TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORCELAIN SHELL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conch
1, fiche 1, Anglais, conch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The common name for several species of large, colorful gastropod mollusks of the family Strombidae; the shell is used to make cameos and porcelain. 2, fiche 1, Anglais, - conch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 1, Anglais, - conch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conque
1, fiche 1, Français, conque
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conque : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 1, Français, - conque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shell
1, fiche 2, Anglais, shell
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spark plug shell 2, fiche 2, Anglais, spark%20plug%20shell
correct, uniformisé
- spark plug body 3, fiche 2, Anglais, spark%20plug%20body
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The spark-plug consists of a metal shell in which is fastened a porcelain insulator and an electrode extending through the center of the insulator. 1, fiche 2, Anglais, - shell
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spark plug shell; spark plug body: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - shell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culot de bougie
1, fiche 2, Français, culot%20de%20bougie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- culot 2, fiche 2, Français, culot
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie inférieure de la bougie se vissant dans la culasse et qui porte, à son extrémité; l'électrode de masse courbée vers l'électrode centrale [...] 3, fiche 2, Français, - culot%20de%20bougie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
culot de bougie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - culot%20de%20bougie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pecten shell
1, fiche 3, Anglais, pecten%20shell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pecten shell design 2, fiche 3, Anglais, pecten%20shell%20design
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The scallop shell; a moulded rococo decoration used extensively on pottery and porcelain during the middle years of the 18th century. 1, fiche 3, Anglais, - pecten%20shell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
- Techniques de la céramique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motif à coquillage
1, fiche 3, Français, motif%20%C3%A0%20coquillage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- porcelain shell 1, fiche 4, Anglais, porcelain%20shell
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
v. Cowrie 1, fiche 4, Anglais, - porcelain%20shell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coquille de Vénus
1, fiche 4, Français, coquille%20de%20V%C3%A9nus
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- porcelaine 1, fiche 4, Français, porcelaine
nom féminin
- cyprée 1, fiche 4, Français, cypr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Art Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gold tablet
1, fiche 5, Anglais, gold%20tablet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tablets of real gold water color are available in the completely stocked art supply shops; these are set in little porcelain pans and are equivalent to what the old books refer to as shell gold, a tiny drop of gold water color in a mussel shell. 1, fiche 5, Anglais, - gold%20tablet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- or en pastille
1, fiche 5, Français, or%20en%20pastille
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour retoucher les lacunes d'or de la roue, nous avons utilisé de l'or 23 carats en pastille (aquarelle). 1, fiche 5, Français, - or%20en%20pastille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- porcelain insulator 1, fiche 6, Anglais, porcelain%20insulator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the spark plugs have a steel shell case(...) A--is placed inside the steel shell(...) The centre electrode passes through the centre of the porcelain 1, fiche 6, Anglais, - porcelain%20insulator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- isolateur en porcelaine 1, fiche 6, Français, isolateur%20en%20porcelaine
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
les bougies sont constituées d'un culot renfermant un --et une électrode qui le traverse. [trad] 1, fiche 6, Français, - isolateur%20en%20porcelaine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :