TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indigenous population health data differs from population health data about Indigenous peoples because it actively disrupts the status quo, illuminates Indigenous people's strengths, and honours distinct First Nations, Inuit, and Métis populations.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20population%20health%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé populationnelle autochtones (DSPA) diffèrent des données de santé sur les populations autochtones en cela qu'elles brisent le statu quo, mettent en lumière les forces des Premières Nations, des Inuits et des Métis, et respectent ce qui fait leurs particularités.  1, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20populationnelle%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements are quantitative measurements of the body, for which non-invasive tools and methods exist. In the paediatric population, anthropometric values are used to determine development and health status of the child... In adults, such measurements can help to assess health and nutritional status, as well as potential risk factors for diseases, such as obesity... In athletes, assessing body composition plays a key role in monitoring performance and training routines, especially in weight class and aesthetic sports...  2, fiche 2, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of anthropometric measurements are height, weight, head circumference, girth measurement and skin-fold measurements.  3, fiche 2, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anthropometric measurement: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - anthropometric%20measurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie est la mesure du corps humain. [...] Les mesures anthropométriques communes sont la taille, le poids et le périmètre brachial (PB) [...]  1, fiche 2, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure anthropométrique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Since] 2005, Science Advisory Reports include traditional Stock Status Reports, Ecosystem Status Reports, and Habitat Status Reports. Moreover, management strategies, frameworks and guidelines on the assessment or evaluation on specific issues, impacts of human activities on ecosystem components as well as recovery assessments on a species or population, are also included in this series.  1, fiche 3, Anglais, - Science%20Advisory%20Reports

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.  2, fiche 3, Anglais, - Science%20Advisory%20Reports

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2005, les Avis scientifiques comprennent les rapports traditionnels sur l'état des stocks, l'état des écosystèmes et l'état des habitats. De plus, [cette série] comprend aussi les stratégies de gestion, les cadres d'orientation et lignes directrices pour l'évaluation d'enjeux particuliers, les incidences d'activités humaines sur l'écosystème, et le rétablissement d'une espèce ou d'une population.  1, fiche 3, Français, - Avis%20scientifiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  2, fiche 3, Français, - Avis%20scientifiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 2011 National Household Survey(NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.  2, fiche 4, Anglais, - generation%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages (ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.  2, fiche 4, Français, - statut%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include : income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, fiche 5, Anglais, - determinant%20of%20health

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d'une personne ou d'une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d'adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health(i. e., nutritional and physiological condition).  2, fiche 6, Anglais, - population%20status

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size(length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, fiche 6, Anglais, - population%20status

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

population status : term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 6, Anglais, - population%20status

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, fiche 6, Anglais, - population%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A thorough understanding of the threats affecting the decline of Wavyrayed Lampmussel populations is... lacking. Numerous threats have been identified at the mussel community level, but the threat likelihood and impact at the species level is currently unknown.... To assess the threat status of Wavy-rayed Lampmussel populations, each threat was ranked in terms of the threat likelihood and threat impact on a population basis. The threat likelihood was assigned as known, likely, unlikely, or unknown, and the threat impact was assigned as high, medium, low, or unknown.... In the literature, the threat impacts are generally discussed at a broad level(i. e., mussel community level). It is important to further our knowledge on threat likelihood and impact at the species level. Specifically, little is known about the sensitivity of Wavy-rayed Lampmussel to contaminants, toxic substances, nutrient and sediment loading.  1, fiche 7, Anglais, - threat%20impact

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

threat impact: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 7, Anglais, - threat%20impact

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat impact as either high (H), medium (M), low (L) or unknown (UK).  2, fiche 7, Anglais, - threat%20impact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impact de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 7, Français, - impact%20de%20la%20menace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'impact de la menace sont : élevé (E), modéré (M), faible (F) et inconnu (I).  2, fiche 7, Français, - impact%20de%20la%20menace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A thorough understanding of the threats affecting the decline of Wavyrayed Lampmussel populations is... lacking. Numerous threats have been identified at the mussel community level, but the threat likelihood and impact at the species level is currently unknown.... To assess the threat status of Wavy-rayed Lampmussel populations, each threat was ranked in terms of the threat likelihood and threat impact on a population basis. The threat likelihood was assigned as known, likely, unlikely, or unknown, and the threat impact was assigned as high, medium, low, or unknown.... In the literature, the threat impacts are generally discussed at a broad level(i. e., mussel community level). It is important to further our knowledge on threat likelihood and impact at the species level. Specifically, little is known about the sensitivity of Wavy-rayed Lampmussel to contaminants, toxic substances, nutrient and sediment loading.  1, fiche 8, Anglais, - threat%20likelihood

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

threat likelihood: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 8, Anglais, - threat%20likelihood

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat likelihood as either known (K), likely (L), unlikely (U) or unknown (UK).  2, fiche 8, Anglais, - threat%20likelihood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

probabilité d'occurence de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  1, fiche 8, Français, - probabilit%C3%A9%20d%27occurence%20de%20la%20menace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour qualifier la probabilité d'occurence de la menace sont : connue (C), probable (P), peu probable (PP) et inconnue (I).  1, fiche 8, Français, - probabilit%C3%A9%20d%27occurence%20de%20la%20menace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, fiche 9, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, fiche 9, Français, - retrait%20biologique%20potentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, fiche 10, Anglais, - total%20allowable%20removal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, fiche 10, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Index rivers are used for monitoring fish population abundance, assessing the status of fish stocks and providing scientific management advice.  2, fiche 11, Anglais, - index%20river

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les données de base sur les populations de saumon [...] n'ont pas bien été établies, et il existe de nombreux stocks de saumon sur lesquels on ne connaît pas grand-chose. [Le] projet a identifié des rivières repères [...] qui serviront d'information de base et qui orienteront la recherche et les stratégies de conservation et de gestion à l'avenir. Plus tard, diverses rivières repères pourraient constituer la base de la gestion des stocks de saumon et de poissons anadromes [...] Les rivières repères se sont avérées particulièrement utiles pour faire le suivi sur l'abondance de stocks de saumon et des caractéristiques des populations dans [certaines] régions. Les parties étudieront [...] une autre stratégie de gestion des stocks de saumon fondée sur les résultats de cette étude.  2, fiche 11, Français, - rivi%C3%A8re%2Drep%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To assess the conservation status of protected populations and enable effective mitigation for endangered species, we must first estimate the proportion of a population that is being removed by fisheries as bycatch... Typically, this is achieved by first assessing the bycatch rate through on-board observations by dedicated scientific observers, then extrapolating observed bycatch levels to include the total fishing effort within a population's range or management area.  2, fiche 12, Anglais, - bycatch%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature%26rsquo%3Bs%20Red%20List%20of%20Threatened%20Species

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.  4, fiche 13, Français, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.  5, fiche 13, Français, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.  1, fiche 14, Anglais, - epidemiological%20monitoring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - epidemiological%20monitoring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d'une population cible sur une période donnée.  3, fiche 14, Français, - vigie%20sanitaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 14, Français, - vigie%20sanitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Discriminant function analysis(DFA) was used to test how well instream habitat characteristics, and riparian vegetation and bank stability data clustered sites into redside dace population status groups, and to identify influential habitat characteristics. Habitat variables were standardized prior to analysis by subtracting the mean value and dividing by the standard deviation...  1, fiche 15, Anglais, - habitat%20variable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Univariate habitat differences among redside dace population status groups were evident; with the greatest contrasts between stable and extirpated populations... In comparison to extirpated populations, greater amounts of fine sediment, shallow pool and glide habitats, instream cover, riparian grasses, and vulnerable banks were measured at stable sites.  1, fiche 16, Anglais, - extirpated%20population

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although no formal consensus about the definition of population health research yet exists... most descriptions of the field include one or more of the following characterizations :Population health research is an interdisciplinary field focusing on the health outcomes of groups of individuals, which can be defined variously(e. g., workers at a workplace, residents of a neighborhood, people sharing a common race or social status, or the population of a nation). Population health researchers conduct studies that seek to characterize, explain and/or influence the levels and distributions of health within and across populations. Population health researchers view health as the product of multiple determinants at the biologic, genetic, behavioral, social, and environmental levels and their interactions among individuals and groups and across time and generations.  2, fiche 17, Anglais, - population%20health%20research

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The nutritional status of an individual and/or a population depends on all the factors that have an effect on the food/health relationship. Food and nutrition surveillance systems keep track of the nutritional status of populations and their consumption of food in order to facilitate decision making in this area.  2, fiche 18, Anglais, - food%20and%20nutrition%20surveillance%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005 is the most authoritative and up-to-date resource on birds and bird distribution in the province. With over 400 colour photographs, the atlas provides detailed information on the distribution and population status of Ontario birds. It includes more than 900 maps illustrating the breeding range for all Ontario species, and range changes since the first atlas twenty years ago.  1, fiche 19, Anglais, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario (2001-2005) est l'ouvrage le plus à jour, et celui qui fait le plus autorité, sur les oiseaux et leur répartition dans la province. Avec plus de 400 photographies en couleurs, il donne des renseignements détaillés sur la répartition et l'état de la population des oiseaux de l'Ontario. Il comporte plus de 900 cartes indiquant l'aire de reproduction de toutes les espèces présentes dans la province, ainsi que les modifications de ces aires de répartition depuis le premier Atlas réalisé il y a vingt ans.  1, fiche 19, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, fiche 19, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of nutritional status of individuals or population groups by using dietary assessment, anthropometry, biochemical indices and/or clinical examination.  1, fiche 20, Anglais, - nutrition%20assessment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Analyse de l'état nutritionnel d'individus ou de groupes de population à l'aide d'une évaluation de l'alimentation, de l'anthropométrie, d'indices biochimiques et/ou d'un examen clinique.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9tat%20nutritionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valoración del estado nutricional de personas o grupos de población mediante el uso de evaluaciones dietéticas, indicadores antropométricos, índices bioquímicos o exámenes clínicos.  3, fiche 20, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20nutricional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A designated place(DPL) is normally a small community or settlement that does not meet the criteria established by Statistics Canada to be a census subdivision(an area with municipal status) or a population centre.  1, fiche 21, Anglais, - designated%20place

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Une localité désignée (LD) est habituellement une petite collectivité ou un établissement qui ne satisfait pas aux critères établis par Statistique Canada pour être considéré comme étant une subdivision de recensement (une municipalité) ou un centre de population.  1, fiche 21, Français, - localit%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.  1, fiche 22, Anglais, - status%20of%20ambassador

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.  1, fiche 22, Français, - statut%20d%27ambassadeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health Status : Knowledge about the presence or absence of specific pathogens in a [farm animal] population... Normally a "high" health status implies the absence of specifics pathogens, whereas a "low" health status implies the presence of specific pathogens and risk of disease.  3, fiche 23, Anglais, - high%2Dhealth%20farming%20business

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statut sanitaire : Connaissance de la présence ou de l’absence d’agents pathogènes précis au sein d’une population [d'animal d'élevage]; habituellement, un statut sanitaire «élevé» signifie l’absence d’agents pathogènes spécifiques, alors qu’un statut sanitaire «faible» correspond à la présence d’agents pathogènes spécifiques et de risques de maladie.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9levage%20au%20statut%20sanitaire%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.  4, fiche 24, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.  4, fiche 24, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 24, Anglais, - follow%2Dup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.  3, fiche 24, Français, - suivi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La perte de données sur les effets de l’intervention étudiée chez les sujets (parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l’étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.  3, fiche 24, Français, - suivi

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

suivi : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 24, Français, - suivi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.  3, fiche 24, Espagnol, - seguimiento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The characterization of a population possibly exposed to contaminants from a contamination source in terms of numbers[ and, ] for a human population, also... in terms of socio-economic status and susceptibility.  1, fiche 25, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

exposed population investigation: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 25, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

exposed population investigation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 25, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Caractérisation, en termes d'effectif, de la population éventuellement exposée aux contaminants provenant de la source de contamination[ et,] dans le cas d'une population humaine, caractérisation également en termes de statut socio-économique et de réceptivité.  1, fiche 25, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 25, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 25, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 2007, the Status of Women Council began implementation of the Northern Women in Mining, Oil and Gas(NWMOG) Project. The project, a comprehensive, strategic training program aimed at increasing the interest level participation, and retention of women in the mining, oil and gas sectors was based on the following research question : Given the current population of unemployed and underemployed women in the Northwest Territories; will a dedicated, womenonly, partnership-based and strategic approach to training and development be successful in increasing the interest level, participation, and retention rates of women in industrial and trades based occupations in the northern mining, oil and gas industries.  2, fiche 26, Anglais, - Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Afin de préparer les femmes des Territoires du Nord-Ouest à un emploi dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et de leur fournir les ressources et le soutien nécessaires, le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest a lancé en 2007 le Northern Women in Mining, Oil and Gas Project (NWMOG).  3, fiche 26, Français, - Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Alberta produced a report that provides a snapshot of the status of more than 2800 wild species in the province, entitled The General Status of Alberta Wild Species 2005. The report contains assessments for 2811 species under 10 categories : birds, mammals, amphibians, reptiles, fish, butterflies, gastropods(e. g., snails), bivalves(e. g., clams), odonates(e. g., dragonflies) and vascular plants(e. g., wild roses). These assessments are based on criteria that include species’ population size, distribution and trends, and threats to habitats. Assessment information is categorized into meaningful groupings, which helps the province identify species that need attention. Species’ status data are used by provincial wildlife and fisheries biologists to plan and set priorities for species’ management activities. These activities may include identifying habitat, monitoring survival and identifying threats.  1, fiche 27, Anglais, - The%20General%20Status%20of%20Alberta%20Wild%20Species%202005

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.  1, fiche 28, Anglais, - lag%2Dtime%20comparison

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ou «des décalages», tout court.  1, fiche 28, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.  2, fiche 28, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]  3, fiche 28, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A bioindicator plant has been defined as a sensitive species that responds in a characteristic and predictable manner to the conditions that occur in a particular region or habitat (Mellanby, 2000).  3, fiche 30, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bioindicators are species used to monitor the health of an environment or ecosystem. They are any biological species or group of species whose function, population, or status can be used to determine ecosystem or environmental integrity.  4, fiche 30, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bioindicators are often introduced plant species known as sentinels.  5, fiche 30, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Bioindicator plant evaluation, exposure, indicator, measurement, monitoring, variety.  6, fiche 30, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Polluant in a bioindicator plant.  6, fiche 30, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Ozone bioindicator plant monitoring.  6, fiche 30, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Milkweed is a bioindicator plant.  6, fiche 30, Anglais, - bioindicator%20plant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fève, Vicia faba est choisie comme première espèce végétale. C'est une plante supérieure dicotylédone, de la famille des Fabaceae (légumineuses). Nous utiliserons le cultivar Primabel de type «aguadulce» à longue cosse (longueur moyenne 25 cm), contenant 7 à 8 graines. Cette plante a déjà fait l'objet d'expérimentations dans la littérature et elle est recommandée par la norme AFNOR NF T 90-327 pour l'évaluation de la génotoxicité, du fait de sa grande sensibilité vis-à-vis des micropolluants et de sa facilité d'obtention. Par exemple, elle a déjà été utilisée pour étudier les effets mutagènes des micropolluants rencontrés dans l'environnement. C'est un bon indicateur car elle est très sensible avec de courtes périodes de traitement. Elle est donc actuellement utilisée comme plante sentinelle.  4, fiche 30, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un bio-indicateur est un indicateur constitué par une espèce végétale, fongique ou animale ou par un groupe d'espèces (groupe éco-sociologique) ou groupement végétal dont la présence (ou l'état) renseigne sur certaines caractéristiques écologiques (c'est-à-dire physico-chimiques, microclimatique, biologiques et fonctionnelle) de l'environnement, ou sur l'incidence de certaines pratiques. On les utilise notamment pour la bioévaluation environnementale (suivi de l'état de l'environnement, ou de l'efficacité de mesures compensatoires ou restauratoires).  5, fiche 30, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Les] végétaux bioindicateurs (végétaux sentinelles) [sont utilisés] pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet.  6, fiche 30, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Végétaux bioindicateurs de la pollution photochimique.  7, fiche 30, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

To provide system-wide planning expertise to the community, health service providers, and the Ontario Ministry of Health. CDHC strives to be an impartial and objective leader in promoting improved population health status and outcomes. CDHC seeks to assist health partners in maximizing their effectiveness, by conducting needs analysis, fostering appropriate service development and linkages, and ensuring accountability. The Champlain District Health Council(CDHC) was established by Order in Council in December 1997. Formed through the amalgamation of three former DHCs : the Renfrew County DHC, the DHC of Eastern Ontario, and the Ottawa-Carleton Regional DHCS it covers the following geographic area : County of Renfrew, United Counties of Prescott and Russell(P&R) United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry(SD&G), City of Ottawa.  2, fiche 31, Anglais, - Champlain%20District%20Health%20Council

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Similar to its 1996 predecessor(Report on the Health of Canadians--Technical Appendix), the Statistical Report on the Health of Canadians(1999) provides a comprehensive and detailed statistical overview of the health status of Canadians and the major determinants of health. The 1999 Statistical Report was developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.  1, fiche 32, Anglais, - Statistical%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%20%281999%29

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999), qui est semblable à son prédécesseur de 1996 (Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : annexes techniques), brosse un tableau complet et détaillé de l'état de santé des Canadiens et des principaux facteurs déterminants de la santé. Le Rapport statistique de 1999 a été élaboré par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, en collaboration avec Agence de santé publique du Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.  1, fiche 32, Français, - Rapport%20statistique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%281999%29

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3605.  1, fiche 33, Anglais, - Estimates%20of%20Population%20by%20Marital%20Status%2C%20Age%20and%20Sex%20for%20Canada%2C%20the%20Provinces%20and%20the%20Territories

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3605.  1, fiche 33, Français, - Estimations%20de%20la%20population%20selon%20l%27%C3%A9tat%20matrimonial%2C%20l%27%C3%A2ge%20et%20le%20sexe%20pour%20le%20Canada%2C%20les%20provinces%20et%20les%20territoires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A network of organizations that provides or arranges to provide a continuum of services to a defined population and is willing to be held clinically accountable for the outcomes and the health status of the population served.  1, fiche 34, Anglais, - Integrated%20Delivery%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Un réseau d'organisations qui fournit ou qui prend les dispositions pour fournir un continuum de services à une population ciblée et qui accepte la responsabilité - sur le plan clinique - des résultats et aussi, de l'état de santé de ladite population.  1, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20prestation%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : UNU [United Nations University]/Harvard University. Planning meeting held in Costa Rica, October 1990. To develop a series of books with insights and tools from the experiences of countries that have improved the nutrition and health status of their population.  1, fiche 35, Anglais, - Country%20Health%20and%20Nutrition%20Transition%20Project

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 36, Anglais, - Census%2C%20trend%2C%20and%20status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20beluga%20population%20in%201992

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, fiche 37, Anglais, - status%20employee%20population

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, fiche 37, Français, - population%20des%20travailleurs%20ayant%20le%20statut%20d%27employ%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, no. 91-210.  1, fiche 38, Anglais, - Postcensal%20Annual%20Estimates%20of%20Population%20by%20Marital%20Status%2C%20Age%2C%20Sex%20and%20Components%20of%20Growth%20for%20Canada%2C%20Provinces%20and%20Territories

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a mutually synchronized network in which all clocks are of equal status and exert equal amounts of control on the others, the network operating frequency(digit rate) being the mean of the natural(uncontrolled) frequencies of the population of clocks.  1, fiche 39, Anglais, - democratic%20mutually%20synchronized%20network

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

consequently, the ratio of the various age groups is a population determines the current reproductive status.  1, fiche 40, Anglais, - reproductive%20status

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

la natalité et la mortalité variant beaucoup avec l'âge, le pourcentage des différentes classes d'âges dans une population affectera beaucoup ses possibilités de multiplication.  1, fiche 40, Français, - possibilit%C3%A9s%20de%20multiplication

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol