TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20disinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, fiche 1, Anglais, - medical%20disinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, fiche 1, Anglais, - medical%20disinformation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of flavour packets in Canada has increased because of today's busier lifestyles and the introduction of a wide variety of multi-cultural foods to the population.  2, fiche 2, Anglais, - multicultural%20food

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On introduit les enfants à une variété d’aliments multiculturels et on les encourage à faire l’expérience de goûts et textures de différents types d’aliments.  2, fiche 2, Français, - aliment%20multiculturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, fiche 3, Anglais, - Baycrest%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity and/or variety of a food or group of foods consumed by an individual, household or a specific population.  1, fiche 4, Anglais, - food%20consumption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la consommation, du point de vue de la quantité et/ou de la variété, d'un aliment donné ou d'un groupe d'aliments par une personne, un ménage ou une population.  1, fiche 4, Français, - consommation%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimación de la cantidad y/o variedad de un alimento o grupo de alimentos que consume una persona, un hogar o una población determinada.  2, fiche 4, Espagnol, - consumo%20de%20alimentos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plant variety/genotype possessing characteristics that demonstrate neither familiarity nor substantial equivalence to those present in a distinct, stable population of cultivated plant species... and that has been intentionally selected, created or introduced into a population of that species through a specific genetic change.  3, fiche 5, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plants included under this definition are plants that are produced using recombinant DNA (rDNA) techniques, chemical mutagenesis, cell fusion and conventional cross breeding.  2, fiche 5, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plant with novel traits: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 5, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété ou génotype végétal dont les caractères ne révèlent aucune correspondance ni équivalence substantielle par rapport à ceux déjà présents dans une population distincte et stable de l'espèce cultivée [...], et qui a intentionnellement été sélectionnée, créée ou introduite dans une population de cette espèce grâce à une modification génétique particulière.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nouveau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

végétal à caractère nouveau : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 5, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nouveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environmental Standards. Differing national environmental policies, for example with regard to the tolerable amount of pollution and to quality and emission standards, are justified by a variety of factors including, among other things, different pollution assimilative capacities of the environment in its present state, different social objectives and priorities attached to environmental protection and different degrees of industrialization and population density.  2, fiche 6, Anglais, - environmental%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute norme qui vise à promouvoir la qualité de l'environnement, à protéger l'environnement de la pollution, à dépolluer les milieux dégradés.  5, fiche 6, Français, - norme%20environnementale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements sont [...] sensibles aux répercussions de leurs mesures sur l'emploi, et craignent surtout la fermeture d'usines. Les industries bénéficient alors d'un avantage important : elles peuvent menacer de fermer si le gouvernement n'accepte pas de payer une plus grande partie de la facture ou d'abaisser les normes environnementales.  6, fiche 6, Français, - norme%20environnementale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selective IgA deficiency is the most common immuno-deficiency disorder, with a prevalence in the normal population of about 1 : 600. The IgA level is less than 5 mg %, while the level of other immunoglobulins(IgG, IgM) is normal. Most persons with selective IgA deficiency are asymptomatic. However, a variety of disorders are associated with this particular immunodeficiency : respiratory infections, autoimmune diseases; allergy....  1, fiche 7, Anglais, - selective%20IgA%20deficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en IgA est fréquent, touchant environ un individu sur 700 dans la population générale. Très souvent asymptomatique et de découverte fortuite, le déficit en IgA peut cependant être responsable d'infections ORL, bronchiques ou digestives. [...] Des manifestations allergiques sont parfois observées [...] On note également une fréquence anormale de manifestations auto-immunes [...]  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20IgA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variété constituée d'individus qui ont en commun un certain nombre de caractères, mais qui diffèrent l'un de l'autre par une série d'autres caractères, souvent mineurs, dont les fréquences sont en équilibre stable des conditions écologiques bien déterminées.  2, fiche 8, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%2Dpopulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ability of a plant which, in a given population of a species or variety of plants in which a disease is prevalant, remains free from disease although it possesses no natural inherent resistance to the disease.  1, fiche 9, Anglais, - escape

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sometimes plants escape attack because of the way they grow; for example, an early-maturing plant escapes late-season diseases. That kind of escape is called klendusity.  1, fiche 9, Anglais, - escape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is wide spread acceptance that for upward social mobility and a better life, an individual must have some college education-preferably a baccalaureate degree("learn more, earn more"). If the proportion of the population attending college expands, a wider variety of people will be included in higher education. For example, people with a wider variety of academic experiences will consider pursuing a college degree. The student body will reflect a broader array of abilities and backgrounds. People will consider college through out adulthood rather than only immediately after the completion of high school.  5, fiche 10, Anglais, - college%20education

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la participation des jeunes à l'éducation post-secondaire n'a cessé de croître tandis que le taux de participation de ces derniers au marché du travail a diminué. Bien que de nombreux jeunes au niveau d'éducation moins élevé aient éprouvé des difficultés sur le marché du travail, les jeunes ayant une éducation supérieure ont assez bien réussi.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9ducation%20sup%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes(allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i. e., structural traits of nucleic acids such as DNA(deoxyribonucleic acid) ] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.  2, fiche 11, Anglais, - genetic%20variation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd'hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d'une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d'adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.  3, fiche 11, Français, - variation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Generic name for dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta(c,d)pentalene, C₁₀Cl₁₂. Properties: White odorless crystals; soluble in benzene and dioxane; insoluble in water; decomposition at 485°C ... Uses: Systemic insecticide, effective against fire ants, but nonselective. Use has been restricted. May be carcinogenic.  3, fiche 12, Anglais, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Some cases in point are the contaminated yellow perch, pike and walleye in Lake St. Louis, the mercury and PAH contamination of shellfish in the Saguenay fjord and in English Bay at Baie Comeau, the contamination of St. Lawrence eel by pesticides such as mirex and DDT and the contamination of the beluga population by a variety of organochlorines.  4, fiche 12, Anglais, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dodecachloropentacyclo[5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane: In this name, the numbers in the descriptor inserted in square brackets must be interpreted as follows: 5.3.0.0^2,6.0^3,9.O^4,8.  5, fiche 12, Anglais, - mirex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Cristaux blancs [...] Insoluble eau; soluble benzène [...] Toxique. Utilisation - Insecticide.  3, fiche 12, Français, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À titre d'exemple, qu'il suffise de mentionner les cas de contamination de la Perchaude, du Brochet et du Doré dans le lac Saint-Louis, le cas de la contamination des crustacés par le mercure et les HAP dans le fjord du Saguenay et dans la baie des Anglais à Baie-Comeau, le cas de l'Anguille du Saint-Laurent, contaminée par des pesticides comme le mirex et le DDT et la contamination de la population de Bélugas par différents composés organochlorés.  4, fiche 12, Français, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dodécachloropentacyclo-[5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane : la série de chiffres qui se retrouve entre les termes dodécachloropentacyclo et décane est entre crochets et s'écrit de la façon suivante : 5.3.0.0^2,6.O^3,9.O^4,8.  5, fiche 12, Français, - mirex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wheat is a self-pollinating crop. A variety is a uniform and true breeding population tracing back to one plant. These "one plants" are selected by the wheat breeder from the segregating populations that occur over several generations following(usually) a cross between two distinct varieties. Pure or true breeding plants, and thus new varieties, are not usually obtained earlier thant some six or seven generations following the cross.  3, fiche 13, Anglais, - true%2Dbreeding%20plant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Mendel started his experiments with true-breeding plant varieties, which he then hybridized in controlled crosses. In other words, he took true breeding plants for one trait (e.g. homozygotes for tall stem) and crossed them with true breeding plants for the opposite trait (e.g. homozygotes for short stem).  5, fiche 13, Anglais, - true%2Dbreeding%20plant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

True-breeding: Term applied to plants that, when raised from seed, virtually reproduce the characteristics of the parent.  5, fiche 13, Anglais, - true%2Dbreeding%20plant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls--or crawls--across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events : tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.  1, fiche 14, Anglais, - WeatherAlert

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alerte Météo est un message météorologique d'Environnement Canada qui annonce l'imminence d'un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n'ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d'essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.  1, fiche 14, Français, - Alerte%20M%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

’AC Juniper’ has a shorter and narrower flag leaf than the reference varieties. ’AC Juniper’ has a slightly earlier heading date and is shorter in height. The culm of ’AC Juniper’ is thinner and the panicle is narrower than the reference varieties. The kernel shape is less plump for ’AC Juniper’ than for ’Cascade’ and ’Derby’.  3, fiche 15, Anglais, - reference%20variety

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

To identify QTLs associated with horticultural yield it is necessary to conduct replicated plot trials of the tested genotypes. The first step in the utilization of an introgression-line(IL) population of Lycopersicon pennellii in a processing-tomato variety(M82) for mapping such QTLs was to screen 51 ILs in a non-replicated plot trial. The results of this survey were compared to those obtained in a replicated trial of the same genotypes grown as single plants at wide spacing. Fruit characteristics were similar between the two stands, but yield was generally different.(From an abstract found in Dialog).  4, fiche 15, Anglais, - reference%20variety

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chez les mutants précoces les taux des amino-acides dans les feuilles supérieures sont plus faibles que chez la variété de référence alors que c'est le contraire chez les mutants tardifs. Dans les feuilles âgées il y a moins d'amino-acides quelques soit la précocité du mutant. Individuellement certains amino-acides subissent des variations différentes. (Dialog).  3, fiche 15, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Renal venous thrombosis usually occurs in high-risk infants with dehydration, shock, septicemia, severe pyelonephritis, congenital renal anomaly, asphyxia, or cyanotic congenital heart disease, or it may follow angiography for congenital heart lesions.  1, fiche 16, Anglais, - renal%20venous%20thrombosis

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Renal vein thrombosis secondary to primary or coexistent renal disease is the most commonly encountered clinical variety of renal vein thrombosis in the adult population.  2, fiche 16, Anglais, - renal%20venous%20thrombosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a dit longtemps que l'amylose était la néphropathie qui se compliquait le plus souvent de thrombose, mais cette fréquence plus grande n'est pas retrouvée dans les études récentes. L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidente exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.  1, fiche 16, Français, - thrombose%20des%20veines%20r%C3%A9nales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol