TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecological studies measure variables at the level of populations(countries, provinces, etc.) rather than individuals. They are the appropriate design for studying the effect of a variable that acts at the population level, such as climate, an economic downturn, or the shortage of physicians. Like a survey, they can be descriptive or analytic.  3, fiche 1, Anglais, - ecological%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les études écologiques mesurent les variables au niveau de populations entières (pays, provinces) plutôt qu'au niveau individuel. Il s'agit du plan approprié pour étudier l'effet d'une variable qui agit sur l'ensemble de la population, comme le climat, un ralentissement économique ou une pénurie de médecins. Comme les enquêtes, ces études peuvent être descriptives ou analytiques.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A one-sample t test compares the mean score of a sample on a continuous dependent variable to a known value, which is usually the population mean. For example, say that we take a sample of students from the university and compare their average IQ [intelligence quotient] to a known average IQ for the university. If we want to find out whether the sample mean IQ differs from the average university IQ, a one-sample t-test will give us the answer.  1, fiche 2, Anglais, - one%2Dsample%20t%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test t pour échantillon unique permet de comparer la moyenne d'un échantillon ([symbole mathématique]) avec une moyenne théorique (μ) pour une variable quantitative. Ce test suppose que la distribution de la variable soit normale.  1, fiche 2, Français, - test%20t%20pour%20%C3%A9chantillon%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... our ability to predict or measure changes due to human activities if often very weak at the level of the population. This may be attributed partly to our lack of understanding of the mechanisms that control population variables, and partly to the extreme natural variability inherent in such variables.  1, fiche 3, Anglais, - population%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thematic map in which areas are shaded or patterned in proportion to the measurement of the statistical variable being displayed on the map, such as population density or per-capita income.  3, fiche 4, Anglais, - choropleth%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Types of statistical map: numerical map, shaded map (choropleth map), dot map, etc.  4, fiche 4, Anglais, - choropleth%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] carte thématique où les régions sont colorées ou remplies d'un motif qui montre une mesure statistique, tels la densité de population ou le revenu par habitant.  1, fiche 4, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Types de cartes statistiques : carte numérique, carte choroplèthe, carte de répartition par points, etc.  2, fiche 4, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique used in computer simulation that serves to generate probabilistic outcomes of a model repeatedly and that, for all the simulations, provides a randomly chosen value for each variable on the basis of each distribution of the input parameters.  5, fiche 5, Anglais, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, a Monte Carlo simulation can be used to represent or model many individual patients in a population with ranges of values for certain health characteristics or clinical outcomes. In some cases, the random components are added to the values of a known input variable to determine the effects of fluctuations of this variable on the values of the output variable.  5, fiche 5, Anglais, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Monte Carlo method: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  6, fiche 5, Anglais, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Monte Carlo simulation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 5, Anglais, - Monte%20Carlo%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de simulation par ordinateur qui sert à générer à plusieurs reprises des résultats probabilistes d’un modèle et qui fournit pour toutes les simulations une valeur choisie au hasard pour chacune des variables à partir de chaque distribution des paramètres d’entrée.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser une simulation de Monte Carlo, par exemple, pour représenter ou modéliser de nombreux patients individuels dans une population présentant des écarts de valeurs pour certaines caractéristiques de santé ou certains résultats cliniques. Dans certains cas, les composants aléatoires sont ajoutés aux valeurs d’une variable d’entrée connue afin de déterminer les effets des fluctuations de cette variable sur les valeurs de la variable de sortie.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte-Carlo : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

simulation de Monte Carlo : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfoque del problema de encontrar probabilidades con el cual las soluciones posibles de cierta actividad, proceso, experimento, etc., se pueden lograr con base en la experimentación y la simulación.  3, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Uso de números aleatorios, o secuencias aleatorias, para solucionar un problema que es difícil de resolver por un método completamente sistemático.  4, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The totality of items under consideration.  1, fiche 6, Anglais, - population

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the case of a random variable, the probability distribution is considered to define the population of that variable.  1, fiche 6, Anglais, - population

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

population: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - population

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Totalité des individus pris en considération.  1, fiche 6, Français, - population

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une variable aléatoire, la loi de probabilité est considérée comme définissant la population de cette variable.  1, fiche 6, Français, - population

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

population : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - population

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Short tandem repeat polymorphisms, also referred to as variable number of tandem repeats(VNTRs), are very important to scientists, because they can be used to identify individuals genetically. Marker systems are used to detect loci that respond to restriction enzyme cleavage by producing a fragment that can have many different lengths. This polymorphism is due to variation in the number of tandem repeats. VNTRs can be identified in various ways. Probes can be developed which will hybridize to complementary sequences after RFLP has been performed on a sample of genomic DNA(Southern blots). A second method involves the use of PCR. If the sequence surrounding the VNTR is known, PCR primers(oligonucleotides) can be designed to amplify the repeat region(s). The information obtained from these experiments is useful in the fields of forensics, population characterization, human gene mapping, identification of genes involved in disease, relationship testing, and identifying genes of interest such as those that encode proteins containing zinc finge.  3, fiche 7, Anglais, - variable%20number%20of%20tandem%20repeats

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces expertises sont actuellement effectuées par l'analyse de l'ADN (Acide DésoxyriboNucléique) au moyen de l'examen du polymorphisme VNTR (Variable Number of Tandem Repeats) qui est un polymorphisme de restriction (RFLP = Restriction Fragments Length Polymorphism). Un VNTR est un polymorphisme de répétition ou de longueur. Il s'agit d'une séquence répétée qui constitue un allèle, dont le nombre de répétitions varie d'un individu à l'autre, et qui se transmet selon les lois de Mendel. Chez un hétérozygote les deux allèles sont visibles; il s'agit donc de marqueurs génétiques co-dominants.  2, fiche 7, Français, - nombre%20variable%20de%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20en%20tandem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secuencias repetidas de ADN, organizadas en tándem, cuyo número de copias es muy variable según el genotipo.  3, fiche 7, Espagnol, - repeticiones%20en%20t%C3%A1ndem%20de%20n%C3%BAmero%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The value of the statistical variable that marks the boundary between any two consecutive intervals in a distribution of 100 intervals each containing one percent of the total population.  2, fiche 8, Anglais, - percentile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the values dividing the data into one hundred equal parts are called percentiles and are denoted by P1, P2, ..., P99. The 5th decile and the 50th percentile correspond to the median. The 25th and 75th percentiles correspond to the first and third quartiles respectively.  3, fiche 8, Anglais, - percentile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des 99 valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en cent groupes renfermant le même nombre d'éléments [...]  4, fiche 8, Français, - centile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on trouve aussi le mot «percentile» en français.  4, fiche 8, Français, - centile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor que divide un conjunto ordenado de datos estadísticos de forma que un porcentaje de tales datos sea inferior a dicho valor.  3, fiche 8, Espagnol, - percentil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

percentila: El Diccionario de la Real Academia Española solo recoge la forma "percentil". Sin embargo, se ha constatado el uso de la forma "percentila" en textos del ámbito académico y de divulgación científica.  4, fiche 8, Espagnol, - percentil

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In birds, a commonly measured reproductive variable used to assess population performance over time is fledging success(the number of young that fledge per nest). A widely held assumption in avian studies is that fledging success is a reliable index of reproductive success(the number of offspring that survive to become breeding adults) and thus, fitness...  2, fiche 9, Anglais, - fledging%20success

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fledging success: term used by Environment Canada.  3, fiche 9, Anglais, - fledging%20success

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de nids, la taille des couvées et le succès d'envol ont été l'objet d'un suivi régulier dans une seule colonie depuis le milieu des années 1990 [...]  2, fiche 9, Français, - succ%C3%A8s%20d%27envol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

succès d'envol : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 9, Français, - succ%C3%A8s%20d%27envol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reference to a population of species showing broad, variable tolerance of habitual and environmental conditions.  1, fiche 10, Anglais, - amphitopic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se dit d'une espèce pouvant se trouver aussi bien dans un territoire restreint que dans un territoire vaste.  1, fiche 10, Français, - amphitope

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du grec «amphi», doublement et «tope», lieu, place.  2, fiche 10, Français, - amphitope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.  2, fiche 11, Anglais, - choropleth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative  2, fiche 11, Français, - choropl%C3%A8the

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Business Mapping(also called Geomarketing) is a technique based on the use of numerized geographical data bases(for example : topographic maps, administrative limits...). Thanks to the functionalities of the GIS software, it is now possible to compare general statistical data(population census, market studies) to data from companies(customer data base) that we will have georeferred. The merging of the levels of information is represented in the form of thematic maps. The geographical link between different data is ensured by the presence of a locational variable in the data.  1, fiche 12, Anglais, - geo%20marketing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le géomarketing est au carrefour de la géographie, de l'informatique, du marketing et des bases de données. Son postulat est de considérer le lieu d'habitat comme déterminant majeur de la définition des comportements de consommation selon le principe de «qui se ressemble, se rassemble», ou encore «dis-moi où tu habites, je te dirai qui tu es».  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9omarketing

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An interval for which it can be stated with a given level of confidence that it contains at least a specified proportion of the population. When both limits are defined by statistics, the interval is two-sided. When one of the two limits is not finite or consists of the absolute boundary of the variable, the interval is one-sided.  2, fiche 13, Anglais, - statistical%20tolerance%20interval

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Intervalle pour lequel on peut affirmer, avec un niveau de confiance donné, qu'il contient au moins une proportion également donnée de la population. Lorsque les deux limites sont définies par des statistiques, l'intervalle est bilatéral. Lorsque l'une des deux limites est infinie ou est constituée par une borne absolue de la variable, l'intervalle est unilatéral.  3, fiche 13, Français, - intervalle%20statistique%20de%20dispersion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Correlation analysis tells us the degree to which two variables are related. It is useful in expressing the efficiency achieved by using one variable to estimate the value of another. Correlation analysis can also identify which factors of a multiple-characteristic population are highly related, either directly or by a common connection to another variable.  2, fiche 14, Anglais, - correlation%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Recherche de l'existence et de la nature d'une relation susceptible d'exister entre deux variables.  2, fiche 14, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous nous intéressons uniquement au cas des variables continues et repérables et [...] nous supposerons qu'une seule des variables considérées a un caractère aléatoire. Toutes les autres peuvent avant l'expérience être fixées à des niveaux arbitraires; elles sont considérées comme certaines, quelle que soit l'imprécision de certaines mesures. On dit alors que l'on fait une analyse de la régression. La variable qui est aléatoire est dite dépendante, et les autres -- celles qui sont certaines -- sont dites indépendantes. Si aucune variable ne joue un rôle privilégié, c'est-à-dire si toutes ont un caractère aléatoire on fera une analyse de corrélation.  3, fiche 14, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dire que X est considérée comme certaine, signifie que les fluctuations de la variable aléatoire Y entraînées par l'incertitude sur la valeur de X sont négligeables devant les autres fluctuations.  3, fiche 14, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which the actually obtained scores correspond with an independent set of scores(called criterion scores or measures) obtained from the same sample [population]. The criterion scores are supposed to be an approximation to the true scores on the variable being measured.  2, fiche 15, Anglais, - empirical%20validity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Students’ scores on a test of academic aptitude, for example, may be compared with their school grades (a commonly used criterion).  3, fiche 15, Anglais, - empirical%20validity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) liaison existant entre les résultats à un test et un critère extérieur, indépendant, et constituant une mesure de ce que le test est censé prédire. Les coefficients de corrélation statistique sont les indices utilisés le plus souvent pour définir le degré de liaison entre les résultats à un test et le critère considéré. (...) Les principaux critères utilisé [sont] (...) la maturation [âge mental;] (...) les résultats scolaires (...); les estimations portées par des supérieurs (...); les corrélations avec un autre test (...); la consistance interne (...)  1, fiche 15, Français, - validit%C3%A9%20empirique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol