TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORCH [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

The illegal act of stealing a package delivered near the entrance of a house or building.

CONT

With the rise in doorstep theft incidents, protecting... deliveries is crucial. Installing smart doorbells can prevent porch theft and ensure the safe arrival of... packages.

Terme(s)-clé(s)
  • door step theft

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Vol d'un colis livré sur le pas de la porte du propriétaire légitime.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Architectural Design
  • Thermal Insulation
CONT

An unheated vestibule(cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance(winter gear, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Conception architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d'habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d'un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Studies
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The company has] undertaken many barrier-free projects such as bathroom and kitchen adaptations, elevator installations, stair and porch lifts and ramps. Comprehensive planning and attention to detail is given to the physical construction of a barrier-free space with regards to materials, technology, fit and finish – and to those important details such as precise slope incline and height measurements.... barrier-free renovations will not only increase accessibility and mobility in [the] home but also enhance [the] home's functionality...

Terme(s)-clé(s)
  • barrier free space

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Urbanisme
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

porch swing : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balancelle de véranda : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

porch : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porche : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sleeping porch : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chambre-véranda : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

porch box : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte de porche; boîte de livraison des aliments : objets de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

porch glider : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balancelle : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Porch pirates are thieves who steal packages that are left on someone's doorstep when they’re not home to accept the parcel.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Malfaiteur qui s'empare de paquets laissés sur le pas de la porte d'une habitation quand les occupants ne sont pas à la maison pour accepter le colis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polistes gallicus
latin
DEF

A wasp (as the yellow jacket and hornet) that makes a nest of papery material.

OBS

The nest consists of a single more or less circular tier of cells, attached by a short stalk to the underside of some surface(eaves of a building, ceiling of a porch or similar surface) ;there is no outer covering as in nests of Vespinae.

OBS

Sub-family: Polistinae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polistes gallicus
latin
DEF

Guêpe sociale de nos régions, dont le nid, découvert, n'a généralement qu'un seul rayon et est fixé par un pédicelle sur une plante ou sur une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Pets
CONT

A new cat craze is giving felines a unique window on the world. The catio--that's a cat patio--is a screened enclosure that allows your pet to see and sniff the outside from the safety of a structure extending from a window, doorway or porch.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Transmission of about 9-10 cycles of the chroma subcarrier frequency during the back porch period in the N. T. S. C. and PAL colour television transmission systems.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

[...] des signaux de synchronisation de couleurs sous forme de trains d'ondes courtes appelés salves [...] qui sont nécessaires pour contrôler la phase de la sous-porteuse de chrominance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

It is often a source of great surprise to property owners in older residential areas to discover that the front porch and steps of their house, which appear to be well set back from the curb, are in fact shown by the survey to be situated on the City street... In such situations, it is possible to enter into an encroachment agreement with the municipality.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate and Landlord and Tenant", 1991-92, p. 11-2).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

convention d'empiétement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Building entrances shall incorporate pedestrian shelters(e. g., recessed entrance, porch, stoop, eave overhang, or similar feature) that provide adequate weather protection(e. g., shelter from rain over a portion of the sidewalk)...

OBS

weather protection: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Équipements urbains
OBS

protection contre les intempéries : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

Modern two-storey house, with porch and garage;... conventional two-storey house, with flat ceilings and pitched roof.

OBS

The term "dwelling" is a generic: it means "a building designed or used as the living quarters for one or more families".

OBS

See also "one-and-a-half storey house".

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
DEF

maison à (un) étage : Maison ayant deux niveaux d'habitation.

OBS

Le terme «cottage» est utilisé, en langue générale, pour désigner un type de maison à étage en particulier, soit une petite maison de campagne élégante, de style rustique, que l'on voit beaucoup en Angleterre.

OBS

maison à étage; maison à un étage : termes recommandés par l'Office de la langue française du Québec.

OBS

étage : Dans un bâtiment, un immeuble, ensemble des pièces et dégagements situés de plain-pied entre deux divisions horizontales, planchers ou voûtes (le rez-de-chaussée est en général exclu du décompte des étages).

OBS

maison à deux étages : L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien». Par conséquent, nous ne saurions proscrire cette expression, logique et très répandue au Canada, bien qu'elle soit considérée par certains auteurs comme un anglicisme. Il y a même des maisons à un étage et demi, à un étage et trois-quarts... Décrire cette réalité par une autre expression relève alors du tour de force.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings(as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building(as of a cabin).

CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A roof area, a balcony, or an open porch, which is exposed to the sun.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Espace ouvert généralement recouvert d'un plancher de bois et réservé aux bains de soleil.

OBS

Le solarium se dit tout autant d'une aire ouverte que fermée. Dans ce dernier cas, l'anglais dit sun room.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Enclosed vestibule or covered porch at the main entrance to a church.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Galerie ou portique, sorte de vestibule transversal, placé à l'entrée des églises paléochrétiennes et où se tenaient les catéchumènes et les pénitents.

DEF

Porche intérieur ou avant-nef qui précède la nef proprement dite.

CONT

Suite naturelle de l'église-porche carolingienne, ces narthex composent une sorte de portiques à arcades, ouverts ou fermés de murs puissants percés d'ouvertures.

OBS

Le Narthex [à ne pas confondre avec une avant-nef] est une des composantes du massif occidental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The LM egress platform, or "porch", is mounted on the forward outrigger just below the forward hatch. A ladder extends down the forward landing gear strut from the porch for crew lunar surface operations.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de sortie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A vertical platform lift which enables multi-level access.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme élévatrice verticale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Honeybee drone amongst workers on front porch of hive.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Planchette inclinée pour protéger l'entrée de la ruche de la pluie et du soleil [...]

CONT

La ruche est construite d'un toit, d'un cadre alvéolé, d'une housse, d'un paillasson, d'un auvent, d'une caisse, ou corps, d'une entrée ou trou de vol, d'un plateau support.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A glass awning over a house entrance

Terme(s)-clé(s)
  • glass porch

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Auvent vitré disposé au-dessus d'une porte d'entrée, d'un perron, d'un quai de gare, etc., pour servir d'abri contre la pluie.

OBS

L'armature en métal (plus rarement en bois) est scellée profondément dans le mur avec des tirants, et souvent soutenue par des consoles, ou même par des colonnettes en fonte. Pour le vitrage, l'utilisation de verre armé et de plaques plastiques translucides est recommandée pour éviter les dangers de chute de morceaux de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The interval of time immediately following the line synchronizing signal during which the video signal is maintained at blanking level.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie du signal de suppression située après le signal de synchronisation de ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A porch, platform, entrance stairway, or small veranda at a house door.

DEF

An exterior staircase or flight of steps usually leading to a main, first-floor entrance to a house.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Petit escalier extérieur se terminant par une plate-forme de plain-pied avec l'entrée principale d'une habitation, d'un monument.

DEF

Degré extérieur ou ensemble de marches extérieures à un bâtiment, donnant accès à un palier sur lequel ouvrent une ou plusieurs portes d'entrée.

OBS

Selon la forme des marches, on distingue le perron carré (à marches droites), le perron à degré rectangulaire, adouci, cintré, double (dédoublé de part et d'autre du palier), à double repos, en fer-à-cheval, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Escalera exterior que conduce al primer piso de un edificio; [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Projecting or recessed covered space at the entrance to a building.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Emplacement couvert, en saillie ou en retrait, situé à l'entrée d'un bâtiment.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A usually roofed open gallery or portico attached to the exterior of a building and used for sitting out of doors.

OBS

porch :(U. S.) a veranda.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Galerie adossée à la façade d'une maison et pouvant servir de salon.

OBS

La graphie «vérandah» est vieillie.

OBS

En architecture, une galerie extérieure est une «plate-forme couverte qui fait communiquer plusieurs pièces d'un même appartement ou du même étage d'une maison». Il faut que plus d'une porte s'ouvre sur la plate-forme couverte pour qu'on puisse l'appeler galerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An elaborately ornamental architectural style used in homes build in the middle 19th century in the Ohio and Mississippi river valleys.

OBS

So called for its use in homes of retired steamboat captains in imitation of the style of river steamboats.

CONT

The Wisteria House circa 1900. Originally this house had a wraparound porch with rounded edges and was in the Steamboat Gothic style, so called because the house looked rather like a steamboat on the Mississippi River

OBS

steamboat gothic: usually capital G.

Terme(s)-clé(s)
  • steam boat gothic style
  • steam-boat gothic
  • steam-boat gothic style

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

Traduction libre pour un style architectural en vogue au milieu du 19e siècle aux États-Unis notamment dans la région de la rivière Ohio et du fleuve Mississippi; les constructions rappelaient la forme des célèbres navires à vapeur circulant sur ces cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Real Estate
  • Rough Carpentry
DEF

Part of a building added to original structure; a wing or ell.

DEF

A floor or floors, a room, wing, or other expansion to an existing building.

OBS

(Addition) In building code usage : any new construction which increases the height of floor area of an existing building or adds to it(as a porch or attached garage).

OBS

Addition is a general term which should not be confused with wing, ell or annex.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Immobilier
  • Charpenterie
DEF

Rajout : Toute construction qui augmente l'aire ou le cubage d'un bâtiment.

DEF

Annexe : Construction dont la fonction est de compléter une autre construction en remplissant les mêmes fonctions que la première mais en demeurant dépendante de celle-ci.

DEF

Annexe : bâtiment complétant ou agrandissant un bâtiment principal.

OBS

Le terme «rallonge» ne convient qu'à un corps de bâtiment ajouté dans le sens de la longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Religion (General)
DEF

A vacant enclosed area in front of a church.

OBS

To describe a room over a church porch as a "parvise" is incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • paradisus

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Religion (Généralités)
DEF

Espace libre devant la porte principale d'un édifice religieux.

DEF

Espace clos qui précède l'entrée principale d'une église, fermé par un muret ou une grille; [...]

OBS

[...] par déformation, le mot désigne aujourd'hui la «place-parvis», espace ouvert situé devant un édifice.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
Terme(s)-clé(s)
  • bell-porch

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Porche d'un bâtiment dominé par un clocher.

CONT

porche. Espace couvert qui abrite l'accès et l'entrée principale d'un bâtiment; le mot peut désigner aussi bien un simple auvent de bois qu'un édifice de pierre. Le porche est dit «clocher-porche» s'il constitue la base d'un clocher, au droit du portail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

Portion of a composite video signal lying between the trailing edge of a horizontal sync pulse and the trailing edge of the corresponding blanking pulse. (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A room, gallery, or glassed-in porch exposed to the sun(or artificial sunlight).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Lieu spécifiquement conçu pour le bronzage artificiel.

CONT

Vous y retrouverez bien sûr toutes les activités sportives communes aux autres clubs : musculation, piscine, gym, aérobic, modern jazz, arts martiaux boxe, rock... Et aussi un practice de golf, un sauna et bronzarium. Paris Potin, mars 1986, p. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is completely enclosed at the front and sides and is slightly wider than the entrance.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d'un toit, complètement fermée sur le devant et sur les côtés et légèrement plus large que l'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is open at the front and sides and is slightly wider than the entrance.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d'un toit, ouverte devant et sur les côtés et légèrement plus large que l'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A cruciform shape with a large enclosed porch crossing the width of the façade; generally associated with religious buildings.

Terme(s)-clé(s)
  • cruciform plan with narthex

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

En forme de croix avec un vaste porche intérieur occupant la largeur de la façade; caractérise en général les édifices religieux.

Terme(s)-clé(s)
  • plan cruciforme avec narthex

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

A square or rectangular shape with a large enclosed porch crossing the width of the façade; generally associated with religious buildings.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular plan with narthex

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Forme carrée ou rectangulaire avec un vaste porche intérieur occupant la largeur de la façade; caractérise en général des édifices religieux.

Terme(s)-clé(s)
  • plan rectangulaire avec narthex

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A porch, gallery or ambulatory in ancient Roman architecture that was wholly or partly concealed, had few openings, and served for private communication.

DEF

In ancient Roman architecture, a covered portico or arcade not supported by open columns like the ordinary portico, but closed at the sides, with windows for the admission of light and air; frequented during summer for its coolness.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Chez les Romains, galerie voûtée destinée à la promenade ou à la circulation dans la mauvaise saison, ou utilisée comme magasin, souvent en liaison avec le forum différant de la crypte en ce qu'elle recevait le jour des deux côtés ou du plafond vitré, et par de larges ouvertures.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Archaeology
DEF

Opening in gatehouse porch ceiling and/or wall to allow attackers, trying to force gate or portcullis, to be attacked without means of retaliation.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Archéologie
DEF

Ouverture pour le tir fichant, percée dans le couvrement du passage entre la porte et la herse ou dans un surplomb au-dessus et en avant de la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Sync portion of a composite video signal used to synchronize the scanning of the display.

OBS

The composite sync signal consists of the front porch, sync level, back porch and setup.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Response Systems (Electronic Instrumentation)
  • Adaptive Automated Systems
DEF

That portion of a composite picture signal that lies between the trailing edge of a horizontal sync pulse and the trailing edge of the corresponding blanking pulse.

OBS

Contrast with front porch.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de réaction
  • Systèmes automatiques adaptatifs
OBS

cf avant-garde.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

A porch swing in wood

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

a glass-enclosed porch or living room.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Galerie vitrée contre une maison, servant généralement de petit salon.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

A porch seat or lounge suspended from uprights of an underframe by means of short chains or metal straps at the corners so as to permit its swinging smoothly back and forth.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
DEF

Siège de jardin à une ou à plusieurs places suspendu par deux montants latéraux à une armature fixe, permettant ainsi de se balancer.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Color Burst Shifting. One of the most primitive techniques is to change the color of the whole screen by simply adding a color burst to the back porch of the sync signal and mixing in a little of the color burst frequency into the scan line. The generated color corresponds to the phrase difference between the color burst and the mixed signal.

Terme(s)-clé(s)
  • colour burst shifting

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :