TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORCINE CIRCOVIRUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porcine circovirus
1, fiche 1, Anglais, porcine%20circovirus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PCV 1, fiche 1, Anglais, PCV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are two types of porcine circovirus. Type 1(PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2(PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997. 1, fiche 1, Anglais, - porcine%20circovirus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circovirus porcin
1, fiche 1, Français, circovirus%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CVP 1, fiche 1, Français, CVP
correct, nom masculin
- PCV 1, fiche 1, Français, PCV
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997. 1, fiche 1, Français, - circovirus%20porcin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- circovirus porcino
1, fiche 1, Espagnol, circovirus%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PCV 1, fiche 1, Espagnol, PCV
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El circovirus porcino (PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus (17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro. 1, fiche 1, Espagnol, - circovirus%20porcino
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- porcine circovirus associated disease
1, fiche 2, Anglais, porcine%20circovirus%20associated%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PCVAD 1, fiche 2, Anglais, PCVAD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Porcine circovirus associated disease(PCVAD) is a major cause of economic losses in the pork industry because it slows growth, reduces feed efficiency, and delays marketing. 1, fiche 2, Anglais, - porcine%20circovirus%20associated%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie associée au circovirus porcin
1, fiche 2, Français, maladie%20associ%C3%A9e%20au%20circovirus%20porcin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MACVP 1, fiche 2, Français, MACVP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La maladie associée au circovirus porcin (MACVP) est une cause importante de pertes économiques dans l'industrie porcine, car elle ralentit la croissance, diminue l'efficacité alimentaire et retarde la mise en marché. 1, fiche 2, Français, - maladie%20associ%C3%A9e%20au%20circovirus%20porcin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad asociada al circovirus porcino
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20asociada%20al%20circovirus%20porcino
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La enfermedad asociada al circovirus porcino se considera una enfermedad multifactorial donde la infección por el PCV2 [circovirus porcino tipo 2] es necesaria para la expresión clínica. Hay mayor incidencia de la infección en cerdos castrados y se ha asociado a determinadas líneas genéticas, aunque se requiere mayor investigación al respecto. 1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20asociada%20al%20circovirus%20porcino
Fiche 3 - données d’organisme externe 2008-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Protection of Farm Animals
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Circovirus Inoculation Strategy
1, fiche 3, Anglais, Circovirus%20Inoculation%20Strategy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CIS 1, fiche 3, Anglais, CIS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Circovirus Inoculation Strategy(CIS) is an Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) initiative aimed at providing assistance in minimizing the overall potential effect of the Porcine Circovirus Associated Diseases(PCVAD) on the Canadian hog herd. AAFC is to provide financial assistance towards the identification and mitigation of the virus. 2, fiche 3, Anglais, - Circovirus%20Inoculation%20Strategy
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Circovirus Inoculation Strategy; CIS: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada. 3, fiche 3, Anglais, - Circovirus%20Inoculation%20Strategy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Protection des animaux (Agric.)
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Stratégie d'inoculation contre le circovirus
1, fiche 3, Français, Strat%C3%A9gie%20d%27inoculation%20contre%20le%20circovirus
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SIC 1, fiche 3, Français, SIC
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Stratégie d'inoculation contre le circovirus (SIC) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) qui vise à minimiser l'incidence globale éventuelle des maladies associées au circovirus porcin (MACP) sur le cheptel porcin canadien. AAC versera une aide financière pour l'identification du virus et l'atténuation de ses effets. 2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27inoculation%20contre%20le%20circovirus
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Stratégie d'inoculation contre le circovirus; SIC : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27inoculation%20contre%20le%20circovirus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :