TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULATION SURVEY [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistical Surveys
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A person in the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference week of the Labour Force Survey, was employed, unemployed or actively looking for work.

OBS

Terms used as statistical categories at Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Personne de la population civile hors institution de 15 ans et plus qui était occupée, en chômage ou activement en quête d'un emploi pendant la semaine de référence de l'enquête sur la population active.

OBS

Termes utilisés en tant que catégories statistiques à Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Encuestas estadísticas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

[Aquella] persona de 16 o más años que, durante la semana de referencia (la anterior a aquella en que se realiza la entrevista), suministran mano de obra para la producción de bienes y servicios o están disponibles y en condiciones de incorporarse a dicha producción. Se subdividen en ocupados y parados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Ecological studies measure variables at the level of populations(countries, provinces, etc.) rather than individuals. They are the appropriate design for studying the effect of a variable that acts at the population level, such as climate, an economic downturn, or the shortage of physicians. Like a survey, they can be descriptive or analytic.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Les études écologiques mesurent les variables au niveau de populations entières (pays, provinces) plutôt qu'au niveau individuel. Il s'agit du plan approprié pour étudier l'effet d'une variable qui agit sur l'ensemble de la population, comme le climat, un ralentissement économique ou une pénurie de médecins. Comme les enquêtes, ces études peuvent être descriptives ou analytiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.

Terme(s)-clé(s)
  • victimisation survey
  • crime-victim survey

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].

CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.

CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d'autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey(CTADS) is a biennial general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. The CTADS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.

OBS

In 2019, the CTADS split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) est une enquête bisannuelle auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECTAD est menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.

OBS

En 2019, l'ECTAD a été séparée en 2 enquêtes : l'ECAD [Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues] et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Alcohol and Drugs Survey(CADS) is a biennial general population survey of alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. CADS is conducted by Health Canada, in partnership with Statistics Canada for data collection.

OBS

The CADS evolved from the Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS), which was conducted biennially from 2013 to 2017, whereupon Health Canada decided to separate CTADS into two surveys: CADS, focused on alcohol and drug surveillance, and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS), focused on tobacco use and vaping.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues (ECAD) est une enquête qui est menée tous les deux ans auprès de la population générale, dans le but d'évaluer la consommation d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECAD est menée par Santé Canada, en partenariat avec Statistique Canada (pour la collecte des données).

OBS

L'ECAD a été élaborée à partir de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) qui a été menée tous les deux ans de 2013 à 2017, date à laquelle Santé Canada a décidé de scinder l'ECTAD en deux enquêtes distinctes : l'ECAD, axée sur la surveillance de la consommation d'alcool et de drogues, et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN) qui porte sur la consommation de tabac et le vapotage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The 2011 National Household Survey(NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages (ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The aim of a demersal bottom trawl survey is to collect standardized fishery-independent data with a view to improving stock assessments. Demersal bottom trawl surveys should contribute to the characterization of fishery resources in a given area, in terms of population distribution(e. g., relative abundance indices) and demographic structure(e. g., length and sex distributions) as they collect data, including sex, maturity and weight, for the estimation of growth parameters of priority species.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Probability (Statistics)
  • Commercial Fishing
CONT

A Bayesian Schaefer surplus production model was used owing to an insufficient time series of age-structured data and lack of information on fishery vulnerability at size or age in the fisheries. It was fitted to one fishery dependent and six fishery independent stock biomass trend indices, and a reconstructed catch history back to 1935 when the population was assumed to be near to an unfished equilibrium. Some of the catch histories data were imputed from limited data. Informative Bayesian priors were used when estimating the survey proportionality constants, based in part on interviews with experienced fishermen.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Probabilités (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

Un modèle de production excédentaire de Bayes et de Schaefer a été utilisé en raison du manque de séries chronologiques de données structurées en fonction de l'âge et du manque d'information sur la vulnérabilité selon la taille ou l'âge au cours des pêches. On y a intégré un indice de tendance de la biomasse du stock dépendant de la pêche et six indices indépendants, ainsi qu'un historique des captures reconstitué et reculant jusqu'en 1935, à une époque où la population était présumée atteindre un équilibre non exploité. Certaines données de l'historique des captures ont été imputées à partir de données limitées. Des distributions bayésiennes a priori ont été utilisées pour les paramètres du modèle au moment de l'estimation des constantes de proportionnalité du sondage, fondées en partie sur des entrevues réalisées auprès de pêcheurs d'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When the data collected from survey respondents are adjusted to represent the population from which the sample was drawn, the resulting data are called weighted data. FHCS weighted results represent all Federal employees covered by the survey.

CONT

The results presented in the main body of the report are based on the unweighted data, whereas Appendix A presents the weighted results.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted result

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Résultats dont la valeur a été calculée de manière à la rendre proportionnelle à sa valeur réelle par rapport aux autres résultats.

CONT

[...] les résultats pour l'ensemble du pays et les chiffres pour l'Ontario montrent que les résultats pondérés et regroupés des derniers sondages par région s'apparentent de très près aux résultats du vote par anticipation, [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résultat pondéré

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Mammals
  • Commercial Fishing
CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Mammifères
  • Pêche commerciale
CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Mammals
  • Commercial Fishing
CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Mammifères
  • Pêche commerciale
CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
DEF

... an informal survey where the health professional drives around the community/area they are researching, and records his/her observations.

CONT

A windshield survey and a literature review are prepared by clinical groups... Students complete an additional asset mapping assignment to demonstrate their understanding of population health community assessment.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
CONT

Une enquête superficielle et une analyse documentaire sont préparées par des groupes cliniques [...] Les étudiantes réalisent une cartographie des atouts [supplémentaires] afin de démontrer leur compréhension de l'évaluation de la santé de la population de la collectivité.

OBS

L'enquête est menée à partir d'un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Poultry Production
CONT

... we believe that the national population is probably larger than our survey population predicts, since geese breeders(facing many fewer poultry health problems) are less likely to be... inspected.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Zoology
DEF

[A] method to estimate abundance of animal populations.

CONT

In a depletion survey, animals are captured from a given area, counted, and withheld from the population.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals(population number).

OBS

population number: designation often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • population numbers

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d'occupation n'est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d'abondance plutôt que le nombre total d'individus (effectif de la population).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Finance
OBS

This survey was conducted [by Statistics Canada] to provide data on cross-sectional income for the Canadian population and data on low income families in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Consumer Finances Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Finances
OBS

Cette enquête [de Statistique Canada] fournit des données sur un échantillon de revenus de la population canadienne et sur les familles à faible revenu au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Encuestas estadísticas
  • Finanzas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

BBS [breeding bird survey] data is quite difficult to analyze given that the survey does not produce a complete counting of the breeding bird populations but more like a relative abundance index. And yet, these surveys have proved to be of great value in studying the bird population trends.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Birds
OBS

The North American Breeding Bird Survey(BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U. S. Geological Survey(USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity(CONABIO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Oiseaux
OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) de l'Amérique du Nord est la principale source d'une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d'oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l'utilisation de la biodiversité (CONABIO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Birds
CONT

Birds survey techniques are vital as birds are often seen as a good measure of the ’health’ of the environment and the data produced from sound, long term, surveys are essential to measure population trends.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Birds
OBS

The Black Duck Breeding Ground Survey is part of the Black Duck Joint Venture(BDJV) and was designed to provide statistically-reliable population trends of black duck and mallard breeding populations within much of their historic breeding range in eastern North America...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Oiseaux
OBS

L'Inventaire du Canard noir reproducteur fait partie du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) et a été conçu pour fournir des tendances démographiques statistiquement fiables sur les populations nicheuses du Canard noir et du Canard colvert dans une bonne partie de leur aire de reproduction historique dans l'est de l'Amérique du Nord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

Diagnosed morbidity is the extent of morbidity observed on use of medical provision(e. g. general practitioner, specialist, hospital) or determined in specific epidemiologic surveys designed to identify the scale and causes of a disease in a population, such as a prospective survey of cardiovascular disease. This is the type of morbidity found in hospital statistics or reports from sentinel networks of general practitioners.

CONT

... diagnosed morbidity ... can differ greatly from perceived morbidity as well as objective morbidity, since the discomfort felt by the patient can go unrecognized by the physician, just as an illness might not be felt by a patient.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

[...] morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
DEF

A list of elements covering the survey population.

CONT

The sampling frame ... includes physical lists and also procedures that can account for all the sampling units without the physical effort of actually listing them. For example, in area sampling, the frame consists of maps.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Liste d'éléments définissant la population observée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A city whose population yielded an expected sample size sufficient for at least one interviewer’s workload.

OBS

The term also applies to a small number of other cities possessing unique characteristics. Each is represented in the LFS [Labour Force Survey] by a sample of its own population and hence the name self-representing.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Ville dont la population permettait de prévoir un échantillon de taille suffisante pour constituer la charge de travail d'au moins un intervieweur.

OBS

Le terme désigne aussi un petit nombre de villes possédant des caractéristiques particulières. Chacune de ces villes est représentée dans l'enquête par un échantillon de ses propres citoyens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.

OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.

OBS

Au sens large, "plan d'échantillonnage" est synonyme de "plan d'enquête" ou "plan de sondage'.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

Ottawa : Statistics Canada, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A person in the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference week of the Labour Force Survey, was neither employed nor unemployed.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Personne de la population civile hors institution âgée de 15 ans et plus, qui était ni occupée ni en chômage pendant la semaine de référence de l'enquête sur la population active.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
CONT

Sometimes a single frame is not enough to adequately cover the survey population. In such a case, multiple frames may be used.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
CONT

Il arrive parfois qu'une seule base (de sondage) ne suffise pas à couvrir de façon convenable la population observée. On peut alors avoir recours à des bases multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
DEF

That portion of the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference period of the Labour Force Survey, were employed or unemployed.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
DEF

Partie de la population civile hors institution âgée de 15 ans et plus qui avait un emploi ou était en chômage pendant la période de référence de l'enquête sur la population active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Continuing Education
  • Statistical Surveys
DEF

Persons with immigrant background who used to speak a language other than the main national one(s).

CONT

The section on "Poor literacy proficiency among the second-language foreign-born population"... shows that more than half(64%) of the individuals with immigrant backgrounds who speak a language other than English performed at Level 1 on the prose scale of the National Adult Literacy Survey.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Éducation permanente
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[Personnes] qui parlaient auparavant une langue autre que la ou les principales langues nationales.

CONT

Faible niveau de littératie chez les immigrants parlant une langue seconde. Le dernier indicateur du présent rapport montre la proportion des natifs et des immigrants parlant une langue seconde âgés de 16 à 65 ans qui se situent au niveau 1 sur l'échelle de compréhension de textes suivis.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Birds
OBS

The Canadian Bird Trends Web site is a retrieval system that provides information on Canadian bird species, including population trends and taxonomy, with links to range maps and life history information, and national conservation designations. Population trends are derived from Breeding Bird Survey in Canada(BBS) data and are updated on an annual basis. No trends are presented for species, provinces, territories or Bird Conservation Regions for which BBS data are insufficient for statistical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Oiseaux
OBS

Le site web sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada est un système d'extraction de données, qui fournit à l'utilisateur des renseignements sur les espèces d'oiseaux du Canada. On y trouve des données sur la taxinomie, les tendances des populations, des liens aux cartes des aires de répartition, de l'information sur le cycle de vie et les désignations nationales de conservation. Les données sur les tendances des populations proviennent des données consignées au Relevé canadien des oiseaux nicheurs (BBS) et elles sont mises à jour tous les ans. Aucune tendance n'est présentée en ce qui concerne les espèces, les provinces, les territoires et les régions de conservation des oiseaux pour lesquelles les données du BBS sont insuffisantes pour en effectuer l'analyse statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Housing
  • Sociology of Old Age
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. BC Seniors Housing Market Survey gives you comprehensive province-wide data for all retirement facilities in urban areas with a population over 10, 000. You get in-depth data and analysis of unit counts, rents and vacancies in Congregate Residences and bed counts, fees and vacancies in Care Facilities for the Vancouver/Fraser Valley, Vancouver Island and Okanagan regions. Released each fall, this priced report is an invaluable source of information for those making decisions affected by this sector of the British Columbia housing market.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Seniors Housing Market Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le rapport intitulé Enquête sur le logement des aînés Colombie-Britannique porte sur tous les établissements de retraite situés dans les régions urbaines de plus de 10 000 habitants. Il contient des données complètes et détaillées, ainsi que des analyses concernant le nombre d'unités, les loyers et les taux d'inoccupation observés dans les résidences de logements-foyers, ainsi que le nombre de lits, les tarifs et les taux d'inoccupation relevés dans les établissements de soins à Vancouver et dans la vallée du Fraser, dans l'île de Vancouver et dans la région de l'Okanagan. Publié tous les automnes, ce rapport tarifé constitue une source d'information inestimable pour toute personne appelée à prendre des décisions ayant un lien avec ce segment du marché britanno-colombien de l'habitation.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur le logement des aînés - C.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 5004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5004.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Demography
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3225.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3225.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3811.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3811.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3236.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3236.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
OBS

The National Population Health Survey(NPHS) program started its first 12 month cycle of data collection in early June 1994 and will continue every second year thereafter. This initiative is the major component of a concerted effort to improve the information available to support the development and evaluation of health policies and programs in Canada during a time of economic and fiscal pressures on the health care system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
OBS

L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a commencé son premier cycle de collecte de données, d'une durée de 12 mois, au début de juin 1994. Elle est reprise à tout les deux ans. Cette nouvelle entreprise est la composante principale d'un effort concerté en vue d'améliorer les renseignements disponibles pour soutenir l'élaboration et l'évaluation de programmes et politiques de santé au Canada, au moment où des contraintes économiques et fiscales sont imposées au système de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 5003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5003.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Human Diseases - Various
OBS

McMaster University, Centre for Health Economics and Policy Analysis, by Paul Grootendorst, David Feeny, William Furlong, Hamilton, Ontario, 1999, 13 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Maladies humaines diverses
OBS

McMaster University. Centre for Health Economics and Policy Analysis, par Paul Grootendorst, David Feeny, William Furlong, Hamilton (Ontario), 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
  • Hygiène et santé
OBS

Initiative de Santé Canada et Statistique Canada.

OBS

Source : Division des recherches extra-muros, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Co-operation and Development
  • Statistics
CONT

For each population, two ecological measures of material inequalities were available : an inequality score estimated from the survey data as the distance between the 90th and 10th percentiles of material deprivation, and Gini coefficient from published sources.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Coopération et développement économiques
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

For example, there are close to 11 million cellular phone subscribers in Australia, a penetration rate of almost 57%; and a 2000 survey found that 65% of the population aged 16 and over have Internet access, giving Australia a global ranking of sixth.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Par exemple, on compte près de 11 millions d'abonnés au téléphone cellulaire en Australia, un taux de pénétration de presque 57 %; et un sondage de 2000 a révélé que 65 % de la population âgée de 16 ans et plus ont accès à l'Internet, ce qui classe l'Australie au sixième rang mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dietetics
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, National Population Health Survey, 1994-95, Ottawa, 1997, 8 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadians and Healthy Eating

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diététique
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, Ottawa, 1997, 8 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology
OBS

The international project, World Values Surveys(WVS) may be described as a series of intercultural studies on the basis of interviews with representative population samples from about 40 countries 1981-1984 and 1990-1993. An other was conducted during 1995-1997. The interviews map the respondents views on work, health, the economy, the family, the environment, politics, morals religion etc. The Inter-university Consortium for Political and Social Research, University of Michigan, conducted the survey.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie
OBS

Enquête conduite par le Inter-university Consortium for Political and Social Research, University of Michigan.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

In the context of surveys, the difference between a survey result and the true value of a characteristic of the population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Dans le contexte des enquêtes, l'écart entre un résultat de l'enquête et la valeur réelle d'une caractéristique de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Population Movements
OBS

In English only. Project initiated in 1994 with financial assistance of UNFPA [United Nations Population Fund] to publish analytical survey report on major trends in international migration policy and emerging policy issues of particular concern to governments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mouvements de population

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Movimientos de población
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

’AC Juniper’ has a shorter and narrower flag leaf than the reference varieties. ’AC Juniper’ has a slightly earlier heading date and is shorter in height. The culm of ’AC Juniper’ is thinner and the panicle is narrower than the reference varieties. The kernel shape is less plump for ’AC Juniper’ than for ’Cascade’ and ’Derby’.

CONT

To identify QTLs associated with horticultural yield it is necessary to conduct replicated plot trials of the tested genotypes. The first step in the utilization of an introgression-line(IL) population of Lycopersicon pennellii in a processing-tomato variety(M82) for mapping such QTLs was to screen 51 ILs in a non-replicated plot trial. The results of this survey were compared to those obtained in a replicated trial of the same genotypes grown as single plants at wide spacing. Fruit characteristics were similar between the two stands, but yield was generally different.(From an abstract found in Dialog).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Chez les mutants précoces les taux des amino-acides dans les feuilles supérieures sont plus faibles que chez la variété de référence alors que c'est le contraire chez les mutants tardifs. Dans les feuilles âgées il y a moins d'amino-acides quelques soit la précocité du mutant. Individuellement certains amino-acides subissent des variations différentes. (Dialog).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

for an example, see D. A. Swanson, "Confidence Intervals for Postcensal Population Estimates : A Case Study for Local Areas", in Survey Methodology, Vol. 15-2, December 1989.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dictionnaire Morice.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
DEF

The stratification of a sample rather than the entire population. This is used in situation where information which would be useful for stratification is unavailable for the survey population.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
DEF

Stratification d'un échantillon et non d'une population entière; on y a recours quand les données qui seraient utiles à la stratification n'existent pas pour l'ensemble de la population observée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A physical list(such as a computer printout, magnetic tape, telephone book or set of cards) of elements covering the survey population.

OBS

It is the simplest form of frame.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Liste matérielle (telle qu'un imprimé d'ordinateur, une bande magnétique, un annuaire téléphonique ou un ensemble de cartes) des éléments de la population observée.

OBS

Il s'agit de la forme la plus simple de base de sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Statistical Surveys
DEF

Population represented by sample as distinct from the target population.

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Population effectivement échantillonnée.

CONT

(...) chaque personne appartenant à la tranche de population visée par l'enquête doit avoir la même chance que les autres de figurer dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A survey which is concerned with testing statistical hypotheses or exploring relationships among the characteristics of a population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Enquête ayant pour objet de vérifier des hypothèses statistiques ou d'analyser les liens entre les diverses caractéristiques d'une population.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A survey the purpose of which is to estimate certain characteristics or attributes of a population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Enquête qui a pour but d'estimer un certain nombre de caractéristiques ou d'attributs d'une population.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Population surveys of the species of concern were conducted and studies were undertaken to establish carrying capacities for the different species in the various habitat types.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :