TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth.  4, fiche 1, Anglais, - Maryland%20dental%20bridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes.  1, fiche 1, Français, - pont%20papillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated artificial tooth made of dental ceramic.  1, fiche 2, Anglais, - ceramic%20tooth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ceramic teeth; porcelain teeth : plural.  2, fiche 2, Anglais, - ceramic%20tooth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ceramic tooth: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - ceramic%20tooth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dent artificielle préfabriquée en céramique dentaire.  1, fiche 2, Français, - dent%20en%20c%C3%A9ramique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dent en céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - dent%20en%20c%C3%A9ramique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diente artificial hecho de material cerámico.  1, fiche 2, Espagnol, - diente%20de%20cer%C3%A1mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feldspathic porcelain, shaped, tinted, and fired for use as false teeth...  1, fiche 3, Anglais, - dental%20porcelain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le feldspath choisi, le plus dur, sert à la fabrication des dents artificielles (feldspath dentaire).  1, fiche 3, Français, - feldspath%20dentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crown and bridge treatment will restore lost teeth, support remaining teeth and help you maintain optimum dental health.... Crowns and bridges are most often made from superior materials such as semiprecious or precious metals, porcelain or a combination of metal fused to porcelain.  1, fiche 4, Anglais, - crown%20and%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crown and bridge: term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - crown%20and%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les couronnes (une dent) ou ponts (trois ou plusieurs dents) sont utilisés pour renforcer les dents fragiles [...] Les couronnes et ponts sont cimentés sur les dents, ne se détacheront pas et peuvent durer plus de 20 ans.  1, fiche 4, Français, - couronne%20et%20pont

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couronne et pont : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - couronne%20et%20pont

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Very thin layers of either composite or porcelain material, which are bonded to the teeth to improve the tooth's appearance.  1, fiche 5, Anglais, - veneer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La facette est une couche très mince de matériel dentaire (composite ou porcelaine) qui enveloppe la face de la dent, d'où le nom facette.  1, fiche 5, Français, - facette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, fiche 6, Anglais, - etchant%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, fiche 6, Français, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Person who] makes and repairs dentures and other dental devices : fabricates full and partial dentures, using wax and plaster models, dental surveyors, tooth-colour scales, articulators(...) and electric grinders and polishers. Shapes metal, vulcanite or plastic plates for dentures. Mounts porcelain or plastic teeth in plates(...). Finishes dentures on grinding and buffing wheels. Constructs metal clamps, inlays, bridgework, and other aids(...). Repairs dentures(...)  1, fiche 7, Anglais, - dental%20mechanic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait et répare des dentiers et autres prothèses dentaires : façonne des dentiers complets et partiels, en se servant de modèles en cire et en plâtre, de dentimètres, nuanciers, articulateurs [...] ainsi que de meules et polissoirs électriques. Façonne des plaques de métal, d'ébonite ou de plastique pour dentiers. Monte des dents de porcelaine ou de plastique dans les plaques [...]. Finit les dentiers à l'aide de meules et de polissoirs. Façonne des agrafes de métal, des incrustations, bridges et autres accessoires [...]. Répare les dentiers [...]  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canicien%2Ddentiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol