TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture(i. e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.  7, fiche 1, Anglais, - fracture%20fluid%20leak%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s'écoule de la fracture principale et s'infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.  2, fiche 1, Français, - fuite%20de%20fluide%20de%20fracturation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pore fluid pressure, also called pore pressure or interstitial pressure, is the pressure of the fluid which fills the interconnected pores of the matrix.  2, fiche 2, Anglais, - formation%2Dfluid%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pore water pressure(sometimes abbreviated to pwp) refers to the pressure of groundwater held within a soil or rock, in gaps between particles(pores).  2, fiche 3, Anglais, - pore%2Dwater%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] material in the form of compacted powder or fibres with an average interconnected pore size comparable to or below the mean free path of air molecules at standard atmospheric pressure.  1, fiche 4, Anglais, - microporous%20insulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

microporous insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - microporous%20insulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau sous forme de poudre ou de fibres compactées dont la taille moyenne des pores interconnectés est comparable ou inférieure au libre parcours moyen des molécules d'air à la pression atmosphérique normale.  2, fiche 4, Français, - isolant%20microporeux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isolant microporeux : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - isolant%20microporeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon resulting when the pore water pressure... increases, thereby reducing the effective confining stress and hence the strength of the soil.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20liquefaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dilatancy theory has... been used in earthquake prediction. B. A. Bolt(1988) has shown that, as crustal rocks crack under the tectonic strain which precedes an earthquake, changes in pore pressure within the rock cause a temporary reduction in the velocity of the P waves.  1, fiche 6, Anglais, - dilatancy%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Théorie basée sur l'accroissement du volume des pores des roches dans les zones où un séisme se prépare.  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dilatence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d'une théorie dite de la dilatence, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. Cette théorie concerne les ondes longitudinales, ondes séismiques associées à la contraction et la dilatation de la croûte terrestre avant que la surface ne reprenne sa forme initiale.  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dilatence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another soil process, which is of importance to subsea pipeline engineering, is dynamic liquefaction caused either due to the passing of individual(steep) waves or due to a gradual build-up of pore pressure in the soil due to repeated cyclical forcing, such as wave motion. As a consequence of liquefaction the soil loses its bearing capacity. Hence, a negatively buoyant pipe will sink into the seabed, but what is usually worse is that a buoyant pipe can work its way out of the seabed with potentially hazardous consequences. Although dynamic liquefaction has been studied for more than 20 years, we are still some ways from formulating clear design rules, partially because it is still not clear how important this effect is in the field; the evidence is contradictory.  1, fiche 7, Anglais, - dynamic%20liquefaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d'agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.  3, fiche 8, Français, - fracture%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems.  2, fiche 9, Anglais, - microseismic%20monitoring

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow.  3, fiche 9, Anglais, - microseismic%20monitoring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a high pressure (close to lithostatic) sealed container filled with porous material saturated with compressed water and dissolved gas.  1, fiche 10, Anglais, - geo%2Dpressurized%20field

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An interesting feature of these fields is that they may occur in "non-thermal areas", about 27 to 30°C/km only... These fields are filled with pressurized hot water of "connate" origin at pressures ranging from about 40% to about 90% "in excess" of the hydrostatic pressure corresponding to the depth... The pore pressures in these trapped pockets have values intermediate between the hydrostatic and lithostatic pressures.  3, fiche 10, Anglais, - geo%2Dpressurized%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une de leurs [des champs géopressurisés] caractéristiques intéressantes est qu'ils se trouvent dans des zones non thermiques, où les gradients de température varient de 27 à 3 0°C/km seulement. [...] Ces champs sont remplis d'eau chaude en surpression d'origine connée à des pressions variant approximativement de 40 à 90 % au-dessus de la pression hydrostatique correspondant à la profondeur. [...] Les pressions interstitielles dans ces réservoirs ont des valeurs intermédiaires entre pressions hydrostatique et lithostatique [...]  2, fiche 10, Français, - champ%20g%C3%A9opressuris%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A limited invasion well operation conducted on wireline or other equivalent means, for purposes of determining static pore pressure, providing a qualitative assessment of permeability, and gathering of fluid samples.  2, fiche 11, Anglais, - wireline%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where recoveries on a drill stem or wireline test from a well permit good sampling.  3, fiche 11, Anglais, - wireline%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étude d'une surface limitée d'un puits exécutée par travail au câble ou par un moyen équivalent dans le but de déterminer la pression interstitielle, puits fermé, du réservoir étudié, de fournir une évaluation qualitative de sa perméabilité et de recueillir des échantillons de fluides.  2, fiche 11, Français, - essai%20au%20c%C3%A2ble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers.... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions(shallow water) and in continental slope sediments(deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable.... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, fiche 12, Anglais, - gas%20hydrate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz (comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d'eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d'hydrates. Un volume unitaire d'hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d'être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d'un réchauffement climatique ou d'une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d'exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s'ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, fiche 12, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d'hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, fiche 12, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d'énergie, se forment.  3, fiche 12, Français, - hydrate%20de%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.  3, fiche 13, Anglais, - soil%20suction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.  4, fiche 13, Anglais, - soil%20suction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.  5, fiche 13, Anglais, - soil%20suction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l'eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l'effet des forces capillaires.  1, fiche 13, Français, - tension

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les racines extraient l'eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l'eau par succion capillaire. Cette succion est d'autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l'eau. [...] Les sols à texture fine (argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière (sables). Ils exercent donc sur l'eau une plus grande succion capillaire.  6, fiche 13, Français, - tension

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l'eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l'eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.  3, fiche 13, Français, - tension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d'hydrogéologie» ne recommandent pas l'usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.  7, fiche 13, Français, - tension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.  2, fiche 14, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.  3, fiche 14, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.  4, fiche 14, Anglais, - capillary%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les pressions existant de part et d'autre de l'interface incurvée air/eau.  1, fiche 14, Français, - tension%20capillaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d'attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d'autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d'autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique (phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative (c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d'un profil d'humidité au-dessus de la ligne de saturation d'un aquifère.  3, fiche 14, Français, - tension%20capillaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.  2, fiche 14, Espagnol, - presi%C3%B3n%20capilar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.  6, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  7, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.  8, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.  9, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.  10, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l'état gazeux (monophasique).  3, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l'exploitation se poursuit activement.  4, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l'exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.  5, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.  1, fiche 15, Espagnol, - yacimiento%20de%20gas%20natural

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pore spaces in drains and filters must be large enough to permit seepage to escape freely, and thus provide a high degree of control over seepage forces and hydrostatic pressure.  1, fiche 16, Anglais, - seepage%20force

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures des drains et des filtres doivent être suffisamment grandes pour permettre à l'eau de s'échapper librement et fournir ainsi un contrôle poussé sur les forces de suintement et la pression hydrostatique.  1, fiche 16, Français, - force%20de%20suintement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pressure required to reopen the frac generated during the first injection(measured after the pore pressure has dropped back to its original value).  1, fiche 19, Anglais, - reopening%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol