TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

PORCH PIRATE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Criminology

porch pirate 1, fiche 1, Anglais, porch%20pirate
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Porch pirates are thieves who steal packages that are left on someone’s doorstep when they’re not home to accept the parcel. 2, fiche 1, Anglais, - porch%20pirate

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Criminologie

voleur de colis 1, fiche 1, Français, voleur%20de%20colis
correct, nom masculin

voleuse de colis 2, fiche 1, Français, voleuse%20de%20colis
correct, nom féminin
pirate de perron 3, fiche 1, Français, pirate%20de%20perron
à éviter, calque, nom masculin et féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Malfaiteur qui s'empare de paquets laissés sur le pas de la porte d'une habitation quand les occupants ne sont pas à la maison pour accepter le colis. 2, fiche 1, Français, - voleur%20de%20colis

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Criminología

ladrón de paquetes 1, fiche 1, Espagnol, ladr%C3%B3n%20de%20paquetes
correct, nom masculin

ladrona de paquetes 2, fiche 1, Espagnol, ladrona%20de%20paquetes
correct, nom féminin

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-05

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

TERMIUM Plus^®

Dans les médias sociaux

PORCH PIRATE [1 fiche]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol