elderly) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime. It can be derived from various types of human or animal data, with uncertainty factors generally applied to reflect limitations of the data used.  2, fiche 46, Anglais, - reference%20concentration

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St.Lawrence River. Three levels were defined: -No effect level (reference concentration, no chronic or acute effects); -Minimal effect level ... -Toxic effect level ...  5, fiche 46, Anglais, - reference%20concentration

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Risk-based reference concentration, short-term reference concentration.  6, fiche 46, Anglais, - reference%20concentration

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer qu'il existe un cour de doctrine accepté par toute la communauté scientifique et qui s'exprime notamment dans les lignes directrices de l'US EPA [United States Environmental Protection Agency] et le Guide technique de l'Union européenne. On considère [qu'il] existe un seuil d'effet pour les effets de type systémique. Ce seuil, appelé «dose de référence (DRf)» ou «concentration de référence (CRf)», est calculé en appliquant à la DSENO (dose sans effet nocif observé) déterminée par expérimentation animale des facteurs de sécurité.  2, fiche 46, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : · Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; · Seuil d'effets mineurs (SEM) [...] · Seuil d'effets néfastes (SEN) [...]  4, fiche 46, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d'un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d'un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans ce contexte le terme «teneur» est à éviter.  5, fiche 46, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Concentration de référence basée sur les risques.  5, fiche 46, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Organization of American States in Costa Rica.  2, fiche 47, Anglais, - Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 47, Anglais, - Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mis en place au Costa Rica par l'Organisation des États américains.  1, fiche 47, Français, - Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 47, Français, - Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Llevada a cabo en Costa Rica por la Organización de los Estados Americanos.  2, fiche 47, Espagnol, - Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 47, Espagnol, - Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When studying the heterosexual spread of HIV in western countries, transmission of HIV has been considered in three categories: primary transmission to members of high risk groups, i.e. homosexuals, IV drug users, and haemophiliacs; secondary transmission from members of high risk groups to their heterosexual partners; and tertiary transmission from these heterosexuals to others.  2, fiche 48, Anglais, - tertiary%20transmission

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When(the virus) spreads beyond members of the primary and secondary risk groups to the rest of the population.  3, fiche 48, Anglais, - tertiary%20transmission

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the present study, workers at a land application system involving low-pressure spray irrigation of corn fields with wastewater were followed through a growing season to determine if they had an increased risk of infection as compared with a control population of the same socioeconomic group who had no direct exposure to wastewater.  1, fiche 49, Anglais, - low%2Dpressure%20spray%20irrigation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

irrigation par aspersion. [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. - la pression utilisée : aspersion basse pression (inférieure à 2 bars), aspersion moyenne pression (2 à 4 bars), aspersion haute pression (supérieure à 4 bars à l'asperseur).  1, fiche 49, Français, - aspersion%20basse%20pression

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

List published since 1971 in the National Audubon Society's journal American Birds based on sightings in North America compiled by region. The list features species that are undergoing non-cyclical population declines or changes in their breeding ranges. Its purpose is to give the scientific community and government agencies early warning of species potentially at risk.  1, fiche 50, Anglais, - American%20Birds%20Blue%20List

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Liste publiée depuis 1971 dans la revue American Birds de la National Audubon Society. Cette liste dressée à partir de rapports d'observations ornithologiques nord-américaines compilés par région, révèle les diminutions non cycliques des populations d'oiseaux ou les changements de leur aire de répartition. Elle se veut un signal d'alarme, une mise en garde adressés à la communauté scientifique et aux organismes gouvernementaux.  2, fiche 50, Français, - blue%20list

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The risk that an error will occur, given the nature of the population being examined and the preventive internal controls in place.  3, fiche 51, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une erreur se produise, compte tenu de la nature de la population examinée et des contrôles internes préventifs mis en place.  3, fiche 51, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The risk that the sample supports the conclusions that the population is not materially misstated even though, in fact, the population is materially misstated.  2, fiche 52, Anglais, - beta%20risk

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'un échantillon corrobore la conclusion que la population n'est pas erronée de façon importante alors qu'en réalité, elle l'est.  2, fiche 52, Français, - risque%20b%C3%AAta

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

If the N items in a population have been arranged on a systematic basis(for example in order of production) and numbered 1 to N, a periodic systematic sampling of n items consists in the taking of the n items numbered h, h + k, h + 2k,..., h +(n-1) k where h and k are whole numbers satisfying the relation h +(n-1) k... N... h + nk h being generally taken at random from the first k whole numbers. NOTE-The word "periodic" may be omitted when there is no risk of confusion.  2, fiche 53, Anglais, - periodic%20systematic%20sampling

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Si les N individus d'une population ont été disposés d'après une certaine base systématique (par exemple suivant l'ordre de la production) et s'ils ont été numérotés de 1 à n, l'échantillonnage systématique périodique de n individus consiste à prélever les n individus numérotés h, h + k, h + 2k, (...), h + (n-1)k où h et k sont des nombres entiers satisfaisant à la relation h + (n-1)k (...) N (...) h + nk h étant généralement pris au hasard parmi les k premiers nombres entiers. NOTE - Le mot "périodique" peut être omis quand aucune confusion n'est à craindre.  2, fiche 53, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique%20p%C3%A9riodique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

See also "population at risk".  2, fiche 54, Anglais, - worker%20at%20risk

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Preventive intervention with a population at risk for AIDS.  2, fiche 55, Anglais, - preventive%20intervention

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 55, Anglais, - preventive%20intervention

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Intervention préventive auprès d'une population à risque élevé à l'égard du SIDA.  2, fiche 55, Français, - intervention%20pr%C3%A9ventive

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 55, Français, - intervention%20pr%C3%A9ventive

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Therefore the standing adult population represents a more accurate population at risk.  1, fiche 56, Anglais, - standing%20population

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol