TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is round with high straight sides so the soufflé mixture rises vertically as it expands. Size varies considerably and is measured by volume not diameter. White glazed porcelain fluted on the outside to resemble a pleated paper case is traditional. Alternatives are glass and earthenware.  2, fiche 1, Anglais, - souffl%C3%A9%20dish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les moules à soufflés classiques sont de tailles très diverses. Ils sont en porcelaine, qui n'altère ni le goût ni la couleur des œufs. Les bords droits de ces moules soutiennent les soufflés pendant qu'ils lèvent.  2, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20souffl%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of white unglazed porcelain on which to test the streak of a mineral.  2, fiche 2, Anglais, - streak%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La couleur de la poudre d'un minéral est généralement beaucoup plus fiable que celle du minéral lui-même. On l'obtient en frottant le minéral sur une plaque de porcelaine (ou une surface dure telle qu'une tuile, ou une assiette de terre cuite à surface lisse non glacée).  2, fiche 2, Français, - plaque%20de%20porcelaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The colour of a mineral when powdered ...  2, fiche 3, Anglais, - streak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Streak"... is the colour a mineral leaves behind when you scratch or rub it across a piece of unglazed white porcelain, called a "streak plate. "  3, fiche 3, Anglais, - streak

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is often a useful property for identifying opaque minerals which can have a streak colour that differs markedly from their apparent colour. For example, pyrite is gold coloured, but its streak is greenish-black.  2, fiche 3, Anglais, - streak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la poudre des minéraux.  3, fiche 3, Français, - trait

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couleur du trait, appelée simplement «trait», ou trace, est [...] un moyen [...] significatif de détermination des minéraux. La coloration d'un minéral ou d'une variété est généralement due à des impuretés en trace ou à des dérangements du réseau cristallin, et est donc une couleur étrangère au minéral. Au contraire, la couleur du trait reproduit fidèlement la couleur propre d'une espèce minérale, qui est unique et indépendante des variétés de coloration.  4, fiche 3, Français, - trait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le trait] se détermine sur la trace laissée par le minéral lorsqu'on frotte ce dernier sur une plaque de porcelaine non émaillée (en autant que la dureté de la plaque est supérieure à celle du minéral). Par exemple, [...] la pyrite, de couleur jaune or, laisse un trait noir.  3, fiche 3, Français, - trait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white to grey crystals, hygroscopic, soluble in water, used in porcelain, pottery, as a dying or fluorinating agent.  2, fiche 4, Anglais, - antimony%20trifluoride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: F₃Sb or SbF₃  2, fiche 4, Anglais, - antimony%20trifluoride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

antimony fluoride: A generic term.  3, fiche 4, Anglais, - antimony%20trifluoride

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, hygroscopiques, solubles dans l'eau, utilisé en teinturerie, dans la porcelaine et dans la poterie.  2, fiche 4, Français, - trifluorure%20d%27antimoine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : F₃Sbm ou SbF₃  3, fiche 4, Français, - trifluorure%20d%27antimoine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A white clay from Lawrence County, Indiana, composed largely of metahalloysite; a small amount is used in making porcelain to increase translucency.  2, fiche 5, Anglais, - indianaite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Argile blanche composée en grande partie de métahalloysite, utilisée dans la fabrication des porcelaines.  1, fiche 5, Français, - indiana%C3%AFte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A white, compact, nodular, hydrous calcium borosilicate, resembling unglazed porcelain... Found in Mohave Desert, Daggett County, California.  2, fiche 6, Anglais, - bakerite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ca₄B₄(BO₄)(SiO₄)₃(OH)₃·H₂O  3, fiche 6, Anglais, - bakerite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [se présentant] en masses blanches et en cristaux incolores, transparents à translucides, à Upper Baker Canyon, Inyo County, Californie (États-Unis).  2, fiche 6, Français, - bak%C3%A9rite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ca₄B₄(BO₄)(SiO₄)₃(OH)₃·H₂O  3, fiche 6, Français, - bak%C3%A9rite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Robe qui a une teinte bleuâtre due à la coloration de la peau que l'on devine sous les poils.  1, fiche 7, Français, - blanc%20porcelaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Petuntse. The gallicized form of the Chinese pai-tun-tzu, first employed by Jesuit missionaries in the 18th century to describe the rock which forms an essential part of true porcelain manufacture. It is a silicate of potassium and aluminium, normally referred to as a feldspathic rock. It was first used, about the 3rd century BC, in China for glazing protoporcelain and later, about the 9th century AD, was mixed with kaolin(white china clay) to form the body of the first translucent porcelain. Petuntse is a fusible rock which, fired at a sufficiently high temperature, becomes a natural glass, like obsidian. It gives porcelain both its hardness and translucency.  4, fiche 8, Anglais, - petuntse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sometimes termed "Cornish stone" or "china stone" in England.  5, fiche 8, Anglais, - petuntse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roche feldspathique et micacée, utilisée dans la fabrication de la porcelaine de Chine.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9tuns%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sasil... produces feldspar sand for the glass and ceramics industries : hollow white and half-white glass, porcelain grès.  3, fiche 9, Anglais, - half%2Dwhite%20glass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant une teinte très légèrement verdâtre ou bleutée.  3, fiche 9, Français, - verre%20mi%2Dblanc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spot plate, 12 cavities, white porcelain, four colour reactions.  1, fiche 10, Anglais, - spot%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaque pour essai par touches.  2, fiche 10, Français, - plaque%20%C3%A0%20godets

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plaque à godets pour essais à la touche, à 12 ou 25 godets, en porcelaine émaillée.  1, fiche 10, Français, - plaque%20%C3%A0%20godets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An unglazed biscuit porcelain introduced by Copeland's at Stoke-on-Trent in 1846, and later made extensively by other English and American manufacturers. In appearance it superficially resembles marble, and its name was inspired by Parian marble, i. e. marble quarried on the island of Paros. The usual colour is white, but some later specimens are tinted....  1, fiche 11, Anglais, - Parian%20porcelain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Porcelaine de composition fortement feldspathique. (Mis au point chez Copeland et Garrett [Staffordshire], vers 1844, et permettant d'imiter par sa blancheur crémeuse le marbre de Páros, le parian étant réservé principalement à la sculpture; utilisé par Minton et Wedgwood, il eut une grande vogue en Angleterre à l'époque victorienne.)  1, fiche 11, Français, - parian

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pottery rendered translucent or as glass and rendered opaque by shaping and firing a mixture containing a large percentage of glass with very little clay.  3, fiche 12, Anglais, - chinese%20porcelain

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chinese porcelain... is hard, non-absorbent, white, glass-like and translucent when viewed in thin sections. Its glaze was customarily fired at the same temperature as the body, and is, therefore, hard and resists scratching with a metal tool.  4, fiche 12, Anglais, - chinese%20porcelain

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

China is a common term derived from the fact that, at the beginning of the 18th century, chinese porcelain was known as the china ware.  2, fiche 12, Anglais, - chinese%20porcelain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pièce est revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1 250 à 1 450 °. Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier. A cette catégorie appartient notamment la porcelaine de Chine.  1, fiche 12, Français, - porcelaine%20de%20Chine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

De la porcelaine chinoise, ils ne retiennent souvent qu'une caractéristique : la translucidité.  2, fiche 12, Français, - porcelaine%20de%20Chine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Provincial wares are of a generally coarse type, but a shining exception is the white porcelain made at Tê-Hua in the province of Fukien(China).  1, fiche 13, Anglais, - white%20porcelain

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The staple product of Ching-te-chen was the white porcelain that made China a household word through the world.  1, fiche 13, Anglais, - white%20porcelain

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Kaolin(china clay) for the body and china stone to mix with it to form the glaze made the white porcelain.  1, fiche 13, Anglais, - white%20porcelain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) la dynastie Tang (618-907) qui voit aussi la naissance d'une véritable porcelaine blanche à couverte feldspathique, aux formes raffinées, appelée xingyao.  1, fiche 13, Français, - porcelaine%20blanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A beautiful, translucent ware, with a soft-looking melting glaze of milk or cream white, sometimes warmed with a pinkish tinge.  2, fiche 14, Anglais, - blanc%20de%20Chine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A beautiful white chinese porcelain ware that is generally best known under the French name of blanc de Chine.  3, fiche 14, Anglais, - blanc%20de%20Chine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The colours range from ivory to chalk-white. The glaze is thick, rich and unctuous. Most wares are small figures, finely and crisply modelled with deities.  4, fiche 14, Anglais, - blanc%20de%20Chine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

It is decorated, if at all, with slight, applied reliefs, molded on incised designs, rarely with painted enamels.  2, fiche 14, Anglais, - blanc%20de%20Chine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

porcelaine à couverte épaisse et lisse, variant du blanc bleuté aux tons rosés ou ivoire, provenant de Dehua au Fujian. (...) Employés pour la fabrication de petites pièces d'ornement (théières, cachets, figurines), dès la période Kangxi (...)  2, fiche 14, Français, - blanc%20de%20Chine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Tch'ai de Tcheng-Tcheou étaient des porcelaines blanches aux reflets bleutés.  1, fiche 15, Français, - porcelaine%20blanche%20%C3%A0%20reflets%20bleut%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of opacified glass that has the appearance of white porcelain.  1, fiche 16, Anglais, - opaque%20white%20glass

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is opacified usually with ten oxide (as was the white glaze on faience).  1, fiche 16, Anglais, - opaque%20white%20glass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flacon en "milchglas" ou verre laiteux allemand, orné d'émaux polychromes.  1, fiche 16, Français, - verre%20laiteux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fired ware consisting of a glazed or unglazed body which is usually white and of fine texture, such as China, porcelain, semivitreous ware, earthenware, spark plugs, sanitary ware, and the like.  1, fiche 17, Anglais, - ceramic%20whiteware

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It is a calcareous foraminiferal test] having(...) white, shiny, and commonly imperforate walls resembling porcelain in surface appearance(...)  1, fiche 18, Anglais, - porcelaneous%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un test foraminifère] constitué par des cristaux extrêmement fins, dont la structure ne peut être décelée qu'aux rayons X. Il apparaît blanchâtre, en lumière réfléchie, et opaque en lumière transmise (...)  1, fiche 18, Français, - test%20porcelan%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol