TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of actual length of pore channel to overall length of sample.  2, fiche 1, Anglais, - tortuosity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Darcy described the conductivity constant as primarily a function of grain size and sand purity. Modern versions of this coefficient include additional properties of both the fluid and the soil matrix, such as viscosity and tortuosity.  3, fiche 1, Anglais, - tortuosity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allongement des trajectoires réelles des particules d'eau en mouvement dans les interstices d'un milieu perméable, par rapport aux lignes de courant théoriques qui schématisent l'écoulement convectif régi par la loi de Darcy à travers ce milieu considéré macroscopiquement comme continu.  3, fiche 1, Français, - tortuosit%C3%A9%20fluide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la tortuosité «fluide» (rapport de la longueur moyenne du chemin parcouru par une particule fluide traversant un échantillon, à la longueur de cet échantillon); [...]  1, fiche 1, Français, - tortuosit%C3%A9%20fluide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.  3, fiche 2, Anglais, - void%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.  5, fiche 2, Français, - indice%20des%20vides

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.  6, fiche 2, Français, - indice%20des%20vides

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]  7, fiche 2, Français, - indice%20des%20vides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.  1, fiche 2, Espagnol, - coeficiente%20de%20huecos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the total bulk volume of a rock sample that is composed of pore spaces or voids.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20porosity

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The ratio of the volume of the pore spaces or voids in a rock to the total bulk volume of the rock.  3, fiche 3, Anglais, - absolute%20porosity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend non seulement les pores interconnectés mais aussi ceux qui sont fermés par un ciment.  2, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Razón entre el volumen de poros y el volumen total del medio. Es adimensional.  1, fiche 3, Espagnol, - porosidad%20total

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the quantity of water which can be absorbed by soil which contains retained water only, either to the total amount of water when fully saturated, or to the total soil pore volume.  2, fiche 4, Anglais, - specific%20absorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is equal to specific yield except when the water-bearing material has been compacted due to the weight of overlying rocks.  3, fiche 4, Anglais, - specific%20absorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité d'eau que peut retenir un sol, et soit la quantité totale d'eau du sol saturé, soit le volume total des pores du sol.  2, fiche 4, Français, - porosit%C3%A9%20efficace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la cantidad de agua que puede retener un terreno y, bien la cantidad total de agua cuando se encuentra totalmente saturado o bien el volumen total de poros del terreno.  1, fiche 4, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  1, fiche 5, Anglais, - crimp%20interchange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "crimp".  2, fiche 5, Anglais, - crimp%20interchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  2, fiche 6, Anglais, - crimp%20of%20yarn%20in%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.  2, fiche 6, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.  3, fiche 6, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).  3, fiche 6, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The chemistry of pore fluids is directly related to the nature of the binder, to its content in soluble alkali oxides and to the water/binder ratio. Experimental data has mainly been obtained with pure pastes or mortars and measured contents of OH-ions were between 0. 2 and 0. 8 M under these conditions, corresponding to pHs of around 12. 8 to 13. 7. The main cations are Na+ and K+, in equivalent amounts :[Na+] + [K+]=[OH-] This is why the first member(alkali cations) is often confused-sometimes incorrectly-with the second(alkalis or OH-ions).  1, fiche 7, Anglais, - alkali%20cation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Les cations principaux sont Na+ et K+, de sorte que le bilan ionique simplifié s'écrit : [Na+] + [K+] = [OH-] C'est pourquoi le premier membre (les alcalins) est souvent assimilé - et quelquefois abusivement - au deuxième (les alcalis).  1, fiche 7, Français, - alcalin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless ratio of the rate of thaw to the rate of consolidation of the thawing soil, which is considered to be a measure of the relative rates of generation and expulsion of excess pore fluids during thaw.  2, fiche 8, Anglais, - thaw%20consolidation%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport sans dimension du taux de dégel au taux de consolidation du sol en train de dégeler. On considère qu'il représente une mesure des vitesses relatives de production et d'expulsion des fluides interstitiels en excès au cours du dégel.  2, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20consolidation%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"voids ratio", also called "pore ratio", "voids porosity ratio", "voids index" : the ratio of the volume of voids to the volume of the solid in a sample of soil or aggregate.(Sources : SCENG and BUBAT, Termium record).  2, fiche 9, Anglais, - protective%20pore%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) la résistance d'un béton (...) dépend essentiellement (...) de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d'où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d'inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. (...) Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats (...).  2, fiche 9, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  2, fiche 9, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L'eau dans le béton (...) sert (...) au mouillage des granulats (...). A combler les pores éventuels des grains eux-mêmes (...)  2, fiche 9, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol