TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Porcelain gallbladder refers to extensive calcium encrustation of the gallbladder wall. The term has been used to emphasize the blue discolouration and brittle consistency of the gallbladder wall at surgery but is often an incidental finding on multiple different imaging modalities.  2, fiche 1, Anglais, - porcelain%20gallbladder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vésicule porcelaine : des inflammations récurrentes de la vésicule biliaire entraînent la calcification complète de sa paroi interne.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9sicule%20porcelaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des vésicules porcelaine.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9sicule%20porcelaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada puede ayudar a determinar si la vesícula biliar está calcificada o rodeada por una capa de calcio. Esta afección se conoce como vesícula biliar porcelanizada y puede ser causada por el crecimiento de células cancerosas.  1, fiche 1, Espagnol, - ves%C3%ADcula%20biliar%20porcelanizada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Japanese porcelain made primarily during the Edo period(1603-1867; i. e., the period of the Tokugawa shogunate) by the Sakaida family, who established kilns at Arita, near the port of Imari in the province of Hizen(Saga Prefecture). Typical dishes, bowls, and vases have octagonal, hexagonal, or square shapes, perhaps because these shapes give less evidence of warping in the kiln than do circular ones. Wares were painted in a pale underglaze blue until the family learned the Chinese secret of using overglaze colours.  1, fiche 2, Anglais, - Kakiemon%20ware

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kakiemon ou Sakaida Kakiemon, potier japonais (1596-1660 ou 1666). Établi à Arita (province de Hizen), il a «japonisé» la porcelaine qui portera son nom en créant des décors légers aux tonalités transparentes que fait valoir une couverte laiteuse.  2, fiche 2, Français, - porcelaine%20Kakiemon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Imari. Japanese porcelain made at Arita(Hizen province) from the beginning of the 18th century onwards, and shipped from the port of Imari not far away. The decoration, perhaps influenced by Dutch traders, was overcrowded, and based on native textiles and brocades. Its popularity was such that it was copied, with variations, in China-a ware known as Chinese Imari. It is painted in several colours, of which a blackish underglaze blue and a strong dark red predominate. Its forms, decoration, and palette were copied in Europe....  1, fiche 3, Anglais, - Imari

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est à partir d'Imari qu'étaient expédiées en grand nombre vers l'Europe, au début du XVIIIe s., les porcelaines exécutées à Arita (province de Hizen). Par extension, le nom d'«Imari» s'applique aux décors en bleu, rouge et or de ces porcelaines et à leurs imitations chinoises et européennes (Delft, Meissen, etc.).  2, fiche 3, Français, - porcelaine%20d%27Imari

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, fiche 4, Anglais, - delft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delft (faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d'un grain serré, est recouverte d'un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge (bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes (vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen (paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, fiche 4, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, fiche 5, Français, - bleu%20porcelaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-brown glaze derived from iron, usually associated with underglaze blue decoration on porcelain decorated at Nanking.  1, fiche 6, Anglais, - Nanking%20yellow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tzy chin: a chinese term often found in the English context.  2, fiche 6, Anglais, - Nanking%20yellow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

sous les Ming : (...) Les bruns lustrés vont du "café au lait" et du "jaune de Nankin" (brun pâle) au brun "feuille morte".  1, fiche 6, Français, - jaune%20de%20Nankin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol