TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation characterized by changes to the environment of a species or population that threaten its survival.  1, fiche 1, Anglais, - environmental%20crisis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The environmental crisis includes, but is not limited to, the climate crisis.  1, fiche 1, Anglais, - environmental%20crisis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation caractérisée par des changements dans l'environnement d'une espèce ou d'une population qui menacent la survie de celle-ci.  1, fiche 1, Français, - crise%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La crise environnementale comprend la crise climatique, sans toutefois s'y limiter.  1, fiche 1, Français, - crise%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.  3, fiche 2, Anglais, - downward%20revision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wildlife biologists maintain and conserve... wildlife populations. They examine factors such as disease, nutrition, habitat relationships, and population dynamics. Wildlife biologists study the impact of environmental change on species survival and growth rates and the interactions between wildlife and their ecosystems, and they predict how land use decisions will impact wildlife and the ecosystems they depend on.  2, fiche 3, Anglais, - wildlife%20biologist

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Wildlife biologists also monitor the effects of toxic chemicals that get into ecosystems.  3, fiche 3, Anglais, - wildlife%20biologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les biologistes de la faune sont responsables du maintien et de la protection des populations d'animaux sauvages [...] Ils examinent des facteurs tels que les maladies, la nutrition, les relations entre les habitats et la dynamique des populations. Ils étudient les répercussions des changements environnementaux sur la survie des espèces et les taux de croissance, les interactions entre la faune et les écosystèmes, et prédisent la mesure dans laquelle les décisions en matière d'aménagement du territoire auront une incidence sur la faune et les écosystèmes dont elle dépend.  2, fiche 3, Français, - biologiste%20de%20la%20faune

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les biologistes de la faune surveillent aussi les effets des produits chimiques toxiques qui pénètrent dans les écosystèmes.  3, fiche 3, Français, - biologiste%20de%20la%20faune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Científico que estudia los animales de vida silvestre, su biología, comportamiento y hábitats, para gestionar sus poblaciones.  2, fiche 3, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20de%20la%20vida%20silvestre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, fiche 4, Anglais, - multistock%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.  3, fiche 5, Anglais, - starting%20population

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The data obtained by [a] tag-recapture method are commonly used to evaluate the fish population dynamics and the effect of stock enhancement. However, to ensure the accuracy of the recapture data, it is necessary to choose the appropriate fish size for tagging.... In the first experiment, the effects of T-bar anchor tags on growth, survival and tag retention of... four size groups [of fish] were examined and the size-dependent effects on survival and tag retention were tested. In the second experiment, different mix ratios of tagged fish and untagged fish from two size groups... were set for simulated catching and the catching results were resampled.  1, fiche 6, Anglais, - tag%2Drecapture%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include :(1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought,(2) there is no emigration of tagged fish,(3) the number of tagged fish that are released is known exactly,(4) there are no tag losses and no misread tags,(5) survival rates are not affected by tagging, and(6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions...  1, fiche 7, Anglais, - mark%2Drecapture%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d'utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d'une population, notamment : (1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée, (2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit, (3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément, (4) aucune étiquette n'est perdue ou incorrectement lue, (5) l'étiquetage n'a pas d'effet sur les taux de survie et (6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marquage%20et%20de%20recapture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While a time series of abundance estimates can reveal population trends, reproductive and survival rates can provide insights into causes of observed changes in population abundance …  2, fiche 8, Anglais, - survival%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La condition physique des animaux influence leur taux de survie et leur succès reproducteur et peut donc avoir un impact sur la dynamique d'une population entière.  2, fiche 8, Français, - taux%20de%20survie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Population size reflects the combined outcome of three demographic processes : reproduction, survival, and movement.  2, fiche 9, Anglais, - population%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de capacité de charge appliqué à l'écologie est surtout relié à la gestion de la faune afin d'évaluer la taille de la population pouvant être supportée par un milieu.  2, fiche 9, Français, - taille%20de%20la%20population

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statistical model in survival analysis that asserts that the effect of the study factors(e. g. the intervention of interest) on the hazard rate(the risk of occurrence of an event, such as death, at a point in time) in the study population is multiplicative and does not change over time.  1, fiche 10, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cox’s proportional hazards model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique d’analyse de survie selon lequel le rapport de risque pour deux valeurs d’un facteur ne varie pas avec le temps.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si le facteur est l’intervention à l’étude, l’effet sur le risque de décès dans le groupe traité est un multiple constant dans le temps du taux de risque dans le groupe témoin.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

modèle de risques proportionnels de Cox; modèle de Cox : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Health care and other types of services that are fundamental to the survival and well-being of people and that are provided under the Mass Care capability to an affected population in the aftermath of an incident.  2, fiche 11, Anglais, - mass%20care%20services

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main mass care services include sheltering, feeding operations, emergency first aid, bulk distribution of emergency items as well as collecting information on victims and informing family members.  2, fiche 11, Anglais, - mass%20care%20services

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mass care services: term rarely used in the singular.  3, fiche 11, Anglais, - mass%20care%20services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mass care services: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 11, Anglais, - mass%20care%20services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Services de soins de santé et d'autres services qui sont essentiels à la survie et au bien-être de la population et que la capacité Soins de masse fournit à la suite d'un incident.  1, fiche 11, Français, - services%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principaux services de soins de masse comprennent la mise à l'abri, les opérations de ravitaillement, les premiers soins d'urgence, la distribution en vrac d'articles de première nécessité ainsi que la collecte d'information sur les victimes et la communication de ces informations aux membres de leur famille.  1, fiche 11, Français, - services%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

services de soins de masse; services d'assistance de masse : termes rarement utilisés au singulier.  3, fiche 11, Français, - services%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

services de soins de masse; services d'assistance de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 11, Français, - services%20de%20soins%20de%20masse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alberta produced a report that provides a snapshot of the status of more than 2800 wild species in the province, entitled The General Status of Alberta Wild Species 2005. The report contains assessments for 2811 species under 10 categories : birds, mammals, amphibians, reptiles, fish, butterflies, gastropods(e. g., snails), bivalves(e. g., clams), odonates(e. g., dragonflies) and vascular plants(e. g., wild roses). These assessments are based on criteria that include species’ population size, distribution and trends, and threats to habitats. Assessment information is categorized into meaningful groupings, which helps the province identify species that need attention. Species’ status data are used by provincial wildlife and fisheries biologists to plan and set priorities for species’ management activities. These activities may include identifying habitat, monitoring survival and identifying threats.  1, fiche 12, Anglais, - The%20General%20Status%20of%20Alberta%20Wild%20Species%202005

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Related to the concept of an "ultimate" limit to length of life is the idea of compression of mortality. This term is invoked(e. g., Fries, 1980) to describe a population in which the proportion of people surviving to advanced ages begins to approach what is assumed to be a biologically(presumably genetic) predetermined age limit to human survival. At this limit, the survival curve "rectangularizes", although a mathematically precise formulation of what constitutes rectangularization is not yet available. There are, however, a general set of order relations for different types of "survival curves" that we can use graphically to illustrate rectangularization.  1, fiche 13, Anglais, - rectangularization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La baisse de la mortalité aux âges jeunes fait que la courbe des survivants devient de plus en plus horizontale à ces âges jeunes et de plus en plus verticale aux âges avancés. À cette «rectangularisation», correspond la transformation de la «pyramide» des âges en une tour plus «cylindrique».  1, fiche 13, Français, - rectangularisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Said of an ecosystem] requiring one or more fires of varying frequency, timing, severity, and size in order to achieve optimal conditions for population survival or growth.  2, fiche 14, Anglais, - fire%20dependent%20ecosystem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type d'écosystème dans lequel des incendies périodiques sont essentiels au maintien de la nature, de la diversité et de la vigueur des communautés végétales et animales qui le caractérisent.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%C3%A9pendant%20du%20feu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Requiring one or more fires of varying frequency, timing, severity, and size in order to achieve optimal conditions for population survival or growth.  2, fiche 15, Anglais, - fire%20dependent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Pour lequel] des incendies périodiques sont essentiels au maintien de la nature, de la diversité et de la vigueur des communautés végétales et animales [...]  2, fiche 15, Français, - tributaire%20du%20feu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manipulation of mating and conception so as take advantage of seasonal demands for products, most favourable time for fertility or survival of offspring or for the purpose of controlling the size of the population. Includes managemental deferral of breeding, permanent surgical interference with male or female tracts and temporary hormonal suppression of reproductive activity.  2, fiche 17, Anglais, - controlled%20breeding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Planning conducted by appropriate government departments and delegated agencies and the private sector, which is directed toward the survival of the population during a period of emergency arising out of war or a peacetime disaster.  1, fiche 18, Anglais, - survival%20planning

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 18, Anglais, - survival%20planning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Planification effectuée par les ministères et organismes du gouvernement désignés à cet effet de même que par le secteur privé. Elle est destinée à assurer la survie de la population au cours d'une période d'urgence découlant de la guerre ou d'une catastrophe en temps de paix.  1, fiche 18, Français, - planification%20de%20la%20survie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 18, Français, - planification%20de%20la%20survie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase which includes the nuclear attack and the interval up to the time at which arrangements for the survival of the remaining population has been completed and Government is well organized, although using emergency powers.  1, fiche 19, Anglais, - shock%20phase

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 19, Anglais, - shock%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase qui va de l'attaque nucléaire au moment où sont prises les dispositions destinées à assurer la survie des populations épargnées. Elle inclut l'organisation du gouvernement, même si ce dernier continue d'utiliser ses pouvoirs d'urgence.  1, fiche 19, Français, - phase%20de%20choc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 19, Français, - phase%20de%20choc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"There are three issues involved when considering the capability to evolve in impact significance. One is the immediate survival of the population. The second one is the persistence of vigour and evolutionary adaptation of a population in the face of a changing environment; in other words, the adaptability already within the population. The third one is the continued creation of evolutionary novelty".  1, fiche 20, Anglais, - evolutionary%20adaptation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Dans l'interprétation de l'importance des incidences, il faut tenir compte de trois facteurs relatifs à la capacité d'évolution. Le premier concerne la survie immédiate de la population. Le deuxième, le dynamisme et l'adaptation évolutive d'une population dans un milieu en évolution, c'est-à-dire la capacité d'adaptation innée des populations. Le troisième, c'est la création constante de nouvelles possibilités évolutives."  1, fiche 20, Français, - adaptation%20%C3%A9volutive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"There are three issues involved when considering the capability to evolve in impact significance. One is the immediate survival of the population. The second one is the persistence of vigour and evolutionary adaptation of a population in the face of a changing environment; in other words, the adaptability already within the population. The third one is the continued creation of evolutionary novelty. "  1, fiche 21, Anglais, - evolutionary%20novelty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Dans l'interprétation de l'importance des incidences, il faut tenir compte de trois facteurs relatifs à la capacité d'évolution. Le premier concerne la survie immédiate de la population. Le deuxième, le dynamisme et l'adaptation évolutive d'une population dans un milieu en évolution, c'est-à-dire la capacité d'adaptation innée des populations. Le troisième, c'est la création constante de nouvelles possibilités évolutives."  1, fiche 21, Français, - nouvelle%20possibilit%C3%A9%20%C3%A9volutive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"There are three issues involved when considering the capability to evolve in impact significance. One is the immediate survival of the population. The second one is the persistence of vigour and evolutionary adaptation of a population in the face of a changing environment; in other words, the adaptability already within the population. The third one is the continued creation of evolutionary novelty. "  1, fiche 22, Anglais, - immediate%20survival

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Dans l'interprétation de l'importance des incidences, il faut tenir compte de trois facteurs relatifs à la capacité d'évolution. Le premier concerne la survie immédiate de la population. Le deuxième, le dynamisme et l'adaptation évolutive d'une population dans un milieu en évolution, c'est-à-dire la capacité d'adaptation innée des populations. Le troisième, c'est la création constante de nouvelles possibilités évolutives."  1, fiche 22, Français, - survie%20imm%C3%A9diate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the survival ratio technique the death rates of the inter-censal period are applied to age the census population and to give the expected population at the end of the period.  1, fiche 23, Anglais, - survival%20ratio%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode des coefficients de survie, on vieillit la population définie par un recensement, à l'aide des taux de mortalité de la période intercensitaire subséquente, et l'effectif obtenu est comparé à celui qui ressort du recensement immédiatement consécutif.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20des%20coefficients%20de%20survie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol