TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Bayesian Schaefer surplus production model was used owing to an insufficient time series of age-structured data and lack of information on fishery vulnerability at size or age in the fisheries. It was fitted to one fishery dependent and six fishery independent stock biomass trend indices, and a reconstructed catch history back to 1935 when the population was assumed to be near to an unfished equilibrium. Some of the catch histories data were imputed from limited data. Informative Bayesian priors were used when estimating the survey proportionality constants, based in part on interviews with experienced fishermen.  1, fiche 1, Anglais, - Bayesian%20Schaefer%20surplus%20production%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de production excédentaire de Bayes et de Schaefer a été utilisé en raison du manque de séries chronologiques de données structurées en fonction de l'âge et du manque d'information sur la vulnérabilité selon la taille ou l'âge au cours des pêches. On y a intégré un indice de tendance de la biomasse du stock dépendant de la pêche et six indices indépendants, ainsi qu'un historique des captures reconstitué et reculant jusqu'en 1935, à une époque où la population était présumée atteindre un équilibre non exploité. Certaines données de l'historique des captures ont été imputées à partir de données limitées. Des distributions bayésiennes a priori ont été utilisées pour les paramètres du modèle au moment de l'estimation des constantes de proportionnalité du sondage, fondées en partie sur des entrevues réalisées auprès de pêcheurs d'expérience.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire%20de%20Bayes%20et%20de%20Schaefer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In regard to fisheries, depressed is the condition of a fishery for which the best available scientific information, and other relevant information that the [fisheries department] possesses or receives, indicates a declining population trend has occurred over a period of time appropriate to that fishery.  3, fiche 2, Anglais, - depleted

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

depleted population, depleted state  1, fiche 2, Anglais, - depleted

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

population appauvrie  2, fiche 2, Français, - appauvri

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

état appauvri  3, fiche 2, Français, - appauvri

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tendances des populations fondées sur les données des relevés indiquent que la population d'épaulard résident du sud a connu un taux de croissance global négatif […], mais a enregistré des baisses particulièrement prononcées entre 1995 et 2001 […]  1, fiche 3, Français, - tendance%20des%20populations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three trends influencing Canada's demographic evolution from the viewpoint of official languages : both major linguistic communities have been maintained; in an ongoing trend, official language minorities are making up a smaller proportion of Canada's population; and Canada's population is becoming more and more cosmopolitan.  4, fiche 4, Anglais, - demographic%20evolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois tendances marquent l'évolution démographique du Canada du point de vue des langues officielles : les deux grandes communautés linguistiques se maintiennent; les minorités de langue officielle représentent une proportion de plus en plus réduite de la population canadienne; la population canadienne est de plus en plus cosmopolite.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9volution%20d%C3%A9mographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciclo de subida y descenso de una población.  1, fiche 4, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of home care providers: formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.  1, fiche 5, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal(paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers(family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.  2, fiche 5, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... formal or paid care providers ... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.  2, fiche 5, Anglais, - formal%20caregiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.  1, fiche 5, Français, - soignant%20professionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.  2, fiche 5, Français, - soignant%20professionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".  1, fiche 5, Espagnol, - cuidador%20formal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... countries in which people are well fed, in which infant mortality is low, in which women have access to education are countries in which the birth rate and the rate of increase are the lowest.  2, fiche 6, Anglais, - birth%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... America has experienced a modest but steady fall in the birth rate. In part, this was because of a temporary drop in the ratio of women of childbearing age to total population. More significant for the longer-run trend is the fact that the fertility and net reproduction rates have been dropping slightly among married women of every age.  3, fiche 6, Anglais, - birth%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux exprimant le rapport entre le nombre des naissances et le chiffre de la population dans un lieu et une période déterminés.  2, fiche 6, Français, - taux%20de%20natalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Número de nacidos vivos por cada 1.000 habitantes de una población en un año.  2, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los países más desarrollados tienen tasas más bajas. Restando la tasa de mortalidad se obtiene la tasa de crecimiento natural de la población.  2, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tasa de natalidad: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - tasa%20de%20natalidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 7, Anglais, - Census%2C%20trend%2C%20and%20status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20beluga%20population%20in%201992

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... most of these events cannot be predicted with any accuracy. While demographic trends such as the aging of the population are virtually a foregone conclusion, how we choose to deal with such trends will determine the economic consequences for women.  4, fiche 8, Anglais, - demographic%20trend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible [...] de prédire avec précision la plupart de ces événements. Bien que les tendances démographiques comme le vieillissement de la population soient pour ainsi dire prévisibles, la manière dont nous ferons face à ces tendances déterminera les conséquences économiques pour les femmes.  2, fiche 8, Français, - tendance%20d%C3%A9mographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a measure of the reproductive trend of a population with reference to population replacement.  1, fiche 9, Anglais, - replacement%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de remplacement [...] s'obtient en calculant la valeur du rapport enfants-femmes, d'une part dans la population étudiée, d'autre part dans la population stationnaire correspondant à la mortalité de ladite population.  1, fiche 9, Français, - indice%20de%20remplacement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol