TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, fiche 1, Anglais, - allocation%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d'exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d'attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, fiche 1, Français, - facteur%20d%27attribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a gene with neutral value achieves a high value, or even fixation, within a population because it is closely linked to a gene that is being selected for.  1, fiche 2, Anglais, - genetic%20hitchhiking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autostop génétique («genetic hitch-hiking») permet à une mutation neutre ou légèrement défavorable de se répandre dans une population simplement par le fait qu'elle est associée à un allèle fortement sélectionné [...]  3, fiche 2, Français, - autostop%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado que el aislamiento reproductivo surge de la pleiotropía (es decir, la selección indirecta que actúa sobre genes que codifican más de un rasgo), lo que se conoce como autostop genético.  1, fiche 2, Espagnol, - autostop%20gen%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Studies at several locations exhibit a curious bi-modal curve distribution of speeds, with the modal points occurring approximately at the 30 m.p.h. [miles per hour] and the 40 m.p.h. speed levels. As the modal speed is the speed that occurs most frequently, these curves with the two distinct modal speeds indicate that although many motorists consider 40 m.p.h. a safe driving speed at these locations, just as many either consider 30 m.p.h. to be a more reasonable speed or else are aware of the speed limit set at 35 m.p.h.  2, fiche 3, Anglais, - modal%20speed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modal :...(of a value, etc.) that occurs most frequently in a particular sample or population.  3, fiche 3, Anglais, - modal%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, fiche 4, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, fiche 4, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, fiche 4, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.  1, fiche 5, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - natural%20background%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d'une substance dans les sols.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 5, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the background content.  1, fiche 6, Anglais, - background%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 6, Anglais, - background%20value

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - background%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.  1, fiche 6, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 6, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - valeur%20de%20fond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A one-sample t test compares the mean score of a sample on a continuous dependent variable to a known value, which is usually the population mean. For example, say that we take a sample of students from the university and compare their average IQ [intelligence quotient] to a known average IQ for the university. If we want to find out whether the sample mean IQ differs from the average university IQ, a one-sample t-test will give us the answer.  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dsample%20t%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test t pour échantillon unique permet de comparer la moyenne d'un échantillon ([symbole mathématique]) avec une moyenne théorique (μ) pour une variable quantitative. Ce test suppose que la distribution de la variable soit normale.  1, fiche 7, Français, - test%20t%20pour%20%C3%A9chantillon%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a natural body of water with a sizeable free-ranging fish or other aquatic animal(crustaceans and molluscs) population that can be harvested for its commercial value.  4, fiche 8, Anglais, - wild%20capture%20fishery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wild capture fishery; wild-capture fishery; wild fishery: designations usually used in the plural.  1, fiche 8, Anglais, - wild%20capture%20fishery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ocean fisheries. A fishery is an area with an associated fish or aquatic population which is harvested for its commercial value. Fisheries can be wild or farmed. Most of the world's wild fisheries are in the ocean.  2, fiche 9, Anglais, - ocean%20fishery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ocean fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - ocean%20fishery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another surprise from ’Oumuamua's discovery in 2017 was that the expected abundance of interstellar rocks lost from Oort cloud analogs is too small by orders of magnitude than the value needed to explain the inferred population of ’Oumuamua-like objects. The nurseries that give birth to ’Oumuamua-like objects must be different from what we know about the solar system.  1, fiche 10, Anglais, - interstellar%20rock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Discriminant function analysis(DFA) was used to test how well instream habitat characteristics, and riparian vegetation and bank stability data clustered sites into redside dace population status groups, and to identify influential habitat characteristics. Habitat variables were standardized prior to analysis by subtracting the mean value and dividing by the standard deviation...  1, fiche 11, Anglais, - habitat%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While the... catchability coefficient from the population model in principle corrects for this unsampled inshore proportion of the stock, its value is poorly informed with the available data and reflects the prior assumption of its value.  2, fiche 12, Anglais, - catchability%20coefficient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la biomasse qui est capturée par unité d’effort de pêche.  4, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de capturabilité du relevé [...] tiré du modèle de population corrige en principe cette proposition côtière non échantillonnée du stock, sa valeur est difficile à établir à l'aide des données disponibles et reflète la valeur précédemment présumée.  5, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 13, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 13, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s'ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d'exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 13, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».  1, fiche 13, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

BBS [breeding bird survey] data is quite difficult to analyze given that the survey does not produce a complete counting of the breeding bird populations but more like a relative abundance index. And yet, these surveys have proved to be of great value in studying the bird population trends.  2, fiche 14, Anglais, - breeding%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 15, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 15, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 15, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 15, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 15, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 15, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] genetic resource, organism or part thereof, population, or any other biotic component of an ecosystem with actual or potential use or value for humanity.  3, fiche 16, Anglais, - biological%20resource

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... baseline studies should be preceded by an ecological characterization. The objective should be to gain an appreciation for such features as the biological resources important to man, and important components of their habitat, the key biological process such as major trophic relationships, and driving forces such as climatic conditions and transport mechanisms.  4, fiche 16, Anglais, - biological%20resource

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ressource génétique, organisme ou élément de ceux-ci, population, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur réelle ou potentielle pour l'humanité.  1, fiche 16, Français, - ressource%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ressource biologique; bioressource : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 16, Français, - ressource%20biologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time).  1, fiche 17, Anglais, - repeatability

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results, are qualified by the term "repeatability. "Example : Standard deviation of repeatability, variance of repeatability. [...] Quantitatively : The value below which the absolute difference between two single test results obtained in the above conditions may be expected to lie with a specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 17, Anglais, - repeatability

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

repeatability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 17, Anglais, - repeatability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et cour intervalle de temps).  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme «répétabilité». Exemple : Écart-type de répétabilité, variance de répétabilité [...] Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

répétabilité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Grado de concordancia entre resultados sucesivos obtenidos con el mismo método en idéntico material de ensayo, bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo equipo, mismo laboratorio e intervalos de tiempo cortos).  2, fiche 17, Espagnol, - repetibilidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems.-test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample;-test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples;-test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.  1, fiche 18, Anglais, - t%2Dtest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t (de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants: - test de l'égalité de la moyenne d'une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon; - test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons; - tests relatifs à la valeur d'un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.  3, fiche 18, Français, - test%20t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a chi-squared distribution, occurring, for instance, in the following problems : test of the equality between the variance of a normal population and a specified value, based on the variance estimated from a sample taken from this population; comparison between the observed sizes and the theoretical sizes corresponding to a distribution specified in advance or defined from observed values; tests of independence and of homogeneity.  2, fiche 19, Anglais, - chi%2Dsquare%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Test] concernant la validité du choix de la courbe [qui est basé] sur l'écart entre les fréquences observées ou calculées des valeurs et les fréquences théoriques ou estimées des mêmes valeurs. [...]  5, fiche 19, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l'écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».  3, fiche 19, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans «x2», pour «x carré», le chiffre 2 se place en exposant.  2, fiche 19, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Comme l'adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous croyons qu'il est préférable de ne pas mettre de trait d'union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).  2, fiche 19, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, fiche 20, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.  3, fiche 21, Anglais, - point%20estimate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.  3, fiche 21, Anglais, - point%20estimate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.  4, fiche 21, Anglais, - point%20estimate

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 21, Anglais, - point%20estimate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d'où provient l'échantillon.  2, fiche 21, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l'écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l'estimation ponctuelle.  2, fiche 21, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 21, Français, - estimation%20ponctuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population.  1, fiche 22, Anglais, - statistical%20characteristic

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.  1, fiche 22, Anglais, - statistical%20characteristic

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

statistical characteristic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 22, Anglais, - statistical%20characteristic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population.  1, fiche 22, Français, - caract%C3%A9ristique%20statistique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  1, fiche 22, Français, - caract%C3%A9ristique%20statistique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

caractéristique statistique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 22, Français, - caract%C3%A9ristique%20statistique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Other initiatives in Canada that promote the value of traditional knowledge include... the First Nations Furbearer Monitoring Project, under the Canadian Rural Partnership, which will employ local First Nations trappers and youth to gather data to monitor the population density of furbearing mammals in part of Kluane National Park and Reserve.  1, fiche 23, Anglais, - First%20Nations%20Furbearer%20Monitoring%20Project

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les autres initiatives au Canada qui mettent en valeur le savoir traditionnel comprennent : [dans le cadre du Partenariat rural canadien], le Projet de contrôle des animaux à fourrure des Premières nations, [...] qui emploie les jeunes et les trappeurs locaux des Premières Nations pour recueillir les données permettant de surveiller la densité de population de mammifères à fourrure faisant partie du parc national et réserve de parc national Kluane.  1, fiche 23, Français, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 23, Français, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The value or importance of an asset or group of assets that could lead to its being the target of an attack.  1, fiche 24, Anglais, - target%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The value of an asset can be its usefulness or symbolic value to a population, a government or public or private sector organization.  1, fiche 24, Anglais, - target%20value

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

target value; target asset value: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 24, Anglais, - target%20value

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valeur ou importance d'un actif ou d'un groupe d'actifs en raison de laquelle ces actifs peuvent être la cible d'une attaque.  1, fiche 24, Français, - valeur%20de%20la%20cible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La valeur d'un actif peut être l'utilité ou la valeur symbolique de cet actif pour une population, un gouvernement ou une organisation du secteur public ou privé.  1, fiche 24, Français, - valeur%20de%20la%20cible

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

valeur de la cible; importance de la cible; valeur de l'actif ciblé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - valeur%20de%20la%20cible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure of variation, calculated as the sum of the squares of the differences between the value of each individual and the mean of the population.  3, fiche 25, Anglais, - variance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Varianza es un término estadístico que mide la dispersión de los datos respecto a la media total. Se utiliza para cuantificar la variabilidad de una población.  3, fiche 25, Espagnol, - varianza

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The distribution function gives the probability that a member of the population chosen at random will bear a specified value of the variate or less.  2, fiche 26, Anglais, - distribution%20function

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although the above context refers to a finite, discrete population, this concept also applies to infinite, continuous populations.  3, fiche 26, Anglais, - distribution%20function

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La représentation graphique de la fonction de répartition est la courbe cumulative. Dans le cas d'une variable discrète, on l'appelle encore courbe en escalier à cause de sa forme: elle présente des marches (ou sauts) aux points d'abscisse [x souscrit i] correspondant aux valeurs possibles de la variable. La fonction de répartition est l'équivalent, pour les variables aléatoires, de la fonction cumulative de fréquence pour les variables statistiques.  3, fiche 26, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fonction de répartition : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 26, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.  2, fiche 27, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An EO has conservation value for the element : it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.  2, fiche 27, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.  3, fiche 27, Anglais, - element%20occurrence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Zone de terre ou d'eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.  2, fiche 27, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d'une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d'hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d'OE pour les animaux. Dans le cas d'une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.  2, fiche 27, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

occurence d'élément : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 27, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The value of the statistical variable that marks the boundary between any two consecutive intervals in a distribution of 100 intervals each containing one percent of the total population.  2, fiche 28, Anglais, - percentile

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the values dividing the data into one hundred equal parts are called percentiles and are denoted by P1, P2, ..., P99. The 5th decile and the 50th percentile correspond to the median. The 25th and 75th percentiles correspond to the first and third quartiles respectively.  3, fiche 28, Anglais, - percentile

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des 99 valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en cent groupes renfermant le même nombre d'éléments [...]  4, fiche 28, Français, - centile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on trouve aussi le mot «percentile» en français.  4, fiche 28, Français, - centile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valor que divide un conjunto ordenado de datos estadísticos de forma que un porcentaje de tales datos sea inferior a dicho valor.  3, fiche 28, Espagnol, - percentil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

percentila: El Diccionario de la Real Academia Española solo recoge la forma "percentil". Sin embargo, se ha constatado el uso de la forma "percentila" en textos del ámbito académico y de divulgación científica.  4, fiche 28, Espagnol, - percentil

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mean-per-unit estimation : calculate the mean value of the sample; multiply the result by the number of items in the population.  2, fiche 29, Anglais, - mean%2Dper%2Dunit%20estimation%20sampling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur d'une population donnée en multipliant la valeur moyenne des éléments de l'échantillon par le nombre d'éléments compris dans la population.  1, fiche 29, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20la%20moyenne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cow evaluations for milk and fat yield are expressed in breed-class average units(BCA) as estimated transmitting ability(ETA) or one-half the additive genetic value of the cow. A majority(about 59%) of the cow indexes are negative which is a consequence of typing the cow indexes across herds through common usage of AI sires. The genetic base used for expression of sire evaluation is such that the average proof of multi-herd use(five or more) sires is zero for bulls whose first daughter freshened within the past five years. As there is a time lag for dissemination of their genetics into the cow population, the average cow index will therefore be less than zero if genetic progress is being made.  1, fiche 30, Anglais, - additive%20genetic%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Somme des effets additifs des gènes qui composent le génotype d'un individu pour un caractère donné. La valeur génétique d'un reproducteur, en sélection animale, correspond au double de la supériorité génétique moyenne qu'il transmet à ses descendants.  1, fiche 30, Français, - valeur%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20additive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That part of the total(the estimate from a sample minus the population value) associated with using only a fraction of the population and extrapolating to the whole, as distinct from analytical or test error.  1, fiche 31, Anglais, - sampling%20error

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It rises from a lack of homogeneity in the parent population.  1, fiche 31, Anglais, - sampling%20error

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - sampling%20error

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur totale (écart entre l'estimation à partir d'un échantillon et la valeur réelle de la population) associée à l'extrapolation, à l'ensemble d'une population, des résultats d'une étude portant sur une petite fraction de la population.  2, fiche 31, Français, - erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Distincte de l'erreur analytique ou de l'erreur d'essai, elle est due à un manque d'homogénéité de la population initiale.  2, fiche 31, Français, - erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 31, Français, - erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los errores originados por el procedimiento de muestro, tales como las fluctuaciones o sesgos alrededor del parámetro o parámetros poblacionales, o por la variabilidad de los estimadores empleados.  1, fiche 31, Espagnol, - error%20de%20muestro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

EC; effect concentration : This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.  2, fiche 32, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.  3, fiche 32, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l^-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC₅₀ (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC₅₀ values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l^-1 for germination and 6.14 mg N l^-1 for cell division.  4, fiche 32, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).  5, fiche 32, Anglais, - effect%20concentration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.  2, fiche 32, Français, - concentration%20effective

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Concentration minimale produisant un effet.  3, fiche 32, Français, - concentration%20effective

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d'effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet (PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d'établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose (concentration)-réponse (effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d'évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50 (dose létale médiane), à la CL50 (concentration létale médiane), à la CE50 (concentration effective médiane), à la CI50 (concentration provoquant cinquante pour cent d'inhibition d'un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C) (dose (concentration) sans effet observé), au LOEL(C) (dose (concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d'autres méthodes appropriées.  4, fiche 32, Français, - concentration%20effective

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Factors capable of producing a downward bias include: 1) improved efficiency in electricity use, given the very low efficiency starting base and subsequent energy-saving reforms; 2) increase in electricity prices; 3) shift in output mix away from electricity-intensive industries (both in existing and newly-formed enterprises) and 4) increased underreporting of electricity consumption.  2, fiche 33, Anglais, - downward%20bias

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

BIAS : The difference between the expected value of a statistic and the population value it is intended to estimate.  3, fiche 33, Anglais, - downward%20bias

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si ces valeurs sont celles de la période de base [...], l'indice aura une erreur systématique par défaut (c.-à-d., les effets des hausses de prix seront sous-estimés et ceux des baisses de prix seront surestimés [...]  1, fiche 33, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The average phenotypic value of the selected individuals, expressed as a deviation from the population mean.  2, fiche 34, Anglais, - selection%20differential

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Différence de valeur phénotypique qui existe entre la performance moyenne des individus retenus par la sélection et la moyenne de la population.  2, fiche 34, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.  2, fiche 35, Anglais, - choropleth

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative  2, fiche 35, Français, - choropl%C3%A8the

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The value of an individual, judged by the mean value of its progeny.  1, fiche 36, Anglais, - breeding%20value

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If an individual is mated to a number of individuals taken at random from the population, then its breeding value is twice the mean deviation of the progeny from the population mean.  1, fiche 36, Anglais, - breeding%20value

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un individu considéré en se fondant sur la moyenne de sa descendance.  2, fiche 36, Français, - valeur%20reproductive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The measure of probability that the actual characteristics of the population lie within the stated precision of the estimate derived from a sampling process. A sample estimate may be expressed in the following terms :"Based on the sample, we are 95% sure(confidence level) that the true population value is within the range of X to Y(precision) ".  6, fiche 37, Anglais, - confidence%20coefficient

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

From a random sample of a specified population, one may set up an interval intended to delimit a characteristic parameter of the population. The probability of random samples yielding intervals that do include the correct value is determinable... If the probability of getting correct intervals is set at. 95, the interval is called a confidence interval with the confidence coefficient. 95.  7, fiche 37, Anglais, - confidence%20coefficient

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

confidence coefficient: term standardized by ISO.  8, fiche 37, Anglais, - confidence%20coefficient

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la probabilité, exprimée généralement en pourcentage (par exemple 90 %, 95 % ou 98 %), qu'une caractéristique donnée d'une population se trouve à l'intérieur des limites estimatives que l'analyse des éléments inclus dans un échantillon a permis d'établir. Ainsi, une analyse de l'échantillon permet de conclure qu'il y a une probabilité de 90 %, 95 % ou 98 % que la valeur réelle de la population se situe à l'intérieur de la valeur estimative trouvée, plus ou moins un certain montant.  5, fiche 37, Français, - coefficient%20de%20confiance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

niveau de confiance : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 37, Français, - coefficient%20de%20confiance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de que el intervalo de confianza contenga el valor real.  1, fiche 37, Espagnol, - nivel%20de%20confianza

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant(Plant)... Over the past several years, the service area population of the Plant has grown significantly. The total dry-weather influent volume from ultimate build-out of the Plant's service area is projected to be 180 million gallons per day(mgd), which is the recommended value for setting aside land required for ultimate wastewater treatment capacity for the future. Wet weather peak flow capacity issues will require additional land be set aside.  2, fiche 38, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Continued growth in the Mendenhall and Lemon Creek Valleys required new wastewater collection systems. Ten new pumping stations and associated interceptor sewers were added to carry wastewater to the ABF Facility. Development continued and 1982, the ABF Facility was treating 2.0 mgd daily and was again over design capacity during wet weather peak flow periods with influent flows of 4.0+ mgd. Correction of inflow and infiltration (1 and 1) in the collection system began. However, an expansion of treatment capacity was required by the Environmental Protection Agency (EPA) to reduce the numerous discharge permit violations.  3, fiche 38, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux unitaires.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 I/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La détermination du débit de pointe de temps de pluie est indispensable pour le dimensionnement des équipements hydrauliques (Agence de Bassin Loire-Bretagne, Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 4).  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A range within which the true, but unknown, population value or condition should fall.  1, fiche 39, Anglais, - precision%20interval

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plage à l'intérieur de laquelle la valeur ou l'état réel, mais inconnu, de la population devrait s'inscrire.  1, fiche 39, Français, - intervalle%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In the context of surveys, the difference between a survey result and the true value of a characteristic of the population.  1, fiche 40, Anglais, - accuracy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des enquêtes, l'écart entre un résultat de l'enquête et la valeur réelle d'une caractéristique de la population.  1, fiche 40, Français, - exactitude

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Correlation analysis tells us the degree to which two variables are related. It is useful in expressing the efficiency achieved by using one variable to estimate the value of another. Correlation analysis can also identify which factors of a multiple-characteristic population are highly related, either directly or by a common connection to another variable.  2, fiche 41, Anglais, - correlation%20analysis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Recherche de l'existence et de la nature d'une relation susceptible d'exister entre deux variables.  2, fiche 41, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nous nous intéressons uniquement au cas des variables continues et repérables et [...] nous supposerons qu'une seule des variables considérées a un caractère aléatoire. Toutes les autres peuvent avant l'expérience être fixées à des niveaux arbitraires; elles sont considérées comme certaines, quelle que soit l'imprécision de certaines mesures. On dit alors que l'on fait une analyse de la régression. La variable qui est aléatoire est dite dépendante, et les autres -- celles qui sont certaines -- sont dites indépendantes. Si aucune variable ne joue un rôle privilégié, c'est-à-dire si toutes ont un caractère aléatoire on fera une analyse de corrélation.  3, fiche 41, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dire que X est considérée comme certaine, signifie que les fluctuations de la variable aléatoire Y entraînées par l'incertitude sur la valeur de X sont négligeables devant les autres fluctuations.  3, fiche 41, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The upper boundary of the range within which the true, but unknown, population value or condition should fall.  1, fiche 42, Anglais, - upper%20precision%20limit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure de la fourchette à l'intérieur de laquelle la valeur réelle, mais inconnue, de la population devrait s'inscrire.  1, fiche 42, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The lower boundary of the range within which the true, but unknown population value or condition should fall.  1, fiche 43, Anglais, - lower%20precision%20limit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Limite inférieure de la fourchette à l'intérieur de laquelle la valeur réelle, mais inconnue, de la population devrait s'inscrire.  1, fiche 43, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Valeur déterminable uniquement à partir de l'observation de la population complète.  2, fiche 44, Français, - valeur%20de%20la%20population

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The total monetary value of error estimated to be present in the sample population.  1, fiche 45, Anglais, - most%20likely%20error

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There are three classes of errors: known errors, most likely errors and possible errors.  1, fiche 45, Anglais, - most%20likely%20error

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valeur monétaire totale de l'erreur que l'on juge présente dans la population échantillonnée.  1, fiche 45, Français, - erreur%20probable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories d'erreurs : les erreurs connues, les erreurs probables et les erreurs possibles.  1, fiche 45, Français, - erreur%20probable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A test in which the distribution function of the test statistic depends on the form of the distribution function of the observations.  2, fiche 46, Anglais, - parametric%20test

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Student test of the null hypothesis that the mean of a population with unknown variance is equal to a given value, where the distribution of the population must be supposed normal.  2, fiche 46, Anglais, - parametric%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Test dans lequel la fonction de répartition de la statistique dépend de la forme de la fonction de répartition des observations.  2, fiche 46, Français, - test%20param%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Exemple: Test de Student de l'hypothèse nulle que la moyenne d'une population de variance inconnue est égale à une valeur donnée, la répartition de la population étant obligatoirement normale.  2, fiche 46, Français, - test%20param%C3%A9trique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When D=2, the smallest 1/r occurs for N=2 and equals 1/r=2. This value seems unrealistically high, suggesting that Lydall' s model can only hold in hierarchies in which D>2. If so, the fact that the overall D in a population is about 2 may mean that income differences within hierarchies pale in comparison wich the differences between hierarchies, and the differences within groups that involve no hierarchical trees.  1, fiche 47, Anglais, - hierarchical%20tree

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitatively : The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions(different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE-The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example : Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility(...) b) Quantitatively : The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 48, Anglais, - reproducibility

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitativement: Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE - Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple: Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité, (...) b) Quantitativement: Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95%.  1, fiche 48, Français, - reproductibilit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol