TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORCELAIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

... very faintly incised or painted decoration in white diluted or liquid clay called slip, on a white body.

CONT

The name "anhua" literally means "hidden or secret" referring to the fact that anhua decoration is thin, near invisible and required to be handled and inspected closely, as the motif is only visible when the object is held up to the light or when light shines through it.

OBS

Anhua is used in Chinese porcelain.

Terme(s)-clé(s)
  • an hua
  • an hua decoration

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Porcelaines
CONT

[...] un décor incisé dit anhua [...] est en effet si délicat qu'il est à peine lisible (porcelaines blanches du Jiangxi).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • resin bonded dental bridge
  • resin bonded bridge

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Mucidula mucida
latin
Armillaria mucida
latin
OBS

A fungus of the family Physalacriaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Mucidula mucida
latin
Armillaria mucida
latin
OBS

Champignon de la famille des Physalacriaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A prefabricated artificial tooth made of dental ceramic.

OBS

ceramic teeth; porcelain teeth : plural.

OBS

ceramic tooth: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ceramic teeth
  • porcelain teeth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent artificielle préfabriquée en céramique dentaire.

OBS

dent en céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente artificial hecho de material cerámico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Porcelain gallbladder refers to extensive calcium encrustation of the gallbladder wall. The term has been used to emphasize the blue discolouration and brittle consistency of the gallbladder wall at surgery but is often an incidental finding on multiple different imaging modalities.

Terme(s)-clé(s)
  • porcelain gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Vésicule porcelaine : des inflammations récurrentes de la vésicule biliaire entraînent la calcification complète de sa paroi interne.

OBS

Pluriel : des vésicules porcelaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

La tomografía computarizada puede ayudar a determinar si la vesícula biliar está calcificada o rodeada por una capa de calcio. Esta afección se conoce como vesícula biliar porcelanizada y puede ser causada por el crecimiento de células cancerosas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Busycon sp.
latin
DEF

The common name for several species of large, colorful gastropod mollusks of the family Strombidae; the shell is used to make cameos and porcelain.

OBS

conch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Busycon sp.
latin
OBS

conque : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Petrolisthes eriomerus
latin
OBS

A decapod of the family Porcellanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • flat-top porcelain crab

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Petrolisthes eriomerus
latin
OBS

Décapode de la famille des Porcellanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pachycheles pubescens
latin
OBS

A decapod of the family Porcellanidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pachycheles pubescens
latin
OBS

Décapode de la famille des Porcellanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pachycheles rudis
latin
OBS

A decapod of the family Porcellanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • thick-claw porcelain crab

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pachycheles rudis
latin
OBS

Décapode de la famille des Porcellanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • galathée à grosse pince

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Petrolisthes cinctipes
latin
OBS

A decapod of the family Porcellanidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Petrolisthes cinctipes
latin
OBS

Décapode de la famille des Porcellanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Etlingera elatior
latin
OBS

A plant of the family Zingiberaceae.

OBS

wild ginger: common name also used to refer to the species Asarum canadense and Hedychium flavescens

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Etlingera elatior
latin
OBS

Plante de la famille des Zingiberaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

A ceramic tile installer... is responsible for installing tile flooring in homes, businesses, and other buildings.... job duties revolve around the installation of ceramic tiles using various tile setting techniques and materials. [Ceramic tile installers] may also work with other materials such as marble, porcelain, granite, vinyl, or composite tiles. [They] must be adept at aligning tiles, applying grout, sealing the finished surface, and cutting tiles to create the desired pattern without any gaps. [Moreover, they] must also be able to safely use special power saws to cut ceramic tile without damaging it.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Ceramics (Industries)
CONT

Ceramic engineers are specialized materials engineers who work with ceramics, which are nonmetallic, inorganic materials that are processed at high temperatures. Glass, porcelain, brick, and cement are all examples of ceramics. Ceramic engineers develop new ceramic products as well as methods and equipment for processing ceramic materials. They work with a wide variety of products, ranging from glassware and electronic components to nuclear reactors and linings for blast furnaces and jet engines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A dotted finish on a surface coat of paint, plaster, or porcelain enamel, produced by striking the unhardened coat with the bristles of a stippling brush.

OBS

stipple finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Plasturgie
OBS

[Fini] qui offre à la vue ou au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.

OBS

fini grené : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Dishes
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

An egg coddler is a porcelain or pottery cup with a lid that is used to prepare a dish called, appropriately enough, coddled eggs. Coddled eggs are very much like poached eggs, except that the egg is cooked inside the coddler. The egg(s) are broken into the buttered coddler, and seasonings are added, if desired. The coddler is then closed with the lid and partially immersed in boiling water for a few minutes. When the eggs are cooked to the desired firmness, the coddler is lifted from the boiling water, the lid removed, and breakfast is served, in a lovely decorated dish.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Vaisselle
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Ustensile où l'on met à cuire les œufs à la coque.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

This is round with high straight sides so the soufflé mixture rises vertically as it expands. Size varies considerably and is measured by volume not diameter. White glazed porcelain fluted on the outside to resemble a pleated paper case is traditional. Alternatives are glass and earthenware.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Les moules à soufflés classiques sont de tailles très diverses. Ils sont en porcelaine, qui n'altère ni le goût ni la couleur des œufs. Les bords droits de ces moules soutiennent les soufflés pendant qu'ils lèvent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Glass Manufacturing
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.

CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...

OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was... used as a household preservative for eggs.

OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Fabrication du verre
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance d'aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.

CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.

CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.

OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l'eau.

OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

porcelain tube : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Matériel et équipement électriques
OBS

tube de porcelaine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

porcelain core : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Matériel et équipement électriques
OBS

noyau de porcelaine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The spark-plug consists of a metal shell in which is fastened a porcelain insulator and an electrode extending through the center of the insulator.

OBS

spark plug shell; spark plug body: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Partie inférieure de la bougie se vissant dans la culasse et qui porte, à son extrémité; l'électrode de masse courbée vers l'électrode centrale [...]

OBS

culot de bougie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stoneware
DEF

A type of fine, white porcellaneous stoneware, hard and compact, and sometimes slightly translucent.

Terme(s)-clé(s)
  • porcellaneous stoneware
  • porcelaneous ware

Français

Domaine(s)
  • Grès
CONT

La pâte des grès fins, de composition très voisine de celles des faïences fines et des porcelaines, se prépare en général comme la pâte de ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.

CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.

CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).

OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

Any of the various insulating materials consisting of molded silica, molded steatite, or specially compounded ceramics, often containing zirconia or beryllia.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Porcelaine feldspathique dure, utilisée comme isolant pour la haute ou la basse tension.

OBS

Voir la rubrique "porcelaine" dans LGRAN-1963-8.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

Feldspathic porcelain, shaped, tinted, and fired for use as false teeth...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
CONT

Le feldspath choisi, le plus dur, sert à la fabrication des dents artificielles (feldspath dentaire).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

... minute holes in the glaze of some pottery and porcelain, especially Chinese porcelain and Dutch delftware.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
CONT

Toutes les glaçures contiennent des éléments volatils et traversent normalement une période d'agitation pendant laquelle ces gaz se libèrent. En général on appelle «picot» les cratères solidifiés témoins de ce bouillonnement. [...] Les glaçures les plus sujettes à ce défaut sont les glaçures mates et celles que l'on sous-cuit volontairement en vue d'obtenir un certain effet esthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Foreign matter over 3 millimetres in dimension that may cause damage or injury to humans and animals during or resulting from its intended use.

CONT

Sharps may consist of, but are not limited to, the following : metallic objects, glass, or porcelain, or pieces thereof.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Corps étranger de dimension supérieure à 3 mm pouvant causer des blessures aux êtres humains ainsi qu'aux animaux pendant ou après une utilisation du compost.

CONT

Les corps étrangers tranchants peuvent comprendre, sans toutefois s'y limiter, les objets suivants : objets métalliques, verre, porcelaine, ou des fragments de ces matières.

Terme(s)-clé(s)
  • corps étranger tranchant

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Soil Science
DEF

A shallow usu. lipped vessel often of porcelain used esp. for concentrating solutions on a small scale by evaporation of the solvent.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation dish

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Science du sol
DEF

Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine, en acier inoxydable, en plomb, en nickel, argent, matière plastique, avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc.

OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.

Terme(s)-clé(s)
  • vase d'évaporation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

European decoration inspired by oriental sources, particularly Chinese.

DEF

An art object or instance of decoration in a style reflecting or felt to reflect Chinese artistic, especially decorative qualities or motifs (as in costume, furniture, objects of virtu, or architecture).

CONT

Chinoiseries are pseudo-Chinese figures, pagodas, monsters, landscapes, and so forth, with imaginative fantasy elements. They occur in polychrome, monochrome, and gold and silver silhouette. The term Japonaiserie is sometimes employed for such decoration derived from Japanese sources. Chinoiseries were introduced at the end of the 17th century in the designs of such ornemanistes as Bérain(see Bérain motifs) and others, and the style was developed for porcelain painting at Meissen by J. G. Höroldt soon after 1721. It was widely used in decoration of all kinds until c. 1760.

OBS

Chinoiserie is also used for the 18th century art style believed to be characteristic of China and Chinese taste.

Terme(s)-clé(s)
  • Japonaiserie

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Objet de luxe et de fantaisie, venu de Chine ou exécuté dans un goût s'inspirant de la Chine; décor, œuvre d'art, motif de ce style.

OBS

Le terme chinoiserie désigne également le style d'art du XVIIIe siècle auquel appartient cet objet.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Geology
DEF

A clay suitable for use in the manufacture of porcelain...

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Géologie
CONT

«L'argile à porcelaine» est la variété [d'argile] qui a le plus de valeur; on peut la trouver à l'état de gisement résiduel au-dessus du granite ou autres roches riches en feldspath, ou à l'état de gisement sédimentaire à des endroits qui étaient autrefois des fonds de lacs ou autres étendues d'eau tranquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Porcelana y cerámica fina
  • Geología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

émail de porcelaine : terme figurant à la rubrique «émail» du Grand Larousse encyclopédique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Sewers and Drainage
OBS

filter : any substance, as cloth, paper, porous porcelain or a layer of charcoal or sand through which liquid is passed to remove suspended impurities or to recover solids bed : the ground as producing vegetation or cultivated for its crop.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Égouts et drainage
DEF

Matériau poreux destiné, dans les terrasses-jardins à empêcher le colmatage de la couche drainante, à répartir les éléments nutritifs dans le sol et à dispenser l'humidité à la végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Building Elements
DEF

A bathroom fixture for defecation and urination consisting of a large porcelain basin usually with a hinge lid and seat and a tank from which running water is flushed to rinse the basin.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Éléments du bâtiment
DEF

Appareil sanitaire de réception, puis d'évacuation des déjections naturelles humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.

CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.

OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l'inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l'accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d'ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d'exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l'enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.

OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d'augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d'enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c'est-à-dire à des débits plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A piece of white unglazed porcelain on which to test the streak of a mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

La couleur de la poudre d'un minéral est généralement beaucoup plus fiable que celle du minéral lui-même. On l'obtient en frottant le minéral sur une plaque de porcelaine (ou une surface dure telle qu'une tuile, ou une assiette de terre cuite à surface lisse non glacée).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Crown and bridge treatment will restore lost teeth, support remaining teeth and help you maintain optimum dental health.... Crowns and bridges are most often made from superior materials such as semiprecious or precious metals, porcelain or a combination of metal fused to porcelain.

OBS

crown and bridge: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • crowns and bridges

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les couronnes (une dent) ou ponts (trois ou plusieurs dents) sont utilisés pour renforcer les dents fragiles [...] Les couronnes et ponts sont cimentés sur les dents, ne se détacheront pas et peuvent durer plus de 20 ans.

OBS

couronne et pont : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • couronnes et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The colour of a mineral when powdered ...

CONT

"Streak"... is the colour a mineral leaves behind when you scratch or rub it across a piece of unglazed white porcelain, called a "streak plate. "

OBS

This is often a useful property for identifying opaque minerals which can have a streak colour that differs markedly from their apparent colour. For example, pyrite is gold coloured, but its streak is greenish-black.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Couleur de la poudre des minéraux.

CONT

La couleur du trait, appelée simplement «trait», ou trace, est [...] un moyen [...] significatif de détermination des minéraux. La coloration d'un minéral ou d'une variété est généralement due à des impuretés en trace ou à des dérangements du réseau cristallin, et est donc une couleur étrangère au minéral. Au contraire, la couleur du trait reproduit fidèlement la couleur propre d'une espèce minérale, qui est unique et indépendante des variétés de coloration.

OBS

[Le trait] se détermine sur la trace laissée par le minéral lorsqu'on frotte ce dernier sur une plaque de porcelaine non émaillée (en autant que la dureté de la plaque est supérieure à celle du minéral). Par exemple, [...] la pyrite, de couleur jaune or, laisse un trait noir.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
H8N2O7U2
formule, voir observation
(NH4)2U2O7
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a reddish-yellow amorphous powder that is used in painting black on porcelain and as a reagent for alkaloids.

OBS

ammonium heptaoxodiuranate(2-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Incorrectly called "uranium yellow"; the true uranium yellow is sodium uranate.

OBS

Chemical formula: H8N2O7U2 or (NH4)2U2O7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
H8N2O7U2
formule, voir observation
(NH4)2U2O7
formule, voir observation
OBS

heptaoxodioranate(2-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H8N2O7U2 ou (NH4)2U2O7

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
723.01
code de profession
OBS

723.01: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
723.01
code de profession
OBS

723.01 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A deep, open-mouthed, thin vessel(made of glass, porcelain, or metal) that often has a projecting lip for pouring and is used especially by chemists and pharmacists.

Terme(s)-clé(s)
  • becher dish

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Gobelet de verre, de silice, de matières plastiques, de porcelaine, avec ou sans bec, pour réactions de précipitation, électrolyses, etcetera.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Recipiente cilíndrico de vidrio, provisto generalmente de un pico para verter líquidos. Se utiliza en el laboratorio para contener líquidos mientras se realiza la operación en que intervienen.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Química analítica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Material y equipo (Investigación científica)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water.

CONT

Boric acid ... has in the past, been used as a food preservative (in bacon and margarine) ...

OBS

Boric acid is used in a variety of products : Heat-resistant glass(borosilicate glass) ;glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy(welding flux, brazing copper) ;flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits... ;ointment and eye wash... ;nickel electroplating baths.

OBS

Chemical formula: H3 BO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant.

CONT

L'acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l'eau froide, il l'est beaucoup plus dans l'eau bouillante.

OBS

L'acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires (bacon, margarine).

OBS

Formule chimique : H3BO3

Terme(s)-clé(s)
  • fleurs de borax
  • acide de borax

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis.

OBS

Fórmula química: H3BO3

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
F3Sb
formule, voir observation
SbF3
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white to grey crystals, hygroscopic, soluble in water, used in porcelain, pottery, as a dying or fluorinating agent.

OBS

Chemical formula: F3Sb or SbF3

OBS

antimony fluoride: A generic term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
F3Sb
formule, voir observation
SbF3
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, hygroscopiques, solubles dans l'eau, utilisé en teinturerie, dans la porcelaine et dans la poterie.

OBS

Formule chimique : F3Sbm ou SbF3

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Applied Arts
  • Glass Industry
DEF

In ceramics, a type of porcelain glaze containing feldspar and a rather large amount of zinc oxide.

OBS

It is fired at a high temperature and used for finishes that show another color coming through in spots from below.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Arts appliqués
  • Industrie du verre
CONT

Les glaçures «Bristol» sont opaques, raides, moins douces et moins brillantes que les glaçures au plomb.

OBS

[...] glaçures cuisant à des températures moyennes de 1135° à 1190°, dont le fondant principal est l'oxyde de zinc. Ce type de glaçure s'est développé en Angleterre pour remplacer les glaçures au plomb quand la toxicité des composés du plomb à l'état fut jugée dangereuse pour la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
DEF

(Portmanteau word from carbon and alloy), an alloy containing cobalt, tungsten, and carbon.

OBS

This alloy is extremely hard, harder than steel; it is used to cut steel, porcelain, quartz, and other material. Its hardness is little affected by heat, and it retains a sharp cutting edge even at red heat.

OBS

A trademark of Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
OBS

Les forets en carbure de tungstène, ou en Carboloy 883 donneront les meilleurs résultats.

OBS

Avec le carbure de tungstène, le cobalt forme le Carboloy, matériau dur utilisé pour couper et usiner l'acier.

OBS

Carboloy® : Marque de commerce de Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white clay from Lawrence County, Indiana, composed largely of metahalloysite; a small amount is used in making porcelain to increase translucency.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Argile blanche composée en grande partie de métahalloysite, utilisée dans la fabrication des porcelaines.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The electrical characteristic of a dielectric in relation to the surrounding electrostatic field.

OBS

A dielectric material is a substance that is a poor conductor of electricity, but an efficient supporter of electrostatic fields. Most dielectric materials are solid. Such examples include porcelain(ceramic) mica, glass, plastics, and the oxides of various metals. Liquids and gases can also serve as good dielectric materials : dry air(used in variable capacitors and some types of transmission lines), or a vacuum.

OBS

permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Coefficient qui caractérise un corps isolant (ou diélectrique).

OBS

Un matériau diélectrique tel le vide, l'air ou le mica ne conduit pas le courant électrique.

OBS

permittivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A porcelain crucible, the bottom of which is perforated with numerous small holes, used as a filter in chemical laboratories...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Large creuset en porcelaine, en verre ou en silice pouvant supporter des températures supérieures à 550 °C généralement utilisé avec une plaque filtrante et de l'oxyde d'aluminium en fibres pour recueillir, filtrer, laver, sécher ou calciner un précipité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Crisol bastante largo que generalmente se utiliza a altas temperaturas para medir la concentración en sólidos suspendidos, disueltos, etc... de un agua negra.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca4B4(BO4)(SiO4)3(OH)3·H2O
formule, voir observation
DEF

A white, compact, nodular, hydrous calcium borosilicate, resembling unglazed porcelain... Found in Mohave Desert, Daggett County, California.

OBS

Chemical formula: Ca4B4(BO4)(SiO4)3(OH)3·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca4B4(BO4)(SiO4)3(OH)3·H2O
formule, voir observation
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [se présentant] en masses blanches et en cristaux incolores, transparents à translucides, à Upper Baker Canyon, Inyo County, Californie (États-Unis).

OBS

Formule chimique : Ca4B4(BO4)(SiO4)3(OH)3·H2O

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AuCl3
formule, voir observation
13453-07-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow to red crystals which are decomposed by heat, is soluble in water, alcohol and ether, is derived by the action of aqua regia on gold, and which is used in photography, in gold plating, in special inks, in medicine, in ceramics(enamels, gilding and painting porcelain), in glass(gilding, ruby glass), and in the manufacture of finely divided gold and purple of Cassius.

OBS

Chemical formula: AuCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AuCl3
formule, voir observation
13453-07-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : AuCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AuCl3
formule, voir observation
13453-07-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: AuCl3

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cd(NO3)2·4H2O
formule, voir observation
10325-94-7
numéro du CAS
OBS

Uses : Coloring glass and porcelain; laboratory reagent; cadmium salts.

OBS

Chemical formula: Cd(No3)2·4H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cd(NO3)2·4H2O
formule, voir observation
10325-94-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Cd(NO3)2·4H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cd(NO3)2·4H2O
formule, voir observation
10325-94-7
numéro du CAS
OBS

Sólido amorfo o cristalino, de color blanco e higroscópico. Soluble en agua, amoníaco y alcohol. Muy tóxico. Inflamable y explosivo.

OBS

Fórmula química: Cd(No3)2·4H2O

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Very thin layers of either composite or porcelain material, which are bonded to the teeth to improve the tooth's appearance.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La facette est une couche très mince de matériel dentaire (composite ou porcelaine) qui enveloppe la face de la dent, d'où le nom facette.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
  • Archaeology
DEF

A fragment of pottery or porcelain, such as those found on excavated kiln-sites and waster-dumps.

CONT

The contents of the trench were everything an archaeologist could hope for - distinct layers of Roman and Hellenistic garbage with an abundance of datable pottery shards.

OBS

shard: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pot-sherd
  • pot-shard
  • pot sherd
  • pot shard

Français

Domaine(s)
  • Poteries
  • Archéologie
DEF

Fragment de poterie cassée.

OBS

tesson : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
  • Arqueología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A type of porcelain so thin as to resemble and eggshell.

OBS

... made in China during the Ming and Ch’ing dynasties... Porcelain of factories, such as Minton and Belleek.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Sous le règne de Kang-Hi, la manufacture de King-To-Tchen produira des porcelaines d'une finesse et d'une délicatesse incroyables, appelées d'ailleurs «coquilles d'œuf». Leur minceur est telle qu'on peut voir le décor en transparence [...]. Ces porcelaines furent très imitées en Europe au XIXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the amount of water evaporated into the atmosphere during a specific time interval.

OBS

Four main classes of atmometers may be distinguished :(a) large evaporation tanks sunk in the ground or floating on protected waters,(b) small open-evaporation pans,(c) porous porcelain bodies, used mainly by plant physiologists in studying evaporation from plants, and(d) atmometers with wet paper surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil qui permet de mesurer la perte en eau d'une surface poreuse mouillée.

OBS

évaporomètre : Les surfaces mouillées sont constituées, soit par des sphères, des cylindres ou des plaques de porcelaine poreuse, soit par des rondelles de papier filtre, maintenues mouillées en permanence. Actuellement le seul appareil de cette nature couramment utilisé en France est l'évaporomètre Piche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la cantidad de agua evaporada en la atmósfera durante un cierto intervalo de tiempo.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporómetro
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Pottery
DEF

A Chinese decorative pattern of prunus(or plum) blossom, first used in the reign of K’ang Hsi(1662-1722). It was principally employed on blue-and-white porcelain and occurs in various forms. It is sometimes loosely called the hawthorn pattern.

OBS

It is sometimes loosely called the hawthorn pattern.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Poteries

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

All the fine English ware is china, but... the vitreous ware is almost entirely hard porcelain.

CONT

Porcelain bodies... are relatively non-plastic and fire between cone 8 and cone 12, to an extremely hard, vitreous ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

Le vitreous china est utilisé dans la fabrication de la vaisselle hôtelière et dans l'industrie des produits sanitaires. Il est cuit en monocuisson entre 1 260 et 1 320°.

CONT

Une autre qualité de produits préparés avec une pâte appelée vitreous china qui correspond à une porcelaine.

CONT

Les porcelaines vitreous placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Robe qui a une teinte bleuâtre due à la coloration de la peau que l'on devine sous les poils.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A fabricated tooth, usually made of porcelain or plastic, substituting for a natural tooth in a prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les implants dentaires peuvent remplacer efficacement une ou plusieurs dents. Chaque implant se compose d'un dispositif d'ancrage en métal inséré dans le maxillaire et d'un tenon dépassant de celui-ci pour servir de support à une dent artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente fabricado para usarse como sustituto de un diente natural en una prótesis, hecho generalmente de porcelana o acrílico.

CONT

Los implantes dentales son dientes de repuesto que se sienten y se ven como los propios. La raíz del diente artificial es colocada en el maxilar, y después de un periodo de cicatrización, se coloca el diente artificial.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

Petuntse. The gallicized form of the Chinese pai-tun-tzu, first employed by Jesuit missionaries in the 18th century to describe the rock which forms an essential part of true porcelain manufacture. It is a silicate of potassium and aluminium, normally referred to as a feldspathic rock. It was first used, about the 3rd century BC, in China for glazing protoporcelain and later, about the 9th century AD, was mixed with kaolin(white china clay) to form the body of the first translucent porcelain. Petuntse is a fusible rock which, fired at a sufficiently high temperature, becomes a natural glass, like obsidian. It gives porcelain both its hardness and translucency.

OBS

Sometimes termed "Cornish stone" or "china stone" in England.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Porcelaines
DEF

Roche feldspathique et micacée, utilisée dans la fabrication de la porcelaine de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Electric warming tray. Keep food hot on the table. Tray about 15 1/4 X 8 1/4", has a porcelain enamel on steel heating surface.

Terme(s)-clé(s)
  • dish warmer

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Le chauffe-plat doit être placé sur une table et permet de maintenir les aliments au chaud.

OBS

Pluriel : des chauffe-plats.

OBS

chauffe-plats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A widely distributed colloidal lusterless earthy substance, plastic when moist but permanently hard when fired, that is composed primarily of decomposed igneous and metamorphic rocks rich in the mineral feldspar in the form of crystalline grains less than. 002 mm in diameter, whose essential constituents are kaolinite and other hydrous aluminous minerals and fine particles, and that is used widely in the manufacture of such articles as porcelain, building blocks, sewer pipe, tile, and earthenware or in its raw form in paper manufacture, filtration, and oil refining.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Roche sédimentaire, souvent meuble (glaise), qui, imbibée d'eau, peut former une pâte plus ou moins plastique pouvant être façonnée et durcissant à la cuisson.

OBS

argile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Material (silicato de aluminio con impurezas) que forma parte de la tierra, el cual, por formar con el agua una materia muy plástica que se endurece al cocerla, se emplea para fabricar objetos de cerámica.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

"buchner funnel" :(after Ernst Buchner, Ger. chemist, its inventor) : a cylindrical often porcelain filtering funnel that has a perforated plate on which the filter paper is placed and that is used usually with a vacuum.

OBS

We find the variant spelling "buchner", with the small letter "b", a bit surprising.

OBS

"Buckner": this variant spelling, found in the Envirotips on acetic anhydride, chap. 11.3.1, is questionable. We haven’t been able to confirm it in the specialized sources consulted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Entonnoir cylindrique en porcelaine ou en acier inoxydable à base plate et circulaire percée de trous, qu'on emploie pour la filtration sous pression réduite.

CONT

Filtres à vide. Filtres de laboratoire (Büchner). Les Büchner sont d'un emploi classique pour faire des essais sur les échantillons liquides dont on veut connaître les caractéristiques au point de vue de la filtration.

CONT

Une série d'essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple - pompe à eau - permet une détermination grossière du taux de conditionnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Embudo cerámico para filtración, con una placa horizontal perforada sobre la que se coloca el medio filtrante, generalmente papel de filtro.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A method for estimating the rate at which sulfur dioxide in the atmosphere can react with solid surfaces.

CONT

[In this method] lead dioxide [sic : lead(IV) dioxide] of specified reactivity is spread on a linen surface in a standard way, and the linen wrapped round a vertical porcelain cylinder and exposed to the air in a screen. At the end of a month the amount of lead sulfate produced is determined. The rate of reaction depends on the concentration of sulfur dioxide in the air, the wind speed, and the humidity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dosage gravimétrique du gaz sulfureux de l'air par passage sur une surface cellulosique enduite de bioxyde de plomb [sic : d'oxyde de plomb(IV)] et d'un liant organique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Various Decorative Arts
  • Archaeology
DEF

Of, relating to, or being a Chinese ceramic glaze depending on partial reduction of copper oxides for its mingled red, purple, and greenish tones.

CONT

Flambe, i. e. on Chinese porcelain with a glaze applied irregularly, or by splashing.

CONT

Two Chinese flambé vases; a fine flambé glaze.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Arts décoratifs divers
  • Archéologie
DEF

Se dit d'une céramique sur laquelle des effets de couleurs ont été provoqués, volontairement ou non, au cours de la cuisson, soit par contact avec les flammes, soit en modifiant l'atmosphère du four.

DEF

Qualifie un carrelage ou tout élément céramique sur lequel le feu a produit des nuançages de coloration.

CONT

Les céramiques flammées furent une spécialité des céramistes chinois, qui en découvrirent le secret dès le XVième siècle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Diversas artes decorativas
  • Arqueología
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Religion (General)
  • Medication
DEF

A small usually bowl-shaped vessel made of a hard material(as porcelain or brass) in which substances are pounded or rubbed with a pestle.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Religion (Généralités)
  • Médicaments
DEF

Récipient en bois, en porcelaine, en verre ou en métal, dans lequel on écrase avec un pilon des matières qu'on veut réduire en pâte ou en poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
  • Medicamentos
DEF

Recipiente de madera, cerámica, vidrio o metal, de pared gruesa y resistente, que sirve para machacar o triturar materias con un mallo o pilón.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
CONT

Sasil... produces feldspar sand for the glass and ceramics industries : hollow white and half-white glass, porcelain grès.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
DEF

Verre ayant une teinte très légèrement verdâtre ou bleutée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Kitchen Utensils
DEF

Utensils of either plain or glazed earthenware, Pyrex, heatproof porcelain, heavy-enameled cast iron or stainless steel with cast-aluminium bottom; must have a tight-fitting cover.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Batterie de cuisine
DEF

Ustensile de cuisine qui est un récipient avec anses latérales et couvercle [...] en fonte noire, en fonte émaillée, en fonte d'aluminium ou en aluminium coulé très épais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
  • Batería de cocina
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medication
DEF

A flat slab of porcelain or glass on which the mixture from a pill masser is placed and rolled.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médicaments
DEF

Instrument servant à faire les pilules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Medicamentos
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

[Person who] makes and repairs dentures and other dental devices : fabricates full and partial dentures, using wax and plaster models, dental surveyors, tooth-colour scales, articulators(...) and electric grinders and polishers. Shapes metal, vulcanite or plastic plates for dentures. Mounts porcelain or plastic teeth in plates(...). Finishes dentures on grinding and buffing wheels. Constructs metal clamps, inlays, bridgework, and other aids(...). Repairs dentures(...)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[Personne qui] fait et répare des dentiers et autres prothèses dentaires : façonne des dentiers complets et partiels, en se servant de modèles en cire et en plâtre, de dentimètres, nuanciers, articulateurs [...] ainsi que de meules et polissoirs électriques. Façonne des plaques de métal, d'ébonite ou de plastique pour dentiers. Monte des dents de porcelaine ou de plastique dans les plaques [...]. Finit les dentiers à l'aide de meules et de polissoirs. Façonne des agrafes de métal, des incrustations, bridges et autres accessoires [...]. Répare les dentiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :