TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORCELAIN ENAMEL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A dotted finish on a surface coat of paint, plaster, or porcelain enamel, produced by striking the unhardened coat with the bristles of a stippling brush.

OBS

stipple finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Plasturgie
OBS

[Fini] qui offre à la vue ou au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.

OBS

fini grené : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

émail de porcelaine : terme figurant à la rubrique «émail» du Grand Larousse encyclopédique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Electric warming tray. Keep food hot on the table. Tray about 15 1/4 X 8 1/4", has a porcelain enamel on steel heating surface.

Terme(s)-clé(s)
  • dish warmer

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Le chauffe-plat doit être placé sur une table et permet de maintenir les aliments au chaud.

OBS

Pluriel : des chauffe-plats.

OBS

chauffe-plats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A hard, fine-grained, nonporous, sonorous, and usually translucent and white ceramic ware that has hard paste body [and that] is fired at high temperature ...

CONT

Porcelain has numerous uses as a refractory in chemical equipment, sparkplugs, electronic devices, etc. in the form of china, it has long been used for household dishes, pottery, and ornaments. When mixed with glass particles and fused on a metal surface, it is called porcelain enamel.

OBS

The term "porcelain" is more technical than the term "china" which is the common term for "porcelain."

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
DEF

Produit céramique à pâte fine, compacte, généralement blanche, translucide en faible épaisseur, vitrifié dans sa masse et revêtu, le plus souvent, d'une couverte brillante et transparente de caractère feldspathique ou plombeux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A vitreous or glossy inorganic coating bonded to metal by heating to the fusion temperature; it provides a finish that has excellent hardness and color retention and a high resistance to rust, stains, acids

OBS

... used as a finish on metal, such as the opaque white coating on cast-iron tubs, sheet-metal stoves, and similar fixtures, or the variously colored coatings on curtain wall spandrel panels.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Porcelaines
CONT

Cuve : toutes matières [...] en émail vitrifié et [...] en acier inox Elginox (Flandria).

OBS

Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Same as Brinell hardness, but is used with brittle materials such as glass, porcelain, and tooth enamel or the harder metal such as chrome-cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Nombre exprimant la dureté, comme l'indice de dureté de Brinell, mais utilisé pour des matériaux cassants tels que le verre, la céramique et l'émail des dents ou les métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

Ceramics, one of the three major materials families, are crystalline materials composed of compounds of metallic and non-metallic elements. The ceramic family... includes such materials as refractories, glass, brick, cement and plaster, abrasives, sanitaryware, dinnerware, artware, porcelain enamel, ferroelectrics, ferrites and dielectric insulators.... other materials... are often included in this family. These are carbon and graphite, mica and asbestos. Also, intermetallic compounds, such as aluminides and beryllides... and cermets... The major difference between the common and high-grade technical ceramics is that the high-grade types do not have a glassy matrix.

CONT

advanced ceramic material

CONT

structural ceramic material

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Matériau solide artificiel constitué de minéraux anhydres cristallisés, éventuellement associés à un phase vitreuse, formés par synthèse à haute température.

CONT

Les matériaux céramiques se distinguent par des liaisons chimiques fortes de caractère plus ou moins ionique ou covalent selon les espèces (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Easy-to-clean porcelain enamel oven interior.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

L'intérieur du four est émaillé pour en faciliter le nettoyage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :