TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1984, un virus respiratoire inconnu jusqu'alors, responsable d'une infection essentiellement inapparente, a rapidement et massivement diffusé au sein de la population porcine européenne. Quelques années plus tard, des virus aux caractéristiques similaires ont été identifiés aux États-Unis. Tout porte à croire que cet agent, désigné PRCV [porcine respiratory coronavirus], dérive du coronavirus TGEV [transmissible gastroenteritis virus], l'agent causal de la gastro-entérite transmissible.  1, fiche 1, Français, - coronavirus%20respiratoire%20porcin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An armed tapeworm (Tænia solium) that infests the human intestine as an adult, has a cysticercal larva that typically develops in swine and is contracted by man through ingestion of the larva in raw or imperfectly cooked pork.  4, fiche 2, Anglais, - pork%20tapeworm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cestode parasite de l'intestin des mammifères (l'homme y compris).  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9nia%20du%20porc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.  4, fiche 3, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.  4, fiche 3, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d'hyperthermie maligne qui se caractérise par d'intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d'halothane, anesthésique gazeux.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20stress%20aigu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Porcine circovirus associated disease(PCVAD) is a major cause of economic losses in the pork industry because it slows growth, reduces feed efficiency, and delays marketing.  1, fiche 4, Anglais, - porcine%20circovirus%20associated%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie associée au circovirus porcin (MACVP) est une cause importante de pertes économiques dans l'industrie porcine, car elle ralentit la croissance, diminue l'efficacité alimentaire et retarde la mise en marché.  1, fiche 4, Français, - maladie%20associ%C3%A9e%20au%20circovirus%20porcin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad asociada al circovirus porcino se considera una enfermedad multifactorial donde la infección por el PCV2 [circovirus porcino tipo 2] es necesaria para la expresión clínica. Hay mayor incidencia de la infección en cerdos castrados y se ha asociado a determinadas líneas genéticas, aunque se requiere mayor investigación al respecto.  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20asociada%20al%20circovirus%20porcino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of porcine circovirus. Type 1(PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2(PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997.  1, fiche 5, Anglais, - porcine%20circovirus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997.  1, fiche 5, Français, - circovirus%20porcin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El circovirus porcino (PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus (17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro.  1, fiche 5, Espagnol, - circovirus%20porcino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an individual or a corporation that sells bison, bovine, ovine or porcine animals for the purpose of slaughter...  1, fiche 6, Anglais, - producer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui vend des bisons, des bovins, des ovins ou des porcins pour l'abattage.  1, fiche 6, Français, - producteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An animal of the bovine, caprine, cervid, camelid, equine, ovine, porcine or ratite species that is unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dambulatory%20animal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Animal de ferme ou animal des espèces cervidés, camélidés et ratites, qui est incapable de se tenir debout sans aide ou de se déplacer sans être traîné ou porté.  3, fiche 7, Français, - animal%20non%20ambulatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Porcine epidemic diarrhea is caused by a coronavirus distinct from Transmissible Gastroenteritis virus(TGE).... Like TGE, the virus damages the villi in the gut thus reducing the absorptive surface, with loss of fluid and dehydration.  4, fiche 8, Anglais, - porcine%20epidemic%20diarrhea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affection intestinale du porc [...] due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement.  4, fiche 8, Français, - diarrh%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique%20porcine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gastroenteritis víricas [...]. Las dos enfermedades víricas principales del aparato digestivo del cerdo son la gastroenteritis transmisible y la diarrea epidémica porcina.  2, fiche 8, Espagnol, - diarrea%20epid%C3%A9mica%20porcina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] one example of [...] pig viruses present in animal tissue and which can cause disease is known as porcine endogenous retrovirus(PERV) that is found in the genetic material of every pig. PERVs cannot be eliminated or screened out and laboratory experiments have shown that they can infect human cells. However, it is not yet known if PERVs can be transmitted through xenotransplant.  1, fiche 9, Anglais, - porcine%20endogenous%20retrovirus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rétrovirus porcin et xénotransplantation: tout n'est peut-être pas bon dans le cochon !  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9trovirus%20porcin%20endog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Retrovirus endógeno porcino [...]. Provirus de un retrovirus porcino. La posibilidad de que los PERV puedan activarse después de un trasplante de órganos de cerdos al hombre implica que la práctica del xenotransplante pueda ser una vía para transferir infecciones nuevas a la población humana.  1, fiche 9, Espagnol, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PERV por sus siglas en inglés.  2, fiche 9, Espagnol, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An intermediate-acting insulin with an approximate time of onset of 2 hours and duration of action of 24 hours, consisting of bovine and porcine insulin reacted with zinc chloride and protamine to form a protein complex with a ratio of free and bound insulin, providing action intermediate between regular insulin and protamine zinc insulin.  2, fiche 10, Anglais, - isophane%20insulin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suspension stérile d'insuline dont les caractéristiques sont intermédiaires entre celles de l'insuline-zinc-protamine et de l'insuline-zinc-globuline.  2, fiche 10, Français, - insuline%20isophane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NPH-Iletin (Lilly), NPH Insulin (Organon; Squibb), Isophan insulin NPH (Burroughs Wellcome).  2, fiche 10, Français, - insuline%20isophane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, odorless, combustible liquid and is used as a solvent for cellulose esters and plasticizers.  2, fiche 11, Anglais, - ethylene%20glycol%20monooctyl%20ether

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lipase activation by nonionic detergents. The crystal structure of the porcine lipase-colipase-tetraethylene glycol monooctyl ether complex. [Hermoso J, Pignol D, Kerfelec B, Crenon I, Chapus C, Fontecilla-Camps JC, Laboratoire de cristallographie et de cristallogénèse des protéines, Institut de biologie structurale Jean-Pierre Ebel, CEA-CNRS, Grenoble, France, in : J Biol Chem, 1996, Jul 26. ]  3, fiche 11, Anglais, - ethylene%20glycol%20monooctyl%20ether

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ethylene glycol monooctyl ether: commercial name.  4, fiche 11, Anglais, - ethylene%20glycol%20monooctyl%20ether

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₉CHC₂H₅CH₂₃OCH₂CH₂OH  2, fiche 11, Anglais, - ethylene%20glycol%20monooctyl%20ether

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, inodore, combustible, utilisé comme solvant pour les esters cellulosiques et les plastifiants.  2, fiche 11, Français, - monooctyl%C3%A9ther%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

monooctyléther de l'éthylèneglycol : nom commercial.  3, fiche 11, Français, - monooctyl%C3%A9ther%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₉CHC₂H₅CH₂₃OCH₂CH₂OH  2, fiche 11, Français, - monooctyl%C3%A9ther%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₉CHC₂H₅CH₂₃OCH₂CH₂OH  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A9ter%20monooct%C3%ADlico%20del%20etilenglicol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, fiche 12, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS(porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, fiche 12, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, fiche 12, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, fiche 12, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Removal of water from any substance.  3, fiche 13, Anglais, - dehydratation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recent work... presents a new and simple way to improve enzyme stabilization : enzyme dehydration. In this study, the catalysis by porcine pancreatic lipase of transesterification between tributyryl glycerol(trybutyrin) and various alcohols was investigated. Since both substrate and product are water immiscible, the investigators employed 2M alcohol solution in trybutyrin as the reaction medium.... By replacing the aqueous medium with the reaction medium(2M m-heptanol in trybutyrin) significant improvement in thermal stability was obtained.  4, fiche 13, Anglais, - dehydratation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération physique permettant d'éliminer par la chaleur, le vide ou par un corps hygroscopique, toute ou une partie de l'eau mélangée ou combinée avec un produit.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A noncontagious infection of the sensitive tissues of the foot caused by abrasive wearing of the horn, usually on the lateral aspect of the lateral digit, and the introduction of a mixed infection.  3, fiche 14, Anglais, - footrot%20of%20pigs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There is abscess formation with scanty pus discharging at the coronet. Can cause severe lameness and a permanently deformed claw in some.  3, fiche 14, Anglais, - footrot%20of%20pigs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maladie résultant d'une infection locale du pied du porc.  2, fiche 14, Français, - pi%C3%A9tin%20du%20porc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of, having to do with, or like pigs.  2, fiche 17, Anglais, - porcine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui est relatif au porc.  2, fiche 17, Français, - porcin

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Race porcine.  2, fiche 17, Français, - porcin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A species [of bacteria], related to Haemophilus influenzae, found in swine and associated with influenza virus in the pneumonia of swine influenza.  1, fiche 18, Anglais, - Haemophilus%20suis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Infectious polyarthritis(Glasser's disease, porcine polyserositis) caused by Haemophilus suis occurs in outbreaks and is manifested by acute polyarthritis, pleurisy, pericarditis and peritonitis.  1, fiche 18, Anglais, - Haemophilus%20suis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No vernacular name seems to exist to designate this bacterium; only the latin name was found.  2, fiche 18, Anglais, - Haemophilus%20suis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La polyarthrite infectieuse (maladie de Glasser, polysérite du porc) est due à Haemophilus suis; elle se produit sous la forme d'enzooties et se traduit par une polyarthrite aiguë, de la pleurésie, de la péricardite et de la péritonite.  1, fiche 18, Français, - Haemophilus%20suis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas exister de terme vernaculaire pour désigner cette bactérie; seule la forme latine a été trouvée.  2, fiche 18, Français, - Haemophilus%20suis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[There are] a series of antigenically different enteroviruses capable of causing porcine viral encephalomyelitis.... Clinically the disease is characterized by a syndrome comprising hyperaesthesia, paresis and convulsions.  4, fiche 19, Anglais, - porcine%20viral%20encephalomyelitis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The "a" in "Glasser’s" was often found written with an umlaut over it.  2, fiche 20, Anglais, - Glasser%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse du porcelet se caractérisant par une inflammation fibrineuse des séreuses articulaires, avec complications au niveau de la plèvre, du péritoine et du péricarde. Elle serait due à Hemophilus suis ou à H. pleuropneumoniae.  3, fiche 20, Français, - maladie%20de%20Glasser

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le «a» dans «Glasser» s'écrit le plus souvent avec un umlaut (signe indiquant une inflexion; ressemble au tréma).  4, fiche 20, Français, - maladie%20de%20Glasser

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious disease of pigs caused by Haemophilus pleuropneumoniae (parahaemolyticus) and characterized by severe dyspnoea, and a short course and high mortality rates.  2, fiche 21, Anglais, - hemophilus%20pleuropneumonia%20of%20pigs

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The protein composition of inclusion bodies(IBs) formed in recombinant Escherichia coli producing high levels of porcine somatotropin(pST) was analyzed by one-and two-dimensional protein gel electrophoresis.  2, fiche 22, Anglais, - somatotropin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bacterial infection that, after an initial bacteraemia, causes chronic inflammatory lesions localised in the reproductive organs of both sexes, and in the bones.  2, fiche 24, Anglais, - porcine%20brucellosis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The infection in pigs is caused by Brucella suis biovars 1, 2 or 3.  2, fiche 24, Anglais, - porcine%20brucellosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a signalé à l'OIE être exempt de la fièvre aphteuse, de la peste porcine africaine, de la peste porcine classique, de la maladie vésiculeuse du porc, de la maladie de Teschen, de la maladie d'Aujeszky et de la brucellose du porc; [...]  2, fiche 24, Français, - brucellose%20du%20porc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Extrait tiré de la version électronique du Manuel des méthodes de l'Hygiène des viandes préparée afin de servir d'ouvrage de référence aux inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  3, fiche 24, Français, - brucellose%20du%20porc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 24, Espagnol, - brucelosis%20porcina

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lungs of poor-doing finishing pigs at a third site were sent for a complete diagnostic workup, which included histopathology, immunohistochemistry(IHC) for PRRS, swine influenza.(SI) and porcine respiratory coronavirus(PRCV) when the appropriate histologic lesions were observed, bacterial culturing, and viral testing that included PRRS fluorescent antibody tissue section test(FATST), PRRS virus isolation(VI) in MARC-145 cells, SI capture enzyme-linked immunosorbent assay(ELISA), SI VI in primary swine kidney cell cultures and PRCV FATST.  1, fiche 25, Anglais, - fluorescent%20antibody%20tissue%20section%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la docteure Francine Lord, vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunofluorescence%20sur%20coupe%20de%20tissus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Enzootic means "affecting or peculiar to animals of a specific area or limited district". It is analogous to the term "endemic" used to describe human diseases. Thus, the name enzootic pneumonia underscores the fact that close contact between swine is a major factor in spreading the pathogens that cause the disease. Enzootic pneumonia is a problem throughout the world.  1, fiche 26, Anglais, - enzootic%20pneumonia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous avons comparé le vaccin «stellamune mycoplasma» et un traitement antibiotique séquentiel (tiamuline+chlortetracycline) dans la lutte contre la pneumonie enzootique du porc due à mycoplasma hyopneumoniae et à pasteurella multocida.  1, fiche 26, Français, - pneumonie%20enzootique%20du%20porc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Antihemophilic factor(porcine)-Hyate : C is a blood product made from pooled porcine plasma. It contains more than 50 porcine units of Factor VIII/mg of protein. The ratio of porcine Factor VIII to porcine Von Willebrand Factor is greater than 10 to 1.  1, fiche 27, Anglais, - Hyate%3AC

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Produit sanguin fait à partir de pools de plasma porcin qui renferme plus de 50 unités de facteur VIII porcin par milligramme de protéine.  1, fiche 27, Français, - Hyate%3AC

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Injectable microreactors. A new type of encapsulation technology with the potential for transplantation of islets across a wide species barrier without immunosuppression has been developed. These selectively permeable "microreactors"(600-1200 um) are fabricated from biodegradable polymers that are slowly absorbed and excreted by the body. The microreactors can simply be injected under the skin, or placed intraperitoneally or in other extravascular sites using a needle or syringe.  1, fiche 28, Anglais, - injectable%20microreactor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These microreactors have been tested in small and large animal models. In one of the experiments designed to test xenograft survival, bovine and porcine islets were immobilizided in the microreactors and implanted in the intraperitoneal cavity of diabetic rats without immunosuppression...  1, fiche 28, Anglais, - injectable%20microreactor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A collagen shield may be used when short term corneal protection is required. The shield resembles a contact lens in shape but is made from a porcine scleral collagen that has been dehydrated and sterilized.  1, fiche 30, Anglais, - collagen%20shield

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles en collagène dans le traitement des kératites herpétiques superficielles.  1, fiche 30, Français, - lentille%20en%20collag%C3%A8ne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 30, Français, - lentille%20en%20collag%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An acute or peracute disease of young pigs, characterized by anaemia and dysentery, and a proliferative, haemorrhagic lesion in the terminal ileum and proximal colon, and a high death rate.  1, fiche 31, Anglais, - porcine%20haemorrhagic%20enteropathy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The cause is obscure but the disease is related aetiologically and pathologically to several enteropathogen a microorganism which causes disease of the intestine.  1, fiche 31, Anglais, - porcine%20haemorrhagic%20enteropathy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais; il serait dû à l'épuisement en divers facteurs de l'hémostase, à la suite d'une coagulation vasculaire disséminée.  1, fiche 31, Français, - ent%C3%A9rite%20h%C3%A9morragique%20du%20porc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ENTERITE HEMORRAGIQUE DU PORC. Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais (..)  2, fiche 32, Français, - virus%20de%20l%27ent%C3%A9rite%20h%C3%A9morragique%20du%20porc

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disease caused by infection with Campylobacter spp.  3, fiche 33, Anglais, - campylobacter%20infection

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Includes vibriosis of cattle, vibronic abortion of sheep, porcine intestinal adenomatosis, enteritis of dogs.  3, fiche 33, Anglais, - campylobacter%20infection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

p. ex. campylobactériose génitale bovine et ovine, campylobactériose intestinale (référence VIVET, 1984, p. 77).  2, fiche 33, Français, - campylobact%C3%A9riose

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Implantation of porcine bone morphogenetic protein(pBMP) in the muscle induces differentiation of mesenchymal-type cells and results in endochondral bone formation, pBMP was isolated from porcine demineralized bone matrix and purified by hydroxyapatite chromatography, Sephadex G75 gel filtration, preparative sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis(SDS-PAGE), preparative isoelectric focusing(IEF), and chromatofocusing fast protein liquid chromatography(FPLC).  1, fiche 34, Anglais, - fast%20protein%20liquid%20chromatography

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from the PASCAL data base.  1, fiche 34, Anglais, - fast%20protein%20liquid%20chromatography

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la liste française des descripteurs de l'article (base de données PASCAL).  1, fiche 34, Français, - chromatographie%20FPLC

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol