TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clay suitable for use in the manufacture of porcelain...  3, fiche 4, Anglais, - porcelain%20clay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«L'argile à porcelaine» est la variété [d'argile] qui a le plus de valeur; on peut la trouver à l'état de gisement résiduel au-dessus du granite ou autres roches riches en feldspath, ou à l'état de gisement sédimentaire à des endroits qui étaient autrefois des fonds de lacs ou autres étendues d'eau tranquille.  2, fiche 4, Français, - argile%20%C3%A0%20porcelaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A white clay from Lawrence County, Indiana, composed largely of metahalloysite; a small amount is used in making porcelain to increase translucency.  2, fiche 5, Anglais, - indianaite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Argile blanche composée en grande partie de métahalloysite, utilisée dans la fabrication des porcelaines.  1, fiche 5, Français, - indiana%C3%AFte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Petuntse. The gallicized form of the Chinese pai-tun-tzu, first employed by Jesuit missionaries in the 18th century to describe the rock which forms an essential part of true porcelain manufacture. It is a silicate of potassium and aluminium, normally referred to as a feldspathic rock. It was first used, about the 3rd century BC, in China for glazing protoporcelain and later, about the 9th century AD, was mixed with kaolin(white china clay) to form the body of the first translucent porcelain. Petuntse is a fusible rock which, fired at a sufficiently high temperature, becomes a natural glass, like obsidian. It gives porcelain both its hardness and translucency.  4, fiche 6, Anglais, - petuntse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sometimes termed "Cornish stone" or "china stone" in England.  5, fiche 6, Anglais, - petuntse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roche feldspathique et micacée, utilisée dans la fabrication de la porcelaine de Chine.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9tuns%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of shaping ceramic objects by pressing soft clay into moulds (or pitchers) made from a hand-modelled prototype.  2, fiche 7, Anglais, - moulding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As objects made in moulds were often of several parts, the separate parts were joined by a repairer to make the whole by luting.  2, fiche 7, Anglais, - moulding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Clay may be moulded in a number of ways, the process offering obvious advantages in series production. [Porcelain figures were formed by moulding individual sections and joining them together. ]  3, fiche 7, Anglais, - moulding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Première adaptation à la fabrication en série, consiste à estamper de la pâte plastique dans un moule de plâtre ou de bois.  2, fiche 7, Français, - moulage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine with a revolving mould used in the making of plates and other flatware in conjunction with a profile which is borne down on the bat of clay, pressing it into the mould and cutting away excess material. The mould forms the inside of the plate and the profile cuts the outside and the footring. This method of quantity production is an old one, having been used at porcelain factories in the 18th century.  2, fiche 8, Anglais, - jigger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tour à tournasser.  1, fiche 8, Français, - calibre%20d%27ext%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A decorative technique in which a design is defined by added coils or strips of clay, forming enclosed areas, which are filled with glaze ....  2, fiche 9, Anglais, - cloisonn%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coloured glazes have been widely used on earthenware, stoneware, and porcelain and have led to the development of special techniques in which patterns were incised, or outlined with clay threads(cloisonné technique), so that differently coloured glazes could be used in the same design without intermingling....  3, fiche 9, Anglais, - cloisonn%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de décoration conçu surtout pour que les glaçures ne se mélangent pas en fondant. [...] consiste à dessiner les cloisons et à retirer la pellicule de terre à l'intérieur de celles-ci (sur toute la surface entourée par le cloisonné).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9mail%20cloisonn%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On rencontre ce type de décoration sur les anciennes poteries et céramiques [...] de fines bandelettes d'argile sont lutées sur une pièce non cuite, à consistance du cuir, pour former de petits cloisonnements. Le pot est alors émaillé et cuit, après quoi l'on remplit les cloisonnements avec des émaux colorés.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9mail%20cloisonn%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a true porcelain of clay and feldspathic rock modified by the addition of bone-ash.  3, fiche 10, Anglais, - bone%2Dchina

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The introduction of bone-china in England is ascribed to Josiah Spode II, c. 1794, and it is now almost exclusively used in England.  3, fiche 10, Anglais, - bone%2Dchina

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

type de pâte de porcelaine contenant une forte proportion de poudre d'os calcinés (phosphate de calcium), cuite à une température plus basse que la porcelaine à pâte dure.  4, fiche 10, Français, - porcelaine%20phosphatique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La porcelaine tendre naturelle, ou porcelaine phosphatique, est une création anglaise du XVIIIe s., où la fritte est remplacée par une matière première naturelle; le phosphate de calcium, sous forme d'os calcinés et pulvérisés, comprend également l'emploi d'une roche spécifiquement anglaise, le "cornish stone", proche de la pegmatite. Le façonnage s'opère par calibrage et coulage. Plus plastique que la porcelaine à fritte, elle est cuite, comme elle, en biscuit, à une température légèrement supérieure (1 250 à 1 320°C env.).  2, fiche 10, Français, - porcelaine%20phosphatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle fut inventée à Bow en Angleterre.  4, fiche 10, Français, - porcelaine%20phosphatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Provincial wares are of a generally coarse type, but a shining exception is the white porcelain made at Tê-Hua in the province of Fukien (China).  1, fiche 11, Anglais, - white%20porcelain

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The staple product of Ching-te-chen was the white porcelain that made China a household word through the world.  1, fiche 11, Anglais, - white%20porcelain

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Kaolin(china clay) for the body and china stone to mix with it to form the glaze made the white porcelain.  1, fiche 11, Anglais, - white%20porcelain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) la dynastie Tang (618-907) qui voit aussi la naissance d'une véritable porcelaine blanche à couverte feldspathique, aux formes raffinées, appelée xingyao.  1, fiche 11, Français, - porcelaine%20blanche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ceramic mosaic tile is made of porcelain or natural clay. It may be glazed or unglazed, and if glazed, may be either plain or contain a dispersed abrasive. Nominal thickness is 1/4 in. Surface area is less than 6 [square in. ]. Available in rectangular, hexagonal and other shapes, flat mosaic tiles come in nominal sizes of 1 x 1, 2 x1, and 2 x 2 in.  1, fiche 12, Anglais, - ceramic%20mosaic%20tile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les éléments en grès cérame fin vitrifié peuvent présenter deux faces identiques servant indifféremment de belle face ou de face de pose.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme élément est utilisé généralement pour désigner des pièces dont la surface s'inscrit dans un carré de côté au plus égal à 5,5 cm. Le terme élément est appelé à remplacer tous les termes divers tels que carrelet, pierre, mosaïque, mosaïque moyenne, petit carreau, encore utilisé dans la pratique.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a little ball made of a hard substance(as agate, glass, porcelain, baked clay, steel) typically ranging from about 1/2 inch to about 1 inch in diameter; esp : such a little ball used in various games.  1, fiche 13, Anglais, - marble

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite boule de marbre, d'agate, d'argile, de verre, dont les enfants se servent pour jouer.  1, fiche 13, Français, - bille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol