TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated artificial tooth made of dental ceramic.  1, fiche 1, Anglais, - ceramic%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ceramic teeth; porcelain teeth : plural.  2, fiche 1, Anglais, - ceramic%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ceramic tooth: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - ceramic%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dent artificielle préfabriquée en céramique dentaire.  1, fiche 1, Français, - dent%20en%20c%C3%A9ramique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dent en céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - dent%20en%20c%C3%A9ramique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diente artificial hecho de material cerámico.  1, fiche 1, Espagnol, - diente%20de%20cer%C3%A1mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fabricated tooth, usually made of porcelain or plastic, substituting for a natural tooth in a prosthesis.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20tooth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les implants dentaires peuvent remplacer efficacement une ou plusieurs dents. Chaque implant se compose d'un dispositif d'ancrage en métal inséré dans le maxillaire et d'un tenon dépassant de celui-ci pour servir de support à une dent artificielle.  1, fiche 2, Français, - dent%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diente fabricado para usarse como sustituto de un diente natural en una prótesis, hecho generalmente de porcelana o acrílico.  2, fiche 2, Espagnol, - diente%20artificial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los implantes dentales son dientes de repuesto que se sienten y se ven como los propios. La raíz del diente artificial es colocada en el maxilar, y después de un periodo de cicatrización, se coloca el diente artificial.  3, fiche 2, Espagnol, - diente%20artificial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, fiche 3, Anglais, - etchant%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, fiche 3, Français, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Same as Brinell hardness, but is used with brittle materials such as glass, porcelain, and tooth enamel or the harder metal such as chrome-cobalt.  1, fiche 4, Anglais, - Knoop%20hardness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre exprimant la dureté, comme l'indice de dureté de Brinell, mais utilisé pour des matériaux cassants tels que le verre, la céramique et l'émail des dents ou les métaux.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20Knoop

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tray in which a porcelain tooth is placed before placement into the furnace.  2, fiche 5, Anglais, - soft%20tray

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Jacket sur son support réfractaire est mise à sécher à l'entrée du moufle du four.  2, fiche 5, Français, - plateau%20r%C3%A9fractaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol