TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soil mechanics is a sub-discipline of soil science and geotechnical engineering that deals with the mechanical properties and processes of soils. Generally speaking, soil mechanics describes how the soil and its pore structure changes its shape or volume(or how it "deforms") due to stresses acting on the soil.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20mechanics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des sols est une discipline scientifique qui étudie le comportement mécanique des sols, englobant leurs propriétés physiques, hydrauliques et mécaniques.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pore water pressure(sometimes abbreviated to pwp) refers to the pressure of groundwater held within a soil or rock, in gaps between particles(pores).  2, fiche 2, Anglais, - pore%2Dwater%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon resulting when the pore water pressure... increases, thereby reducing the effective confining stress and hence the strength of the soil.  1, fiche 3, Anglais, - soil%20liquefaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mass of the particle divided by its volume, excluding open and closed pores.  4, fiche 4, Anglais, - real%20density

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

In soil mechanics, the mass per unit volume of oven-dried solid soil matter, pore space excluded.  1, fiche 4, Anglais, - real%20density

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The true or real density excludes the pores or voids; the apparent or bulk density includes the pores or voids.  5, fiche 4, Anglais, - real%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'unité de volume vraie d'une matière.  3, fiche 4, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] pour tout matériau constitué par des solides et des vides, la masse par unité des solides seulement.  5, fiche 4, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre par «masse volumique» en français. La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre.  6, fiche 4, Français, - masse%20volumique%20absolue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.  2, fiche 5, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution(or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves(as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.  2, fiche 5, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Koc = K_oc  5, fiche 5, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."  1, fiche 5, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d'un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l'équilibre.  6, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d'un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d'adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol (foc) et le coefficient de distribution carbone organique / eau (Koc) : Kd =foc.Koc.  5, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu'a un produit à se fixer sur les particules organiques d'un sol.  7, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d'évaluer la mobilité de la substance dans le sol.  8, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La tendance d'un composé à s'adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d'un composé entre l'eau et le solide.  6, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.  9, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

L'usage de l'oblique au lieu du trait d'union est à éviter. L'oblique oppose deux éléments alors que le trait d'union les lie.  10, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Kco s'écrit : K_co  11, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s'exprime en] cm³/g.  12, fiche 5, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another soil process, which is of importance to subsea pipeline engineering, is dynamic liquefaction caused either due to the passing of individual(steep) waves or due to a gradual build-up of pore pressure in the soil due to repeated cyclical forcing, such as wave motion. As a consequence of liquefaction the soil loses its bearing capacity. Hence, a negatively buoyant pipe will sink into the seabed, but what is usually worse is that a buoyant pipe can work its way out of the seabed with potentially hazardous consequences. Although dynamic liquefaction has been studied for more than 20 years, we are still some ways from formulating clear design rules, partially because it is still not clear how important this effect is in the field; the evidence is contradictory.  1, fiche 6, Anglais, - dynamic%20liquefaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Freezing of fine-grained soils increases the volume of the soil by expanding pore water and, more significantly, by drawing water to the freezing front where it freezes into lenses of more or less pure ice.  3, fiche 7, Anglais, - freezing%20front

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gel des sols à grains fins accroît le volume du sol en augmentant l'eau interstitielle et, surtout, en attirant l'eau au front de gel où elle gèle en lentilles de glace plus ou moins pure.  2, fiche 7, Français, - front%20de%20gel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Water caught in the pore spaces of the soil, which clings to the solid matter in the soil through capillary action.  2, fiche 8, Anglais, - capillary%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This water cannot drain down to the aquifer.  2, fiche 8, Anglais, - capillary%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau retenue dans les pores les plus fins du sol par l'effet de la capillarité.  5, fiche 8, Français, - eau%20de%20r%C3%A9tention%20capillaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua que se mantiene en el suelo por encima del nivel freático debido a la capilaridad; agua del suelo por encima de la humedad higroscópica y por debajo de la capacidad de campo.  3, fiche 8, Espagnol, - agua%20capilar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.  3, fiche 9, Anglais, - blinding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings.... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.  4, fiche 9, Anglais, - blinding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

blocking: A synonymous term for blinding.  3, fiche 9, Anglais, - blinding

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.  5, fiche 9, Anglais, - blinding

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.  6, fiche 9, Anglais, - blinding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 9, Français, - colmatage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 9, Français, - colmatage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Que l'obturation soit lente ou rapide, en français, l'on parle de colmatage.  4, fiche 9, Français, - colmatage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone(the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.  1, fiche 10, Anglais, - vacuum%20extraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d'extraction pour créer un débit d'air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.  1, fiche 10, Français, - extraction%20sous%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone(the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.  1, fiche 11, Anglais, - extraction%20well

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d'extraction pour créer un débit d'air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.  1, fiche 11, Français, - puits%20d%27extraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 12, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 12, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

AOS(apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅(based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size(FOS). When two different geotextiles(same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 12, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 12, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 12, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 12, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 12, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 12, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 12, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

AOS(apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅(based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size(FOS). When two different geotextiles(same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, fiche 13, Anglais, - filtration%20opening%20size

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, fiche 13, Anglais, - filtration%20opening%20size

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 13, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 13, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 13, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of the bulk volume of soil not occupied by soil particles.  3, fiche 14, Anglais, - soil%20pore

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Interstices or voids.  3, fiche 14, Anglais, - soil%20pore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Portion du volume brut d'un sol qui n'est pas occupée par des particules de sol.  2, fiche 14, Français, - pore%20du%20sol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Interstices ou vides.  2, fiche 14, Français, - pore%20du%20sol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cahier Enviroguide Éthylbenzène, chapitre 5.5.1; Vocabulaire de la géomorphologie, Conseil international de la langue française.  3, fiche 14, Français, - pore%20du%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hole in the soil caused by the presence and movement of soil organisms, such as insects and earthworms, or by the decay of plant roots.  2, fiche 15, Anglais, - biopore

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soil Physical Properties [...] Pore Size. a) Macropore. b) Micropore. c) Biopore.  3, fiche 15, Anglais, - biopore

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Biopore and root counts for selected depths at selected sites (mainly humid region sites).  4, fiche 15, Anglais, - biopore

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trou creusé dans le sol par la présence et le mouvement d'organismes du sol, comme les insectes et les vers de terre, ou par la décomposition des racines des plantes.  2, fiche 15, Français, - biopore

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comptage de biopore et racines à certaines profondeurs et sites (surtout pour les sites en région humide).  3, fiche 15, Français, - biopore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the quantity of water which can be absorbed by soil which contains retained water only, either to the total amount of water when fully saturated, or to the total soil pore volume.  2, fiche 16, Anglais, - specific%20absorption

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is equal to specific yield except when the water-bearing material has been compacted due to the weight of overlying rocks.  3, fiche 16, Anglais, - specific%20absorption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité d'eau que peut retenir un sol, et soit la quantité totale d'eau du sol saturé, soit le volume total des pores du sol.  2, fiche 16, Français, - porosit%C3%A9%20efficace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la cantidad de agua que puede retener un terreno y, bien la cantidad total de agua cuando se encuentra totalmente saturado o bien el volumen total de poros del terreno.  1, fiche 16, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, fiche 17, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d'hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d'énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s'écouler que sous l'effet d'une force extérieure suffisante (gravité, gradient de pression, etc.).  3, fiche 17, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu'à ce qu'elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l'eau souterraine.  4, fiche 17, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d'air.  5, fiche 17, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Complete filling of soil pore space with water.  2, fiche 18, Anglais, - saturation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ideal moisture level is reached when water occupies one half of the pore space in soil structure. Soil is saturated when all the pore space is filled with water. Saturated soil has no oxygen in its pore spaces. This dramatically reduces root growth because roots require oxygen for growth. If saturation continues for extended periods, roots will die.  3, fiche 18, Anglais, - saturation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État d'un sol dont la totalité de l'espace poral est occupée par l'eau.  1, fiche 18, Français, - saturation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions son humidité est maximale et égale à l'humidité à saturation.  1, fiche 18, Français, - saturation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soil vapour pore volume reduction technology is still at the laboratory stage of development and has limited application to contaminated sediment.  1, fiche 19, Anglais, - soil%20vapour%20pore%20volume%20reduction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de réduction des pores du sol est actuellement encore au stade de conception en laboratoire et présente des applications limitées pour les sédiments.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20porosit%C3%A9%20du%20sol%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A recently developed instrument known as an "emanometer, "or "radon sniffer, "has been used to measure the radon content of water, oils and soils. Since radon is a noble gas, it does not form chemical compounds. It moves freely through pore spaces, joints and faults for distances up to several hundred feet. It will also dissolve in ground water and so move about in the subsurface. Air samples are obtained from the soil by drilling a short hole(2-3 ft) and pumping air from the hole through filters and a dryer into an ionization chamber or thin ZnS scintillator. Water samples are degassed and the air-gas mixture goes to the detecting chamber.  1, fiche 20, Anglais, - emanometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tube renfermant un absorbant utilisé en prospection géochimique pour capter les émanations de radon dans l'eau ou le sol.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'émanomètre de radon est un instrument portatif constitué de deux parties: 1) un appareillage qui concentre le [radon] [...] 2) un scintillomètre. On échantillonne des eaux de surface ou souterraines dans un récipient en verre ou on pompe «in situ» un échantillon d'air issu des pores dans les sols.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume(including pore space).  2, fiche 21, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.  3, fiche 21, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol (y compris l'air inclus).  4, fiche 21, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1,5.  3, fiche 21, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).  1, fiche 21, Espagnol, - densidad%20aparente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sand drains, or piles, are used for compaction, stabilization, and draining of compressible material... They actually are cylindrical piles of sand in the ground... They act as wicks for water squeezed from the soil, thus accelerating settlement of the poor material by allowing pore water to drain. Holes for the sand may be drilled with an auger or driven with a pile, which is retracted.  1, fiche 22, Anglais, - sand%20drain

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms often found in plural.  4, fiche 22, Anglais, - sand%20drain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d'un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical.  1, fiche 22, Français, - pieu%20de%20sable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cone Penetrometer Testing(CPT) is performed by hydraulically advancing penetrometer rod into the ground while collecting real-time data. The data collected via downhole instrumentation represents the soil responses(as the rod is advanced) in relation to tip resistance, friction sleeve resistance, pore pressures and electrical resistivity.  2, fiche 23, Anglais, - friction%20sleeve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The most widely used static penetrometer is the "Dutch Cone" ....with this equipment, the point resistance and the friction on the outside of the casing can each be measured. In a further modification the friction is measured on a separate sleeve of limited length, located just above the point.  3, fiche 23, Anglais, - friction%20sleeve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pénétromètres statiques. (...) Certains appareils sont équipés d'un dispositif spécial permettant la mesure du frottement latéral exercé par le sol sur un élément de tube; ce dispositif, placé généralement dans la pointe, à l'arrière du cône, est appelé manchon de frottement.  2, fiche 23, Français, - manchon%20de%20frottement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prior to the penetration of the spilled contaminant, the soil is considered to be at field capacity. The field capacity is the greatest amount of water it is possible for a soil to hold in its pore spaces after excess water has drained away. As the saturated piston flow occurs, the hydraulic conductivity K=Ko, the saturated hydraulic conductivity.  2, fiche 24, Anglais, - saturated%20hydraulic%20conductivity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

0 = zéro = saturation totale (convention dans l'industrie); Enviroguide Éthylèneglycol, 5.5; A. sulfurique, 5.5.3.  2, fiche 24, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Hydraulic conductivity = coefficient de perméabilité (coefficient K de la loi de Darcy, symbole : K).  2, fiche 24, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le sol est saturé par suite de l'écoulement piston du fluide déversé. L'indice zéro indique que tous les interstices du sol sont remplis (de fluide déversé principalement).  2, fiche 24, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Coefficient de perméabilité d'un sol saturé. Sources : Dictionnaire français d'hydrogéologie, Castany, 1977, page 97; COLEA, 1968, page 67; Vocabulaire de l'hydrologie et de la météo, 1978, CILF; Dictionnaire de l' eau, OLF.  2, fiche 24, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless ratio of the rate of thaw to the rate of consolidation of the thawing soil, which is considered to be a measure of the relative rates of generation and expulsion of excess pore fluids during thaw.  2, fiche 25, Anglais, - thaw%20consolidation%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rapport sans dimension du taux de dégel au taux de consolidation du sol en train de dégeler. On considère qu'il représente une mesure des vitesses relatives de production et d'expulsion des fluides interstitiels en excès au cours du dégel.  2, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20consolidation%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 26, Anglais, - thick%20geotextile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d'un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile.  2, fiche 26, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Fabrication d'un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre (diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s'opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.  3, fiche 26, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 27, Anglais, - thin%20geotextile

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux risques de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d'un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile,  2, fiche 27, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Fabrication d'un géotextile] Non-tissé mince. Pour des matériaux de faible épaisseur (inférieure à 10 mm), le faisceau de filament préalablement étiré est réceptionné sur un tapis transporteur sous forme de voile dont la cohésion peut être maintenue par une forte aspiration.  3, fiche 27, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In order to hasten consolidation time periods a combination of sand drains and surcharging has been used since the 1930s. Sand drains are vertical columns of high-permeability sand or gravel that are installed continuously through the fine-grained subsoil that is causing the problem. A preconstruction fill, called a surcharge loading, is then placed over the entire site covering the sand drains. This surcharge mobilizes excess pore pressures in the soil water, which then flows horizontally to the sand drain, and then vertically within the sand drain to eventually escape through a sand blanket or other permeable horizontal stratum.  1, fiche 28, Anglais, - preconstruction%20fill

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Travaux préparatoires (...) Amélioration du sol en surface (...) Dans certains cas, construction en zone inondable, par exemple, il est parfois nécessaire de rehausser le niveau général du sol de plusieurs mètres. On réalise alors un remblai par mise en place de couches successives, dont l'épaisseur (...) est fonction de la nature des matériaux constitutifs et de la puissance des engins de compactage utilisés (...)  2, fiche 28, Français, - remblai%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The concept of positive retention as expressed in its simplest form and applied to unidirectional flow does... have a number of limitations; for instance it is assumed that :(i) Positive restraint is only provided to a soil particle if it is larger than the geotextile pore opening;(ii) Positive restraint is independent of the soil' s relative density;(iii) Providing positive restraint to the largest soil particles... is sufficient to form a soil filter even when the soil has a very high U’ value.  1, fiche 29, Anglais, - positive%20retention

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d'un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l'eau (éviter le colmatage).  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9tention%20positive

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O₉₅, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9tention%20positive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pore size distribution. There are basically three different techniques for measuring the pore size of geotextiles. Initially, when all geotextiles were woven, the pore size was measured by using a calibrated microscope. In the case of rectangular pores, the size of the pore is taken as the smaller dimension. A grading curve for the pore size distribution can then be drawn on a semi-logarithmic graph(Figure 3. 8), with the percentage of the pores having the size specified, or a smaller size, shown on the vertical axis. The appearance of the pore size distribution graph is rather similar to a particle size distribution graph for a soil.  1, fiche 30, Anglais, - pore%20size%20distribution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Texture poreuse des matériaux. (...) Méthodes d'études. Les différents paramètres caractérisant un corps poreux: surface spécifique, porosité, rayon moyen des pores, distribution de la taille des pores, peuvent être déterminés en utilisant parmi de nombreuses méthodes celles qui sont le mieux adaptées: à la forme de l'échantillon, à la dimension de ses pores, à l'état de consolidation, etc.  1, fiche 30, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Répartition de la dimension des pores:] La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total (...) La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.  4, fiche 30, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grain-size distribution of a graded aggregate filter creates its pore structure which, in turm, controls filtration performance. There are universally accepted criteria for specifying the grain-size distribution of aggregate filters that relate particle size of a graded aggregate to that of the protected soil.... There are no well-established filter criteria for geotextiles.  2, fiche 31, Anglais, - filter%20criterion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Criterion: Plural: criteria, criterions.  3, fiche 31, Anglais, - filter%20criterion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Drainage de parois (...) Le rôle essentiellement hydraulique que remplit le géotextile conduit à le dimensionner d'une part sur la base des débits à collecter et à évacuer et d'autre part en appliquant les critères de filtration en remarquant que le remblai qui recouvre le drain est souvent de faible compacité. Pour ne pas mettre en charge le géotextile, la conduite d'évacuation sera dimensionnée correctement; (...)  1, fiche 31, Français, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, fiche 31, Français, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Retention criterion.... Criteria for granular filters can be found in many text book on soil mechanics.... In these criteria, which have been drawn up on the basis of laboratory tests, a defined grain size is often compared with a pore diameter of the filter. The behaviour of soil material, especially in the case of cohesive soils, is a far too complicated phenomenon to be predicted only from the grain-size distribution. Because of this there is little to be gained by enumerating a large number of sometimes contradictory criteria for both granular and synthetic filter materials.  3, fiche 32, Anglais, - retention%20criterion

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, fiche 32, Anglais, - retention%20criterion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  4, fiche 32, Anglais, - retention%20criterion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans sa proposition de dimensionnement d'un filtre géotextile de rétention d'un sol meuble, J.P. Giroud exprime la compacité du sol par sa densité relative D_r (...), déterminée par essais de laboratoire, en distinguant entre un sol lâche, moyennement compact et compact. A défaut d'essais de laboratoire, on peut faire in situ une estimation de la compacité du sol à l'aide de tests simples (...) La stabilité de la structure d'un sol dépend, davantage encore que de D_r, du coefficient d'uniformité C_u. Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration (...)  1, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 33, Anglais, - clogging

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings.... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.  3, fiche 33, Anglais, - clogging

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.  1, fiche 33, Français, - clogging

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 33, Français, - clogging

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".  3, fiche 33, Français, - clogging

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"voids ratio", also called "pore ratio", "voids porosity ratio", "voids index" : the ratio of the volume of voids to the volume of the solid in a sample of soil or aggregate.(Sources : SCENG and BUBAT, Termium record).  2, fiche 34, Anglais, - protective%20pore%20ratio

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) la résistance d'un béton (...) dépend essentiellement (...) de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d'où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d'inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. (...) Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats (...).  2, fiche 34, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  2, fiche 34, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

L'eau dans le béton (...) sert (...) au mouillage des granulats (...). A combler les pores éventuels des grains eux-mêmes (...)  2, fiche 34, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The volume of the various sizes of pores in a soil. They are expressed as percentages of the bulk volume(soil plus pore space).  1, fiche 35, Anglais, - pore%2Dsize%20distribution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Volume des pores de diverses dimensions d'un sol. S'exprime en pourcentage du volume brut (particules de sol plus espace porifère).  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9partition%20volum%C3%A9trique%20des%20pores

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

spectre de porosité : Source : Science du sol. vo. 24, no 4, p. 327  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9partition%20volum%C3%A9trique%20des%20pores

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cohesion of soil due to the surface tension of pore water, as distinguished from true cohesion due to molecular attraction between the particles.  2, fiche 36, Anglais, - apparent%20cohesion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cohésion du sol due à la tension superficielle de l'eau interstitielle, à distinguer de la cohésion vraie (cohésion véritable) résultant de l'attraction moléculaire entre les grains.  1, fiche 36, Français, - coh%C3%A9sion%20apparente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol