TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of auditing procedures to a representative group of less than 100 percent of the items within a population of audit relevance such that all sampling units have a chance of selection in order to provide the auditor with a reasonable basis on which to draw conclusions about the entire population.  2, fiche 1, Anglais, - audit%20sampling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using the power of information technology, [audit data analytics] may be used to analyze or test 100% of the items even in large data populations. This audit approach contrasts with ... audit sampling where not all items in a population are tested.  3, fiche 1, Anglais, - audit%20sampling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de procédures d'audit sur moins de 100 % des éléments d'une population pertinente pour l'audit, d'une manière telle que toutes les unités d'échantillonnage aient une chance d'être sélectionnées et dans le but de fournir à l'auditeur une base raisonnable pour tirer des conclusions sur l'ensemble de la population.  3, fiche 1, Français, - sondage%20en%20audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sondage de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 1, Français, - sondage%20en%20audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sondage en audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 1, Français, - sondage%20en%20audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sampling in which a random sample of clusters is selected and all the sampling units which constitute the clusters are included in the sample.  2, fiche 2, Anglais, - cluster%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In cluster sampling, researchers divide a population into smaller groups known as clusters. They then randomly select among these clusters to form a sample. Cluster sampling is a method of probability sampling that is often used to study large populations, particularly those that are widely geographically dispersed. Researchers usually use pre-existing units such as schools or cities as their clusters.  3, fiche 2, Anglais, - cluster%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cluster sampling: designation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 2, Anglais, - cluster%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage selon lequel un échantillon aléatoire est tiré de ces grappes et toutes les unités d'échantillonnage qui le constituent sont comprises dans l'échantillon.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer un échantillonnage par grappes, il s'agit dans un premier temps de diviser la population en sous-ensembles appelés grappes. Chacune de ces grappes est constituée d'individus supposés être représentatifs de la population. L'échantillonnage par grappes consiste alors à choisir un échantillon aléatoire de grappes puis à observer, pour chacune de ces grappes, tous les individus y appartenant.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage en grappe : désignation et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cluster sampling divides the population into groups or clusters. A number of clusters are selected randomly to represent the total population, and then all units within selected clusters are included in the sample.  2, fiche 3, Anglais, - cluster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'échantillonnage par grappes implique la division de la population en groupes ou en grappes, comme son nom l'indique. Suivant cette technique, un certain nombre de grappes est sélectionné au hasard, puis toutes les unités incluses à l'intérieur des grappes sélectionnées constituent l'échantillon.  2, fiche 3, Français, - grappe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For the purpose of sample selection, unit obtained by the division of the population into a finite number of distinct, non-overlapping and identifiable units, so that each member of the population belongs to only one sampling unit.  5, fiche 4, Anglais, - sample%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité obtenue par la division de la population en un nombre fini d'unités distinctes, non répétées et identifiables, de façon que chaque membre de la population appartienne à une seule unité d'échantillonnage.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ce peut être un individu par ex. un arbre (arbre d'échantillonnage), un nombre quelconque d'individus, une surface donnée de terrain etc. [...]  5, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Convenience sampling] is not normally representative of the target population because sample units are only selected if they can be accessed easily and conveniently.  3, fiche 5, Anglais, - convenience%20sampling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet échantillonnage [de commodité] n'est pas normalement représentatif de la population cible, parce qu'on ne sélectionne des unités d'échantillonnage dans son cas que si on peut y avoir facilement et commodément accès.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sampling method that involves the selection of units from a population based on the principle of randomization.  2, fiche 6, Anglais, - probability%20sampling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Probability sampling] is further characterized by the fact that every unit of the population has a calculable probability of being selected in the sample.  2, fiche 6, Anglais, - probability%20sampling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage aléatoire simple est une forme d'échantillonnage probabiliste. Les méthodes d'échantillonnage probabiliste sont très différentes des méthodes d'échantillonnage non probabiliste comme l'échantillonnage de commodité, l'échantillonnage dirigé ou l'échantillonnage en boule de neige. Dans l'échantillonnage probabiliste, un échantillon est prélevé selon une démarche aléatoire qui attribue à chacun des membres de la population une probabilité connue d'être sélectionné.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20probabiliste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Units, increments, or samples taken one at a time or in successive predetermined groups until the cumulative result of their measurements(typically applied to attributes), as assessed against predetermined limits, permits a decision to accept or reject the population or to continue sampling.  1, fiche 7, Anglais, - sequential%20sample

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The number of observations required is not determined in advance, but the decision to terminate the operation depends, at each stage, on the results of previous observations. The plan may have a practical, automatic termination after a certain number of units have been examined.  1, fiche 7, Anglais, - sequential%20sample

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - sequential%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unités, prélèvements élémentaires, ou échantillons prélevés un par un ou en groupes successifs prédéterminés jusqu'à ce que le résultat cumulé de leurs mesures (essentiellement appliqués aux attributs), évalué par rapport à des limites prédéterminées, permette de décider de l'acceptation ou du rejet de la population, ou de la poursuite de l'échantillonnage.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20s%C3%A9quentiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nombre d'observations nécessaires n'est pas déterminé à l'avance, mais la décision de mettre fin à l'opération dépend, à chaque étape, des résultats des observations antérieures. Le plan peut être, pour des raisons pratiques, automatiquement arrêté après l'examen d'un certain nombre d'unités.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20s%C3%A9quentiel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20s%C3%A9quentiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sampling in which the sample is selected by stages, the sampling units at each stages being sampled from the larger sampling units chosen at the previous stage.  1, fiche 8, Anglais, - multistage%20sampling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first set of portions(units or increments) taken from the population available for sampling is the primary sample. The subsequent samples(secondary, tertiary, etc.) are sets of subsamples, units, items individuals or increments taken from the preceding step. The units may be different at different steps of multistage sampling.  1, fiche 8, Anglais, - multistage%20sampling

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - multistage%20sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d'échantillonnage où l'échantillon est prélevé par étapes successives, les unités d'échantillonnage étant, à chaque échelon, échantillonnées à partir d'unités plus importantes choisies à l'étape précédente.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plusieurs%20degr%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon primaire est constitué par le premier ensemble de portions (unités ou prélèvements élémentaires) prélevé dans la population disponible pour l'échantillonnage. Les échantillons suivants (secondaires, tertiaires, etc.) sont les ensembles de sous-échantillons, unités, entités, individus ou prélèvements élémentaires recueillis à l'étape précédente. Les unités peuvent être différentes selon les étapes de l'échantillonnage à plusieurs degrés.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plusieurs%20degr%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par ISO.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plusieurs%20degr%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exploratory sampling to determine whether the proportion of units with a given attribute does not exceed a given percentage of the population.  1, fiche 9, Anglais, - discovery%20sampling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sondage exploratoire visant à vérifier si la proportion des unités possédant un certain attribut n'est pas supérieure à un pourcentage donné de la population.  1, fiche 9, Français, - sondage%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Yates - Darmois - sampling methods for censuses and surveys  1, fiche 10, Anglais, - population%20of%20sampling%20units

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol