TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORCELAIN ROSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- torch ginger
1, fiche 1, Anglais, torch%20ginger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ginger flower 2, fiche 1, Anglais, ginger%20flower
correct
- porcelain rose 3, fiche 1, Anglais, porcelain%20rose
correct
- torch lily 3, fiche 1, Anglais, torch%20lily
correct
- red ginger lily 2, fiche 1, Anglais, red%20ginger%20lily
correct
- wild ginger 2, fiche 1, Anglais, wild%20ginger
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Zingiberaceae. 4, fiche 1, Anglais, - torch%20ginger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wild ginger: common name also used to refer to the species Asarum canadense and Hedychium flavescens 4, fiche 1, Anglais, - torch%20ginger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rose de porcelaine
1, fiche 1, Français, rose%20de%20porcelaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Zingiberaceae. 2, fiche 1, Français, - rose%20de%20porcelaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lamps
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lantern 1, fiche 2, Anglais, lantern
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A portable enclosure for a light. 1, fiche 2, Anglais, - lantern
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lanterns in the form of lamp-shades of highly translucent porcelain, sometimes pierced with elaborate patterns, were made in China during the reign of Ch’ien Lung(1736-96). Most were intended for suspension from carved wood stands, and decoration was in the famille rose palette. Lanterns were also made in Italy and elsewhere in Europe. 1, fiche 2, Anglais, - lantern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lampes
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lanterne
1, fiche 2, Français, lanterne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- porcelain rose 1, fiche 3, Anglais, porcelain%20rose
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rose porcelaine
1, fiche 3, Français, rose%20porcelaine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 3, Français, - rose%20porcelaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Famille Rose enamels
1, fiche 4, Anglais, Famille%20Rose%20enamels
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A sauce-boat, Chinese Export porcelain, painted in Famille Rose enamels. 1, fiche 4, Anglais, - Famille%20Rose%20enamels
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Porcelaines
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émaux de la famille rose
1, fiche 4, Français, %C3%A9maux%20de%20la%20famille%20rose
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Paire d'assiettes en porcelaine décorées en émaux polychromes de la famille rose (...) 2, fiche 4, Français, - %C3%A9maux%20de%20la%20famille%20rose
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :