TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORCELAIN STEEL [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steel/porcelain coated composite 1, fiche 1, Anglais, steel%2Fporcelain%20coated%20composite
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - steel%2Fporcelain%20coated%20composite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acier recouvert de porcelaine composite
1, fiche 1, Français, acier%20recouvert%20de%20porcelaine%20composite
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - acier%20recouvert%20de%20porcelaine%20composite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- porcelain enamelled steel interior
1, fiche 2, Anglais, porcelain%20enamelled%20steel%20interior
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - porcelain%20enamelled%20steel%20interior
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intérieur en acier émaillé à la porcelaine
1, fiche 2, Français, int%C3%A9rieur%20en%20acier%20%C3%A9maill%C3%A9%20%C3%A0%20la%20porcelaine
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - int%C3%A9rieur%20en%20acier%20%C3%A9maill%C3%A9%20%C3%A0%20la%20porcelaine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Steel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Carboloy®
1, fiche 3, Anglais, Carboloy%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Portmanteau word from carbon and alloy), an alloy containing cobalt, tungsten, and carbon. 1, fiche 3, Anglais, - Carboloy%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This alloy is extremely hard, harder than steel; it is used to cut steel, porcelain, quartz, and other material. Its hardness is little affected by heat, and it retains a sharp cutting edge even at red heat. 1, fiche 3, Anglais, - Carboloy%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Carboloy Inc. 2, fiche 3, Anglais, - Carboloy%C2%AE
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Carboloy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Acier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Carboloy®
1, fiche 3, Français, Carboloy%C2%AE
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les forets en carbure de tungstène, ou en Carboloy 883 donneront les meilleurs résultats. 2, fiche 3, Français, - Carboloy%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Avec le carbure de tungstène, le cobalt forme le Carboloy, matériau dur utilisé pour couper et usiner l'acier. 3, fiche 3, Français, - Carboloy%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Carboloy® : Marque de commerce de Carboloy Inc. 4, fiche 3, Français, - Carboloy%C2%AE
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Carboloy
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- warming tray
1, fiche 4, Anglais, warming%20tray
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hot tray 1, fiche 4, Anglais, hot%20tray
correct
- food warmer 2, fiche 4, Anglais, food%20warmer
correct
- dish-warmer 3, fiche 4, Anglais, dish%2Dwarmer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Electric warming tray. Keep food hot on the table. Tray about 15 1/4 X 8 1/4", has a porcelain enamel on steel heating surface. 1, fiche 4, Anglais, - warming%20tray
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dish warmer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chauffe-plat
1, fiche 4, Français, chauffe%2Dplat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rechaud 1, fiche 4, Français, rechaud
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le chauffe-plat doit être placé sur une table et permet de maintenir les aliments au chaud. 2, fiche 4, Français, - chauffe%2Dplat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chauffe-plats. 1, fiche 4, Français, - chauffe%2Dplat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chauffe-plats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chauffe%2Dplat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rubber stopper 1, fiche 5, Anglais, rubber%20stopper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces. 2, fiche 5, Anglais, - rubber%20stopper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouchon en caoutchouc
1, fiche 5, Français, bouchon%20en%20caoutchouc
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext. 1, fiche 5, Français, - bouchon%20en%20caoutchouc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tápon de goma
1, fiche 5, Espagnol, t%C3%A1pon%20de%20goma
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
- Kitchen Utensils
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- casserole
1, fiche 6, Anglais, casserole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Utensils of either plain or glazed earthenware, Pyrex, heatproof porcelain, heavy-enameled cast iron or stainless steel with cast-aluminium bottom; must have a tight-fitting cover. 1, fiche 6, Anglais, - casserole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
- Batterie de cuisine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cocotte
1, fiche 6, Français, cocotte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ustensile de cuisine qui est un récipient avec anses latérales et couvercle [...] en fonte noire, en fonte émaillée, en fonte d'aluminium ou en aluminium coulé très épais. 1, fiche 6, Français, - cocotte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo de uso doméstico (Generalidades)
- Batería de cocina
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- olla
1, fiche 6, Espagnol, olla
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ball mill
1, fiche 7, Anglais, ball%20mill
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A standard method of reducing water-insoluble substances such as pigments or dyestuffs to a fine state of division. It consists of a cylinder, rotating on an axis, partly filled with steel balls, porcelain balls, or common pebbles. The controlling factors are size of balls, relative volumes occupied by balls and substance, type and quality of substance, and rate and time of rotation. 1, fiche 7, Anglais, - ball%20mill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- broyeur à billes
1, fiche 7, Français, broyeur%20%C3%A0%20billes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le broyage fin continu dans un broyeur à billes humide. 1, fiche 7, Français, - broyeur%20%C3%A0%20billes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-02-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- colander
1, fiche 8, Anglais, colander
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- strainer 1, fiche 8, Anglais, strainer
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A perforated pan, usually bowl-shaped, for draining off liquids, as in washing vegetables. 2, fiche 8, Anglais, - colander
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Used in draining cooked pasta and vegetables. Some resemble a sieve, with a single handle and hook, for straining over a pot. Colanders are made of stainless steel, aluminium, enameled steel, tin-lined copper, plastic or even porcelain or earthenware. 3, fiche 8, Anglais, - colander
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- passoire
1, fiche 8, Français, passoire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Récipient percé de trous et utilisé pour égoutter des aliments, pour filtrer sommairement des liquides. 2, fiche 8, Français, - passoire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- porcelain on steel lavatory
1, fiche 9, Anglais, porcelain%20on%20steel%20lavatory
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lavabo en acier émaillé
1, fiche 9, Français, lavabo%20en%20acier%20%C3%A9maill%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-03-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Steel
- Plumbing Fixtures
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- enameled steel
1, fiche 10, Anglais, enameled%20steel
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- porcelain on steel 1, fiche 10, Anglais, porcelain%20on%20steel
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Kitchen sinks are manufactured from many different materials including cast iron, enameled steel, stainless steel and fibreglass etc. 1, fiche 10, Anglais, - enameled%20steel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Acier
- Appareils sanitaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- acier émaillé
1, fiche 10, Français, acier%20%C3%A9maill%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les éviers de cuisine sont fabriqués en divers matériaux tels la fonte, l'acier émaillé, l'acier inoxydable, la fibre de verre, etc. 1, fiche 10, Français, - acier%20%C3%A9maill%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-02-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- carboy
1, fiche 11, Anglais, carboy
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A large narrow-necked receptacle with a capacity usually of 10 to 60 litres made of glass, earthenware, porcelain, plastics or metal other than steel; may be with or without protection. 2, fiche 11, Anglais, - carboy
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Compare "demijohn". 3, fiche 11, Anglais, - carboy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bonbonne
1, fiche 11, Français, bonbonne
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bombonne 2, fiche 11, Français, bombonne
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Récipient de capacités très diverses (de 1 à 50 litres et plus), dans lequel on met toutes sortes de liquides. 3, fiche 11, Français, - bonbonne
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
Récipient pansu, à col étroit et court, servant à conserver des liquides. 2, fiche 11, Français, - bonbonne
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Bonbonne en verre, en grès. Bonbonne recouverte d'osier, munie d'anses [dame-jeanne]. 2, fiche 11, Français, - bonbonne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-06-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Special Packaging
- Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- acid carboy
1, fiche 12, Anglais, acid%20carboy
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
"carboy" : A large narrow-necked receptacle with a capacity usually of 10 to 60 litres made of glass, earthenware, porcelain, plastics or metal other than steel.... 2, fiche 12, Anglais, - acid%20carboy
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Chimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bonbonne à acide
1, fiche 12, Français, bonbonne%20%C3%A0%20acide
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-03-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Funeral Services
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- drainage hose
1, fiche 13, Anglais, drainage%20hose
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A porcelain, enamelware or stainless steel bucket should be placed immediately beneath the drainage hose of the embalming table. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors] 1, fiche 13, Anglais, - drainage%20hose
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 13, Anglais, - drainage%20hose
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Pompes funèbres
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tuyau de drainage
1, fiche 13, Français, tuyau%20de%20drainage
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- boyau de drainage 2, fiche 13, Français, boyau%20de%20drainage
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Immédiatement sous le boyau de drainage de la table d'embaumement, placer un seau de porcelaine, de métal émaillé ou d'acier inoxydable. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires] 2, fiche 13, Français, - tuyau%20de%20drainage
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 1, fiche 13, Français, - tuyau%20de%20drainage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-03-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Furniture (Various)
- Funeral Services
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- embalming table
1, fiche 14, Anglais, embalming%20table
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A porcelain, enamelware or stainless steel bucket should be placed immediately beneath the drainage hose of the embalming table. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors] 1, fiche 14, Anglais, - embalming%20table
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 14, Anglais, - embalming%20table
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mobilier divers
- Pompes funèbres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- table d'embaumement
1, fiche 14, Français, table%20d%27embaumement
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Immédiatement sous le boyau de drainage de la table d'embaumement, placer un seau de porcelaine, de métal émaillé ou d'acier inoxydable. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires] 1, fiche 14, Français, - table%20d%27embaumement
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 14, Français, - table%20d%27embaumement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-02-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- porcelain on steel 1, fiche 15, Anglais, porcelain%20on%20steel
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- acier-porcelaine
1, fiche 15, Français, acier%2Dporcelaine
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1984-07-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Containers
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- balloon shaped carboy
1, fiche 16, Anglais, balloon%20shaped%20carboy
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Fig. 90. Balloon shaped glass carboy. 1, fiche 16, Anglais, - balloon%20shaped%20carboy
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
carboy : A large narrow-necked receptacle with a capacity usually of 10 to 60 litres made of glass, earthenware, porcelain, plastics or metal other than steel; may be with or without protection. 1, fiche 16, Anglais, - balloon%20shaped%20carboy
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bonbonne (forme ballon)
1, fiche 16, Français, bonbonne%20%28forme%20ballon%29
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Fig. 90 Bonbonne (forme ballon). 1, fiche 16, Français, - bonbonne%20%28forme%20ballon%29
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- back ledge 1, fiche 17, Anglais, back%20ledge
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps. 1, fiche 17, Anglais, - back%20ledge
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 17, La vedette principale, Français
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes. 1, fiche 17, Français, - plage
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- rebord arrière
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- waste plug with rubber stopper 1, fiche 18, Anglais, waste%20plug%20with%20rubber%20stopper
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces. 1, fiche 18, Anglais, - waste%20plug%20with%20rubber%20stopper
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bonde à bouchon en caoutchouc 1, fiche 18, Français, bonde%20%C3%A0%20bouchon%20en%20caoutchouc
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext. 1, fiche 18, Français, - bonde%20%C3%A0%20bouchon%20en%20caoutchouc
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- basket strainer 1, fiche 19, Anglais, basket%20strainer
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps. 1, fiche 19, Anglais, - basket%20strainer
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- crumb cup strainer
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- grille-panier 1, fiche 19, Français, grille%2Dpanier
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes. 1, fiche 19, Français, - grille%2Dpanier
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- swivel clamp 1, fiche 20, Anglais, swivel%20clamp
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps. 1, fiche 20, Anglais, - swivel%20clamp
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 20, La vedette principale, Français
- agrafe pivotante 1, fiche 20, Français, agrafe%20pivotante
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes. 1, fiche 20, Français, - agrafe%20pivotante
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- porcelain enamelled steel 1, fiche 21, Anglais, porcelain%20enamelled%20steel
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Neu-Victor-stain-resisting, porcelain enamelled steel recess bath with 5 1/2" wide rim seat-1" straight tiling edge.-C. S. A. Certified. Also available with slip resistant surface. 1, fiche 21, Anglais, - porcelain%20enamelled%20steel
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 21, La vedette principale, Français
- acier émail-porcelaine 1, fiche 21, Français, acier%20%C3%A9mail%2Dporcelaine
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Neu-Victor - baignoire de niche en acier émail-porcelaine résistant aux taches avec bord-siège de 5 1/2" de largeur - arête de 1" pour le carrelage. - Attestation C.S.A. Aussi disponible avec fini antidérapant. 1, fiche 21, Français, - acier%20%C3%A9mail%2Dporcelaine
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- double compartment laundry tub 1, fiche 22, Anglais, double%20compartment%20laundry%20tub
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces. 1, fiche 22, Anglais, - double%20compartment%20laundry%20tub
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 22, La vedette principale, Français
- cuvier jumelé 1, fiche 22, Français, cuvier%20jumel%C3%A9
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext. 1, fiche 22, Français, - cuvier%20jumel%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- plastic parting strip 1, fiche 23, Anglais, plastic%20parting%20strip
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Stratford-stain-resisting, porcelain enamelled steel, double compartment laundry tub with plastic parting strip-C-5190 baked enamel Quick-fit steel stand with front apron-C-5141 waste plugs with rubber stoppers and 1 1/2" O. D. tailpieces. 1, fiche 23, Anglais, - plastic%20parting%20strip
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 23, La vedette principale, Français
- couvre-joint en matière plastique 1, fiche 23, Français, couvre%2Djoint%20en%20mati%C3%A8re%20plastique
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Stratford - cuvier jumelé en acier émail-porcelaine résistant aux taches, avec couvre-joint en matière plastique - C-5190 bâti et tablier Quick-fit en acier émaillé - C-5141 bondes à bouchon en caoutchouc avec crépine de 1 1/2" dia. ext. 1, fiche 23, Français, - couvre%2Djoint%20en%20mati%C3%A8re%20plastique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- slip resistant surface 1, fiche 24, Anglais, slip%20resistant%20surface
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Neu-Victor-stain-resisting, porcelain enamelled steel recess bath with 5 1/2" wide rim seat-1" straight tiling edge.-C. S. A. Certified. Also available with slip resistant surface. 1, fiche 24, Anglais, - slip%20resistant%20surface
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 24, La vedette principale, Français
- fini antidérapant 1, fiche 24, Français, fini%20antid%C3%A9rapant
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Neu-Victor - baignoire de niche en acier émail-porcelaine résistant aux taches avec bord-siège de 5 1/2" de largeur - arête de 1" pour le carrelage. - Attestation C.S.A. Aussi disponible avec fini antidérapant. 1, fiche 24, Français, - fini%20antid%C3%A9rapant
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- continuously-cleaned rotary filter
1, fiche 25, Anglais, continuously%2Dcleaned%20rotary%20filter
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are;... continuously-cleaned rotary filters, with removable filter elements of porcelain or stainless steel(mesh size 0. 1 to 1. 6 mm) attached to a rotating device; cleaning is effected by passing the filter elements in front of a single orifice discharging water and the residue to the outside by counter-current flow. 1, fiche 25, Anglais, - continuously%2Dcleaned%20rotary%20filter
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 25, La vedette principale, Français
- filtre rotatif à nettoyage continu
1, fiche 25, Français, filtre%20rotatif%20%C3%A0%20nettoyage%20continu
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d'appareils, conçus suivant différents principes; on citera : [...] les filtres rotatifs à nettoyage continu, avec corps filtrants démontables, en porcelaine ou en treillis inox (orifices ou mailles de 0.1 à 1.6 mm) fixés sur un dispositif tournant, avec nettoyage par passage des corps filtrants devant une lumière isolée délivrant l'eau et les déchets à l'extérieur par contre-courant. 1, fiche 25, Français, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20nettoyage%20continu
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- stainless steel gauze 1, fiche 26, Anglais, stainless%20steel%20gauze
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The filter elements may be made of stainless steel gauze in porcelain or in sintered metal. 1, fiche 26, Anglais, - stainless%20steel%20gauze
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Traitement des eaux
Fiche 26, La vedette principale, Français
- treillis d'acier inoxydable
1, fiche 26, Français, treillis%20d%27acier%20inoxydable
correct
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Les corps filtrants peuvent être construits en treillis d'acier inoxydable, en porcelaine ou en métaux frittés. 1, fiche 26, Français, - treillis%20d%27acier%20inoxydable
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1980-11-25
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Social Games
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- marble
1, fiche 27, Anglais, marble
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
a little ball made of a hard substance(as agate, glass, porcelain, baked clay, steel) typically ranging from about 1/2 inch to about 1 inch in diameter; esp : such a little ball used in various games. 1, fiche 27, Anglais, - marble
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Jeux de société
Fiche 27, La vedette principale, Français
- bille
1, fiche 27, Français, bille
correct
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- gobille 2, fiche 27, Français, gobille
correct, archaïque
- canique 3, fiche 27, Français, canique
correct, archaïque
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Petite boule de marbre, d'agate, d'argile, de verre, dont les enfants se servent pour jouer. 1, fiche 27, Français, - bille
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Surface Coating (Metals)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- steel porcelain 1, fiche 28, Anglais, steel%20porcelain
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Recouvrement des métaux
Fiche 28, La vedette principale, Français
- article en acier recouvert de porcelaine
1, fiche 28, Français, article%20en%20acier%20recouvert%20de%20porcelaine
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- porcelain enamelling steel 1, fiche 29, Anglais, porcelain%20enamelling%20steel
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
--a low-carbon flat rolled product capable of more extreme shaping than ordinary sheet steel and possessing surface qualities 1, fiche 29, Anglais, - porcelain%20enamelling%20steel
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 29, La vedette principale, Français
- acier pour émaillage vitrifié 1, fiche 29, Français, acier%20pour%20%C3%A9maillage%20vitrifi%C3%A9
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
--laminé plat à faible teneur en carbone susceptible d'un formage plus poussé que la tôle ordinaire 1, fiche 29, Français, - acier%20pour%20%C3%A9maillage%20vitrifi%C3%A9
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- porcelain insulator 1, fiche 30, Anglais, porcelain%20insulator
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
the spark plugs have a steel shell case(...) A--is placed inside the steel shell(...) The centre electrode passes through the centre of the porcelain 1, fiche 30, Anglais, - porcelain%20insulator
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- isolateur en porcelaine 1, fiche 30, Français, isolateur%20en%20porcelaine
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
les bougies sont constituées d'un culot renfermant un --et une électrode qui le traverse. [trad] 1, fiche 30, Français, - isolateur%20en%20porcelaine
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :