TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The PR interval of the surface electrocardiogram(ECG) is measured from the onset of atrial depolarization(P wave) to the beginning of ventricular depolarization(QRS complex). In the adult population, normal PR interval ranges from 0. 12-0. 20 seconds at normal heart rates. First-degree atrioventricular(AV) block is defined as a PR interval exceeding 0. 20 seconds.  1, fiche 1, Anglais, - first%2Ddegree%20atrioventricular%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The PR interval is the time (in seconds) from the beginning of the P wave (onset of atrial depolarization) to the beginning of the QRS complex (onset of ventricular depolarization).  2, fiche 1, Anglais, - first%2Ddegree%20atrioventricular%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élargissement de l'espace PR (à 0,20 s ou plus) traduisant le ralentissement de la vitesse de conduction auriculoventriculaire.  1, fiche 1, Français, - bloc%20auriculo%2Dventriculaire%20du%20premier%20degr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bloc AV du premier degré (auriculoventriculaire) est un trouble au niveau du système électrique du cœur. Ce bloc se caractérise par un léger retard de l'impulsion électrique responsable de la contraction du cœur (pompage) à atteindre les cavités inférieures du cœur (ventricules).  2, fiche 1, Français, - bloc%20auriculo%2Dventriculaire%20du%20premier%20degr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In February 1983 a wave of death swept through the Caribbean, virtually obliterating the populations of Diadema antillarum-a spiny sea urchin-that thrived there. The cause of this massive 95 to 99% population crash is still a mystery, although some form of bacterial infection is strongly suspected.  1, fiche 2, Anglais, - spiny%20sea%20urchin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Created by two waves of immigration that ended more than 30 years ago, Canada's Italian community has reached an important moment in its history. While the immigrants who came during the first migratory wave(1880 to the late 1920s) have already disappeared, those who arrived during the second wave(1947 to the late 1960s) are an increasingly ageing population. As their numbers gradually decrease in the coming years, the last living witnesses of the multiple peasant cultures from which most Italian-Canadians descended will disappear as well. The exhibition offers the visitor a new look at these cultures that are too often relegated to the past. "  1, fiche 3, Anglais, - Presenza%3A%20A%20new%20look%20at%20Italian%2DCanadian%20Heritage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Formée à partir d'une immigration qui a pris fin il y a plus de 30 ans, la communauté italienne du Canada se trouve à un moment important de son histoire. Alors que les immigrants arrivés lors de la première vague migratoire (1880 - fin des années 1920) sont déjà disparus, ceux arrivés lors de la deuxième vague (1947 - fin des années 60) se font de plus en plus vieillissants. Avec leur progressive disparition dans les années à venir, s'effaceront aussi les derniers témoignages vivants des multiples cultures paysannes desquelles les Italo-Canadiens sont majoritairement issus. L'exposition proposera au visiteur un nouveau regard sur ces cultures trop souvent reléguées à un passé révolu.»  1, fiche 3, Français, - Presenza%20%2D%20Nouveau%20regard%20sur%20l%27h%C3%A9ritage%20italo%2Dcanadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perhaps one of the best known industry-sponsored environmental monitoring programmes is that of British Petroleum. It involves the use of population and community indices for the intertidal benthic communities on the basis of the degree of wave exposure, it is possible to predict the community profile which would normally be expected to occur with a given exposure.  1, fiche 5, Anglais, - wave%20exposure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de dragage peuvent engendrer des répercussions directes sur le milieu en modifiant physiquement les caractéristiques de profondeur, d'écoulement ou d'exposition aux vagues des sites touchés.  2, fiche 5, Français, - exposition%20aux%20vagues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Perhaps one of the best known industry-sponsored environmental monitoring programmes is that of British Petroleum. It involves the use of population and community indices for the intertidal zone of rocky shores. Through a process of characterizing intertidal benthic communities on the basis of the degree of wave exposure, it is possible to predict the community profile which would normally be expected to occur with a given exposure.  1, fiche 6, Anglais, - community%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol