TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pore, guard cells, and subsidiary cells collectively are referred to as the stomatal apparatus or stomatal complex.  4, fiche 1, Anglais, - stomatal%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In practical usage, the term stomata applies to the entire stomatal apparatus, including the guard cells.  5, fiche 1, Anglais, - stomatal%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stoma: singular.  6, fiche 1, Anglais, - stomatal%20apparatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand les cellules stomatiques sont entourées par des cellules annexes, on parle d'appareil stomatique.  1, fiche 1, Français, - appareil%20stomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stomates : ce terme désigne aussi l'ensemble de l'appareil stomatique (cellules de garde et ostiole).  3, fiche 1, Français, - appareil%20stomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Complejo que] incluye el estoma junto con sus células oclusivas y, cuando están presentes, células anexas relacionadas.  1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20estom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We report the cDNA deduced primary structure of a wheat germ agglutinin-reactive nuclear pore complex(NPC) protein of rat. The protein, termed Nup98(for nucleoporin of 98 kDa), contains numerous GLFG and FG repeats and some FXFG repeats and is thus a vertebrate member of a family of GLFG nucleoporins that were previously discovered in yeast.  1, fiche 2, Anglais, - nucleoporin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nucléoporines, constituants des pores nucléaires, règlent le trafic nucléo-cytoplasmique de protéines et d'ARN.  1, fiche 2, Français, - nucl%C3%A9oporine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 3, Anglais, - thick%20geotextile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d'un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Fabrication d'un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre (diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s'opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 4, Anglais, - thin%20geotextile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux risques de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d'un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile,  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Fabrication d'un géotextile] Non-tissé mince. Pour des matériaux de faible épaisseur (inférieure à 10 mm), le faisceau de filament préalablement étiré est réceptionné sur un tapis transporteur sous forme de voile dont la cohésion peut être maintenue par une forte aspiration.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 5, Anglais, - clogging

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings.... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.  3, fiche 5, Anglais, - clogging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.  1, fiche 5, Français, - clogging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 5, Français, - clogging

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".  3, fiche 5, Français, - clogging

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the pore and its associated material is called the pore complex. The annular material, mostly proteinaceous, is probably of importance in the control of pore permeability and endowed with enzymatic activities controlling the state(open or closed) of the pore.  2, fiche 6, Anglais, - pore%20complex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

in the nuclear envelope  2, fiche 6, Anglais, - pore%20complex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

l'ensemble des pores (nucléaires) et des annuli forme le complexe poreux.  1, fiche 6, Français, - complexe%20poreux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol