TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[This woman] is part of the van life community, a rapidly growing segment of the … population that has sold or stored its belongings and moved into a van. … Van lifers opt for this lifestyle for the simplicity, minimalism and freedom it affords. Some simply travel, some work remotely from their vans as they roam, some take temporary gigs in the towns they visit along the way. Normally, they park their homes in fee-charging public or private campgrounds or in free campsites on public lands.  4, fiche 1, Anglais, - van%20lifer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le mode de vie est caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  1, fiche 1, Français, - nomade%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 2, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... armed opposition groups exercising effective power over a significant segment of population and conducting sustained organized armed hostilities may for both conceptual and legal reasons be considered capable of violating human rights...  1, fiche 4, Anglais, - organized%20armed%20hostility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les groupes d’opposition armée qui exercent un pouvoir effectif sur un segment important de la population et qui se livrent à des opérations armées organisées et soutenues , sont capables de perpétrer des violations des droits humains [...]  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20arm%C3%A9e%20organis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... armed opposition groups exercising effective power over a significant segment of population and conducting sustained organized armed hostilities may for both conceptual and legal reasons be considered capable of violating human rights...  1, fiche 5, Anglais, - armed%20opposition%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut, pour des raisons d'ordre conceptuel et juridique, considérer que les groupes d'opposition armée qui exercent un pouvoir effectif sur un segment important de la population et qui se livrent à des opérations armées organisées et soutenues , sont capables de perpétrer des violations des droits humains [...]  1, fiche 5, Français, - groupe%20d%27opposition%20arm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A programme for studying a population or a particular segment of the population, in order to assess its health problems or to detect conditions to which preventive measures may be applied.  1, fiche 6, Anglais, - health%20survey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 6, Anglais, - health%20survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recherche sur toutes les conditions qui peuvent affecter la santé publique.  4, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20sanitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données sur la disponibilité en vue de l'équité en matière d'emploi, ou données sur l'ensemble de l'effectif, proviennent du Recensement de 1986 et de l'enquête de santé et les limitations d'activités.  3, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20sanitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flows of migrants from the countryside into the burgeoning cities of Latin America(and other developing countries) have led to uncontrolled "shantytownization" and nagging problems surrounding what to do with the new refugees of technological growth--a large and rapidly-growing segment of the world's population.  3, fiche 7, Anglais, - shantytownization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Croissance des bidonvilles.  2, fiche 7, Français, - bidonvillisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est de tradition, dans des pays où il ne pleut pas beaucoup ou pas du tout, que des populations se lancent dans des constructions anarchiques sur [...] le lit d'un cours d'eau ou sur les pentes d'une colline. La bidonvillisation de la cité avec des maisons à matériaux de construction non conformes aux normes requises, l'insouciance des populations et l'indifférence des pouvoirs publics font que la moindre goutte d'eau peut faire craindre le pire. Il est clair qu'en Algérie, en matière d'urbanisation, les quartiers périphériques ne sont pas des modèles à copier.  3, fiche 7, Français, - bidonvillisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A segment of a population that is of approximately the same age or is within a specified range of ages.  2, fiche 8, Anglais, - age%20group

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Occupational Category, Employment Type and Age Band.  3, fiche 8, Anglais, - age%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus d'une population déterminée dont l'âge est compris dans les limites données.  3, fiche 8, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le classement par âge, de la population est généralement établi, soit par années d'âge, soit par groupes d'âges [...]  4, fiche 8, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Catégorie professionnelle, type d'emploi et groupe d'âge.  5, fiche 8, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les deux graphies «groupe d'âge» et «groupe d'âges» sont également utilisées.  6, fiche 8, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En México el sida es la cuarta causa de muerte en el grupo etario [...] entre los 25 y 44 después de los accidentes automovilísticos, los homicidios y la cirrosis.  1, fiche 8, Espagnol, - grupo%20etario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Senior citizen: an elderly person; esp.: one who has retired.  10, fiche 9, Anglais, - elderly

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... approximately one percent of the elderly, or 8,000 persons, would report having been victimized.  11, fiche 9, Anglais, - elderly

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Note that the terms "elderly" and "aged" are preceded by the definite article and refer to a segment of the population rather than to an individual person. See the example above.  12, fiche 9, Anglais, - elderly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les personnes âgées en milieu naturel qui sont particulièrement à risque sont celles qui dépendent des autres pour leurs besoins de base comme le ménage, les soins, l'hygiène personnelle, l'aide financière, les activités de la vie quotidienne, l'aide légale, etc. Leur vulnérabilité découle souvent de leur état de santé, leurs problèmes chroniques, leur besoin de consommer plusieurs types de médicaments [...]  5, fiche 9, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The compulsory restriction of marriage to members of the same segment of the population or class.  1, fiche 10, Anglais, - endogamy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Règle obligeant un individu à choisir son conjoint à l'intérieur du groupe auquel il appartient lui-même.  1, fiche 10, Français, - endogamie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Práctica de contraer matrimonio personas de ascendencia común o naturales de una pequeña localidad o comarca.  1, fiche 10, Espagnol, - endogamia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Psychographic markets are groups of travelers having common attitudes, motivations, needs and wants.  1, fiche 11, Anglais, - psychographic%20market

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

psychographics : the use of demographics to determine attitudes and tastes of a particular segment of a population, as in marketing studies.  2, fiche 11, Anglais, - psychographic%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif "psychographique" a été relevé dans LLMAR, 1977, p. 378.  1, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20psychographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CEEB standard score scale was established in 1941 on the basis of the average performance taking the test at that time. Those students were primarily young men and women applying to prestigious and highly selective colleges, which required the test as part of the admission requirement. Now many colleges require the test and a much broader segment of the population is taking the test.  2, fiche 12, Anglais, - CEEB%20standard%20score%20scale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The basic function of the [College Entrance Examination Board is] to provide a series of uniform entrance examinations on a national scale ...  3, fiche 12, Anglais, - CEEB%20standard%20score%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical life table for a population or a segment of a population constructed on the basis of the current age-sex specific death rates of all age-sex groups in the population.  1, fiche 13, Anglais, - current%20life%20table

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We may call a country endoglossic when the national official language(s) is spoken natively by a sizeable segment of population.  1, fiche 14, Anglais, - endoglossic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Néologisme créé à partir des éléments grecs endo- (en dedans) et -glosse (relatif à la langue). Voir le petit Robert pour le sens de ces affixes. Antonyme : exoglosse.  1, fiche 14, Français, - endoglosse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...], les premiers des segments sociaux qui s'identifient à la société étatique. [...] la composition sociale du segment de société qu'ils représentent.  1, fiche 15, Français, - segment%20social

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol