TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a multi-pore membrane with high pore density, a large number of nanochannels are involved in energy conversion, and the total power generation is much greater than that of a single nanochannel. However, the interaction between the pores causes intense concentration polarization, which significantly reduces the driving force of ion transport. As a result, the output power density of the multi-pore membrane is only a few watts per square meter.  2, fiche 1, Anglais, - output%20power%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des chercheurs] ont étudié l'influence du compost dans les biopiles à base de plants de riz et ont trouvé une amélioration de la densité de puissance produite [...]  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20produite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It was revealed that the Janus membrane possesses the following features that could benefit the performance of the salinity gradient harvesting generators :(1) asymmetric factors in the membranes(surface charge polarity, pore size, and thickness of each layer) —this determines the direction for the ion flow,(2) abundant surface charge density, which ensures permselectivity, and(3) suitable pore size, which provides ultrahigh ionic transmembrane conductivity.  2, fiche 2, Anglais, - ionic%20transmembrane%20conductivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soil mechanics is a sub-discipline of soil science and geotechnical engineering that deals with the mechanical properties and processes of soils. Generally speaking, soil mechanics describes how the soil and its pore structure changes its shape or volume(or how it "deforms") due to stresses acting on the soil.  2, fiche 3, Anglais, - soil%20mechanics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des sols est une discipline scientifique qui étudie le comportement mécanique des sols, englobant leurs propriétés physiques, hydrauliques et mécaniques.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spherical, cylindrical, or flask-shaped hollow fruiting body in various ascomycetous fungi that contains the asci and usually opens by a terminal pore.  1, fiche 4, Anglais, - perithecium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe microscopique de la fructification ayant la forme d'une bouteille et renfermant les asques chez les champignons ascomycètes.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9rith%C3%A8ce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wood decay of various conifers and deciduous trees caused by various pore fungi.  2, fiche 5, Anglais, - red%20heart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 6, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 6, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cavity with at least one dimension in the nanoscale [range] and that may contain a gas or a liquid.  1, fiche 7, Anglais, - nanopore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps [the concepts of] micropore(a pore with a width of about 2 nm or less), mesopore(a pore with a width between approximately 2 and 50 nm) and macropore(a pore with a width greater than about 50 nm).  1, fiche 7, Anglais, - nanopore

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nm: nanometre.  2, fiche 7, Anglais, - nanopore

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

When nanopores are appropriately interconnected, they may allow for transport through the material (permeability).  1, fiche 7, Anglais, - nanopore

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

nanopore: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - nanopore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cavité dont au moins une dimension est à l'échelle nanométrique et qui peut contenir un gaz ou un liquide.  1, fiche 7, Français, - nanopore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La forme et le contenu de la cavité peuvent varier. Le concept de nanopore [a des points communs avec les concepts] de micropore (pore de diamètre inférieur ou égal à 2 nm environ), de mésopore (pore de diamètre compris entre 2 et 50 nm environ) et de macropore (pore de diamètre supérieur à 50 nm environ).  1, fiche 7, Français, - nanopore

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nm : nanomètre.  2, fiche 7, Français, - nanopore

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Quand les nanopores sont interconnectés de manière appropriée, ils peuvent assurer un transport à travers le matériau (perméabilité).  1, fiche 7, Français, - nanopore

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

nanopore : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - nanopore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico]  1, fiche 7, Espagnol, - nanoporo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of an element determined with a complexing agent, salt solutions or water used to mimic different kinds of bioavailability, including plant uptake or exposure routes related to the pore water concentration of a substance.  1, fiche 8, Anglais, - extractable%20fraction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pore water, also called "interstitial water, "is the water retained in the interstices(or spaces) between solid particles.  2, fiche 8, Anglais, - extractable%20fraction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

extractable fraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 8, Anglais, - extractable%20fraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'un élément déterminée au moyen d'un agent complexant, de solutions salines ou d'eau, utilisée pour reproduire différents types de biodisponibilité, incluant le prélèvement par les plantes ou les voies d'exposition, en rapport avec la concentration d'une substance dans l'eau de porosité.  1, fiche 8, Français, - fraction%20extractible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eau de porosité : C'est l'eau interstitielle, c'est-à-dire l'eau retenue dans les espaces (ou interstices) entre les particules solides.  2, fiche 8, Français, - fraction%20extractible

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fraction extractible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - fraction%20extractible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.  2, fiche 9, Anglais, - abdominal%20pore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.  3, fiche 9, Anglais, - abdominal%20pore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.  1, fiche 9, Français, - pore%20abdominal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture(i. e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.  7, fiche 10, Anglais, - fracture%20fluid%20leak%2Doff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s'écoule de la fracture principale et s'infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.  2, fiche 10, Français, - fuite%20de%20fluide%20de%20fracturation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The spiracular organ is a lateral line derived receptor associated with the first gill cleft(spiracle)... The spiracular organ is a tube(skate) or pouch(shark) with a single pore opening into the spiracle. The lumen is lined with patches of sensory hair cells, and filled with a gelatinous cupula.  1, fiche 11, Anglais, - spiracular%20organ

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un sens complexe chez le requin où plusieurs organes (ligne latérale, ampoules de Lorenzini et organe spiraculaire), interfèrent pour lui donner les informations sur le monde qui l'entoure.  1, fiche 11, Français, - organe%20spiraculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pore fluid pressure, also called pore pressure or interstitial pressure, is the pressure of the fluid which fills the interconnected pores of the matrix.  2, fiche 12, Anglais, - formation%2Dfluid%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pore water pressure(sometimes abbreviated to pwp) refers to the pressure of groundwater held within a soil or rock, in gaps between particles(pores).  2, fiche 13, Anglais, - pore%2Dwater%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rock formation with low permeability and porosity containing an accumulation of oil.  2, fiche 14, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The percentage of pore volume... within the rock is generally less than 30% and in tight oil reservoirs is commonly less than 10%.  3, fiche 14, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Tight oil reservoirs typically require the combination of horizontal drilling and multi-stage hydraulic fracturing to establish sufficient fluid flow to achieve economic rates of recovery.  4, fiche 14, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs étanches de pétrole exigent généralement que l'on combine les techniques de forage horizontal et de fracturation hydraulique en plusieurs étapes pour obtenir des taux de production rentables.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...  3, fiche 15, Anglais, - neomorphic%20spar

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix(neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk(partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers(partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity(<3%) with minor interparticle and moldic pore space.  4, fiche 15, Anglais, - neomorphic%20spar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 15, Anglais, - neomorphic%20spar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

remplacement : Dissolution d'une phase et précipitation simultanée (concomitante) d'une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique (le nouveau grain est constitué par la même phase que l'ancien grain ou un polymorphe); ex : calcite.  2, fiche 15, Français, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c'est-à-dire qu'il n'y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.  3, fiche 15, Français, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability. In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1. 5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration. Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1. 5 channel in heart. We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.  3, fiche 16, Anglais, - delayed%20rectifier%20K%2B%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules. Dans le cœur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1.5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d'action cardiaque. Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1.5 cardiaque. Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.  1, fiche 16, Français, - canal%20K%2B%20rectifiant%20retard%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, fiche 17, Anglais, - catalyst

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - catalyst

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, fiche 17, Anglais, - catalyst

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 17, Anglais, - catalyst

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive (metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, fiche 17, Anglais, - catalyst

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, fiche 17, Anglais, - catalyst

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 17, Français, - catalyseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - catalyseur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, fiche 17, Français, - catalyseur

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - catalyseur

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, fiche 17, Français, - catalyseur

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, fiche 17, Français, - catalyseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, fiche 17, Espagnol, - catalizador

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.  2, fiche 18, Anglais, - sheep%20polypore

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Champignon comestible de la famille des Polyporacées.  2, fiche 18, Français, - polypore%20des%20brebis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Polypore des brebis. [...] Cette espèce ne ressemble à aucune autre. Son chapeau blanchâtre jaunissant, irrégulier, souvent crevassé et lié aux voisins, ses pores très petits, blancs, puis jaune citron, sa croissance en cercles dans les sapinières de montagne sont en effet des caractéristiques qui la définissent clairement.  3, fiche 18, Français, - polypore%20des%20brebis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] material in the form of compacted powder or fibres with an average interconnected pore size comparable to or below the mean free path of air molecules at standard atmospheric pressure.  1, fiche 19, Anglais, - microporous%20insulation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

microporous insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - microporous%20insulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériau sous forme de poudre ou de fibres compactées dont la taille moyenne des pores interconnectés est comparable ou inférieure au libre parcours moyen des molécules d'air à la pression atmosphérique normale.  2, fiche 19, Français, - isolant%20microporeux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

isolant microporeux : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - isolant%20microporeux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although capillary absorption is a much quicker process than drying through evaporation, both depend on the pore size(distribution) of the materials.  2, fiche 20, Anglais, - capillary%20absorption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans d'autres cas, on s'attachera à vérifier la limitation de la masse volumique (caractéristiques thermiques pour un béton léger) ou l'absorption capillaire (perméabilité à l'eau pour les produits apparents).  1, fiche 20, Français, - absorption%20capillaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pore with a diameter of more than 50 nm.  2, fiche 21, Anglais, - macropore

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pore dont la largeur excède 0,05 µm ou 50 nm (500 Å).  1, fiche 21, Français, - macropore

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La IUPAC [Unión Internacional de Química Pura y Aplicada] reconoce tres tipos de poros atendiendo a su tamaño: macroporos (> 50 nm), mesoporos (2-50 nm) y microporos (2 nm).  2, fiche 21, Espagnol, - macroporo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pore whose width is inferior to 2 nm(20Å) approximately.  2, fiche 22, Anglais, - micropore

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pore dont la largeur est inférieure à 2 nm (20 Å) environ.  2, fiche 22, Français, - micropore

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La IUPAC [Unión Internacional de Química Pura y Aplicada] reconoce tres tipos de poros atendiendo a su tamaño: macroporos (> 50 nm), mesoporos (2-50 nm) y microporos (2 nm).  2, fiche 22, Espagnol, - microporo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pore of intermediate size.  1, fiche 23, Anglais, - mesopore

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pore de dimension intermédiaire.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9sopore

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La IUPAC [Unión Internacional de Química Pura y Aplicada] reconoce tres tipos de poros atendiendo a su tamaño: macroporos (> 50 nm), mesoporos (2-50 nm) y microporos (2 nm).  1, fiche 23, Espagnol, - mesoporo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon resulting when the pore water pressure... increases, thereby reducing the effective confining stress and hence the strength of the soil.  1, fiche 24, Anglais, - soil%20liquefaction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Lycoperdaceae.  3, fiche 25, Anglais, - giant%20puffball

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Huge, white, smooth sphere, cracking irregularly at maturity; interior white, becoming yellowish-green to brownish.  1, fiche 25, Anglais, - giant%20puffball

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mushroom :(20-50 cm) wide, sometimes larger; round or nearly so, with rootlike attachment; smooth, kidlike, cracking irregularly; no pore formed at the top; white. Spore mass white, becoming yellow-green to greenish-brown; no sterile base evident. Spores round, smooth to minutely warted greenish-brown.  4, fiche 25, Anglais, - giant%20puffball

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Lycoperdaceae.  2, fiche 25, Français, - vesse%2Dde%2Dloup%20g%C3%A9ante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Carpophore (20 à 50 cm) globuleux, ellipsoïde ou un peu aplati ou déprimé, sessile et relié au sol par un cordonnet, à cuticule blanche, lisse ou feutrée se craquelant, enfin caduque et exposant une pellicule mince, blanche, puis jaunâtre ou fuligineuse, fragile, sans pore sommital. Chair uniforme blanche, assez ferme au début, puis molle, à odeur et saveur agréable, puis graduellement jaunâtre-olivâtre, enfin pulvérulente et brun foncé, à odeur désagréable. Sporée jaune fauvâtre.  3, fiche 25, Français, - vesse%2Dde%2Dloup%20g%C3%A9ante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Garden slugs grow up to 25 to 30 mm. The mantle is on the anterior part of the slug and the breathing pore is in the anterior half of the mantle. Garden slugs have a band along either side which is not distinct on the lower border. There is no dorsal row of tubercles, and the creeping sole is yellow to dark yellow or orange. The respiratory pore is in front of the midpoint of the mantle shield. There is no keel, and the sole of foot is not divided. The skin is rough and wrinkled, gray to dark brownish gray and often with small yellow-brown dots(color lighter toward the foot).  1, fiche 26, Anglais, - garden%20slug

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La période humide qui a commencé en milieu de semaine favorise le développement et l'activité de bon nombre de mollusques, limaces telles que la limace des jardins (Arion hortensis) et escargots (Cepaea sp.).  1, fiche 26, Français, - limace%20des%20jardins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A technique for removing or concentrating particles including micro-organisms(but not free viruses) from fluids by filtration through a filter of known pore size.  2, fiche 27, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The major applications of membrane filtration in the juice industry are for clarification and concentration. Several ultrafiltration (UF) systems have been installed to clarify apple juice, and systems are also in place for pears, peaches, cranberries and grapes. Besides the elimination of diatomaceous earth filter aid, membrane clarification typically provides 96% to 98% juice recovery ...  1, fiche 27, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The technique has various physico-chemical and micro-biological applications, such as the "sterilization" of liquids and gases and the separation of micro-organisms from free viruses for their separate examination and/or quantitative assessment.  2, fiche 27, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

membrane filtration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - membrane%20filtration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élimination ou de concentration des particules des fluides, incluant les micro-organismes (mais non les virus libres), par filtration à travers un filtre de porosité connue.  1, fiche 27, Français, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La technique a de multiples applications physico-chimiques et microbiologiques, telles que la «stérilisation» de liquides et de gaz et la séparation des micro-organismes des virus libres pour leur examen séparé et/ou leur évaluation quantitative.  1, fiche 27, Français, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

filtration sur membrane : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 27, Français, - filtration%20sur%20membrane

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Técnica para eliminar o concentrar partículas, incluidos microorganismos (pero no virus libres) de los fluidos mediante filtración a través de un filtro de tamaño de poro conocido.  1, fiche 27, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La técnica tiene diversas aplicaciones fisicoquímicas y microbiológicas, tales como la "esterilización" de líquidos y gases y la separación entre microorganismos y virus libres para examinarlos por separado, para evaluación cuantitativa, o ambos.  1, fiche 27, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The basiconic sensilla with one large pore, which are likely to function as contact chemoreceptors, usually have 3-5 receptor cells.  1, fiche 28, Anglais, - basiconic%20sensillum

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

basiconic sensilla; sensilla basiconica: plural.  3, fiche 28, Anglais, - basiconic%20sensillum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaque sensille basiconique est formé par une évagination de cuticule perforée qui contient en particulier des neurones bipolaires dont les dendrites baignent dans un liquide sensillaire, équivalent au mucus des voies olfactives des vertébrés.  2, fiche 28, Français, - sensille%20basiconique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the physical flow of a fluid, usually water and/or gas and dissolved components(solute) either through interconnected pore spaces or along open fractures.  1, fiche 29, Anglais, - advective%20transport

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les contaminants dissous sont transportés par le mouvement des eaux souterraines, compte tenu de la vélocité linéaire moyenne de ces dernières.  1, fiche 29, Français, - transport%20par%20advection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The pore through which the initial bud or stolon passes to the exterior generally appears when growth of the [graptolite] metasicula is nearly complete and may arise in either of 2 ways. Most commonly it is produced by resorption... [In] the second method of origin... the pore... instead of being formed by resorption, is intercalated in modified metasicular growth bands...  1, fiche 30, Anglais, - pore

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pendant que la métasicule se développe [chez un Graptolite Dendroïde] le bourgeonnement commence à se produire. Sur la prosicule, il se produit un foramen [...] entouré d'un épaississement qui se transforme bientôt en tube chitineux [...]  1, fiche 30, Français, - foramen

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] marginal pore on [the] frontal wall in some cheilostomes [bryozoans] connecting [the] endocyst with [the] ectocyst...  1, fiche 31, Anglais, - areole

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit de] ponctuations latérales des zoécies [d'un Bryozoaire].  1, fiche 31, Français, - ar%C3%A9ole

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.  6, fiche 32, Anglais, - oedometer%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.  7, fiche 32, Anglais, - oedometer%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d'une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d'un appareil appelé «oedomètre» [...]  6, fiche 32, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27oedom%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment (liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.  7, fiche 32, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27oedom%C3%A8tre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For purposes of identification, the hardwoods may be divided into two general classes on the basis of pore arrangement. Hardwoods in the ring-porous class contain pores, that not only are very much larger in the earlywood than in the latewood but are arranged close together in a more or less continuous layer in the earlywood region of the annual ring. The diffuse-porous hardwoods contain pores of more nearly uniform size distributed fairly uniformly throughout the annual layers.  1, fiche 33, Anglais, - diffuse%2Dporous%20hardwood

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bois à pores diffus : Bois de certaines essences de feuillus dont les pores ont presque la même taille et qui sont dispersés à peu près uniformément dans le cerne (par exemple le bouleau et l'érable). Les cernes annuels dans ce type de bois sont parfois difficiles à identifier.  2, fiche 33, Français, - bois%20de%20feuillu%20%C3%A0%20pores%20diffus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.  1, fiche 34, Anglais, - cementation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.  2, fiche 34, Anglais, - cementation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]  4, fiche 34, Français, - cimentation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.  3, fiche 34, Français, - cimentation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...  3, fiche 35, Anglais, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.  4, fiche 35, Anglais, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.  3, fiche 35, Anglais, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.  3, fiche 35, Anglais, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.  3, fiche 35, Anglais, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 35, Anglais, - nanofibre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.  3, fiche 35, Français, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu’un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.  4, fiche 35, Français, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l'épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l'industrie textile [...]  5, fiche 35, Français, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.  3, fiche 35, Français, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu'un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d'un facteur supérieur à trois.  3, fiche 35, Français, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

La dimension externe la plus grande n'est pas nécessairement à la nano-échelle.  3, fiche 35, Français, - nanofibre

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, fiche 35, Français, - nanofibre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.  1, fiche 35, Espagnol, - nanofibra

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.  2, fiche 36, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.  3, fiche 36, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Non-metallic nanoscale colloid.  3, fiche 36, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.  3, fiche 36, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 36, Textual support number: 4 PHR

Milk is a nanoscale colloid.  3, fiche 36, Anglais, - nanoscale%20colloid

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.  2, fiche 36, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.  2, fiche 36, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Nanocolloïde à base d'étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.  2, fiche 36, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.  2, fiche 36, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.  2, fiche 36, Français, - nanocollo%C3%AFde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.  1, fiche 36, Espagnol, - nanocoloide

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The mass of the particle divided by its volume, excluding open and closed pores.  4, fiche 37, Anglais, - real%20density

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

In soil mechanics, the mass per unit volume of oven-dried solid soil matter, pore space excluded.  1, fiche 37, Anglais, - real%20density

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The true or real density excludes the pores or voids; the apparent or bulk density includes the pores or voids.  5, fiche 37, Anglais, - real%20density

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'unité de volume vraie d'une matière.  3, fiche 37, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

[...] pour tout matériau constitué par des solides et des vides, la masse par unité des solides seulement.  5, fiche 37, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre par «masse volumique» en français. La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre.  6, fiche 37, Français, - masse%20volumique%20absolue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dilatancy theory has... been used in earthquake prediction. B. A. Bolt(1988) has shown that, as crustal rocks crack under the tectonic strain which precedes an earthquake, changes in pore pressure within the rock cause a temporary reduction in the velocity of the P waves.  1, fiche 38, Anglais, - dilatancy%20theory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Théorie basée sur l'accroissement du volume des pores des roches dans les zones où un séisme se prépare.  2, fiche 38, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dilatence

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d'une théorie dite de la dilatence, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. Cette théorie concerne les ondes longitudinales, ondes séismiques associées à la contraction et la dilatation de la croûte terrestre avant que la surface ne reprenne sa forme initiale.  2, fiche 38, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dilatence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.  3, fiche 39, Anglais, - char

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,  4, fiche 39, Anglais, - char

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.  5, fiche 39, Anglais, - char

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.  3, fiche 39, Anglais, - char

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 39, Anglais, - char

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résidu noir de charbon résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète.  6, fiche 39, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.  7, fiche 39, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d'un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.  8, fiche 39, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 39, Français, - produit%20de%20carbonisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The appearance of such elements in authigenic phases demonstrates that pore fluids have a capacity for element transport that clashed somewhat with our current understanding of element complexing and fluid flow.  1, fiche 40, Anglais, - capacity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] débit solide maximum [...] que peut transporter un cours d'eau en un point donné par unité de surface et pendant [une] unité de temps [...]  1, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Máximo caudal que puede transportar un elemento de conducción de agua.  1, fiche 40, Espagnol, - capacidad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Gel produced by cross-linking selected dextran fractions with epichlorhydrin and marketed in bead form. Various types of gels are available, differing in pore size and swelling characteristics, according to the degree of cross-linking.  2, fiche 41, Anglais, - Sephadex%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sephadex is used in gel filtration. Gels in which the matrix is a minor component are used for fractionation of high molecular weight substances; denser gels are used for separation of low molecular weight compounds. Sephadex is available in eight porosities which provide the fractionation of globular proteins with molecular weights of up to 8 x 10⁵ and linear polymers of up to 2 x 10⁵.  2, fiche 41, Anglais, - Sephadex%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sephadex® is a registered trademark of Pharmacia Biotechnology AB.  3, fiche 41, Anglais, - Sephadex%C2%AE

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nom déposé d'un gel de dextran modifié, obtenu par réticulation des macromolécules par l'épichlorhydrine pour former un réseau tridimensionnel de chaînes de polysaccharides se présentant sous forme de très petits grains sphériques (perles).  3, fiche 41, Français, - S%C3%A9phadex

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les gels de dextrane utilisés (type Sephadex) sont des polyosides comportant un nombre variable de liaisons croisées lesquelles déterminent un degré de porosité; la pénétration des macromolécules dans ces gels est plus ou moins facile selon leur taille d'où le nom de «tamis moléculaires» que l'on donne parfois à ces colonnes de gel de dextrane : les plus grosses molécules, exclues du gel, sortiront les premières de la colonne, tandis que les plus petites, pouvant y pénétrer, seront retardées et sortiront en dernier.  4, fiche 41, Français, - S%C3%A9phadex

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sephadex® : marque déposée.  3, fiche 41, Français, - S%C3%A9phadex

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of electrophoresis used to determine the size and composition of proteins.  4, fiche 42, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Electrophoresis carried out in acrylamide gel, often used for the study of individual proteins in serum, particularly genetic variants and enzymes. Three gel layers are constructed, differing in composition and pore size : separation gel, spacer gel, and bottom separation gel. The actual ion separation is based on the charge and molecular size and takes place in the bottom gel layer.  5, fiche 42, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion d'un produit PCR (ADN double brin), c'est-à-dire la température moyenne de séparation des deux brins est fonction de sa séquence. Une mutation ponctuelle qui change donc la séquence entraîne une modification de la température de fusion. Cette modification est mise en évidence par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence d'un gradient d'agent dénaturant.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La plus fine des méthodes de séparation par simple électrophorèse sur support. Une solution d'acrylamide forme un gel par polymérisation. Les pores ont un diamètre de 50 [angstrom] environ. Les protéines à séparer sont déposées à une extrémité du gel dans lequel elles se déplacent sous l'action du champ électrique.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Método [...] para separar ácidos nucleicos y proteínas atendiendo a su tamaño molecular [...], se basa en la migración de moléculas cargadas eléctricamente a través de una matriz inerte (gel de poliacrilamida) como resultado de la aplicación de un campo eléctrico.  2, fiche 42, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PAGE por sus siglas en inglés.  3, fiche 42, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The pore, guard cells, and subsidiary cells collectively are referred to as the stomatal apparatus or stomatal complex.  4, fiche 43, Anglais, - stomatal%20apparatus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In practical usage, the term stomata applies to the entire stomatal apparatus, including the guard cells.  5, fiche 43, Anglais, - stomatal%20apparatus

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

stoma: singular.  6, fiche 43, Anglais, - stomatal%20apparatus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quand les cellules stomatiques sont entourées par des cellules annexes, on parle d'appareil stomatique.  1, fiche 43, Français, - appareil%20stomatique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

stomates : ce terme désigne aussi l'ensemble de l'appareil stomatique (cellules de garde et ostiole).  3, fiche 43, Français, - appareil%20stomatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Complejo que] incluye el estoma junto con sus células oclusivas y, cuando están presentes, células anexas relacionadas.  1, fiche 43, Espagnol, - complejo%20estom%C3%A1tico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials(originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing ’polymers’ can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.  2, fiche 44, Anglais, - fouling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.  2, fiche 44, Français, - encrassement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration (ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.  2, fiche 44, Français, - encrassement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Water that moves through the pore spaces of the ground.  3, fiche 45, Anglais, - percolating%20water

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Percolation: mouvement descendant de l'eau dans le sol [...]  2, fiche 45, Français, - eau%20de%20percolation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces(termed its "matrix permeability"), or through fractures(its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place(an event called "coning").  2, fiche 46, Anglais, - fracture%20permeability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.  1, fiche 46, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.  2, fiche 46, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  2, fiche 46, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.  2, fiche 47, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution(or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves(as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.  2, fiche 47, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Koc = K_oc  5, fiche 47, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."  1, fiche 47, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d'un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l'équilibre.  6, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d'un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d'adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol (foc) et le coefficient de distribution carbone organique / eau (Koc) : Kd =foc.Koc.  5, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu'a un produit à se fixer sur les particules organiques d'un sol.  7, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d'évaluer la mobilité de la substance dans le sol.  8, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La tendance d'un composé à s'adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d'un composé entre l'eau et le solide.  6, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.  9, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

L'usage de l'oblique au lieu du trait d'union est à éviter. L'oblique oppose deux éléments alors que le trait d'union les lie.  10, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 6 OBS

Kco s'écrit : K_co  11, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 47, Textual support number: 7 OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s'exprime en] cm³/g.  12, fiche 47, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Another soil process, which is of importance to subsea pipeline engineering, is dynamic liquefaction caused either due to the passing of individual(steep) waves or due to a gradual build-up of pore pressure in the soil due to repeated cyclical forcing, such as wave motion. As a consequence of liquefaction the soil loses its bearing capacity. Hence, a negatively buoyant pipe will sink into the seabed, but what is usually worse is that a buoyant pipe can work its way out of the seabed with potentially hazardous consequences. Although dynamic liquefaction has been studied for more than 20 years, we are still some ways from formulating clear design rules, partially because it is still not clear how important this effect is in the field; the evidence is contradictory.  1, fiche 48, Anglais, - dynamic%20liquefaction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ice below the surface of the lithosphere, formed from the freezing of either saturated or unsaturated rock or soil or from the covering of a bed of surface ice or snow by a mantle of rock debris.  3, fiche 49, Anglais, - subsurface%20ice

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pore ice : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 49, Anglais, - subsurface%20ice