TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.  2, fiche 1, Anglais, - abdominal%20pore

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.  3, fiche 1, Anglais, - abdominal%20pore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.  1, fiche 1, Français, - pore%20abdominal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...  3, fiche 2, Anglais, - neomorphic%20spar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix(neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk(partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers(partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity(<3%) with minor interparticle and moldic pore space.  4, fiche 2, Anglais, - neomorphic%20spar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - neomorphic%20spar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remplacement : Dissolution d'une phase et précipitation simultanée (concomitante) d'une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique (le nouveau grain est constitué par la même phase que l'ancien grain ou un polymorphe); ex : calcite.  2, fiche 2, Français, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c'est-à-dire qu'il n'y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.  3, fiche 2, Français, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.  2, fiche 3, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.  3, fiche 3, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Non-metallic nanoscale colloid.  3, fiche 3, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.  3, fiche 3, Anglais, - nanoscale%20colloid

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Milk is a nanoscale colloid.  3, fiche 3, Anglais, - nanoscale%20colloid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.  2, fiche 3, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.  2, fiche 3, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Nanocolloïde à base d'étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.  2, fiche 3, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.  2, fiche 3, Français, - nanocollo%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.  2, fiche 3, Français, - nanocollo%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.  1, fiche 3, Espagnol, - nanocoloide

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mass of the particle divided by its volume, excluding open and closed pores.  4, fiche 4, Anglais, - real%20density

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

In soil mechanics, the mass per unit volume of oven-dried solid soil matter, pore space excluded.  1, fiche 4, Anglais, - real%20density

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The true or real density excludes the pores or voids; the apparent or bulk density includes the pores or voids.  5, fiche 4, Anglais, - real%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'unité de volume vraie d'une matière.  3, fiche 4, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] pour tout matériau constitué par des solides et des vides, la masse par unité des solides seulement.  5, fiche 4, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre par «masse volumique» en français. La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre.  6, fiche 4, Français, - masse%20volumique%20absolue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The open space in a rock or soil, in between solid grains.  4, fiche 5, Anglais, - pore%20space

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The spaces may be filled with gas (usually air) or liquid (usually water).  4, fiche 5, Anglais, - pore%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace situé entre des grains rocheux ou sédimentaires pouvant contenir des fluides.  4, fiche 5, Français, - espace%20poral

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sol et les matériaux poreux en général, peuvent être vus comme l'union de deux parties : la partie solide, constituée de différents matériaux (argile, roche, etc.) et la partie vide (espace poral) par où peuvent s'écouler des fluides.  5, fiche 5, Français, - espace%20poral

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La morphologie de l'espace poral se répartit en deux grands ensembles : la porosité provenant de l'assemblage des particules et la porosité correspondant aux fissures.  6, fiche 5, Français, - espace%20poral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Learning Objectives - Environment and Photosynthesis. ... Understand the impact of wind on boundary layer effects. Understand factors that control boundary layer resistance, stomatal resistance, and mesophyll resistance.  2, fiche 6, Anglais, - boundary%20layer%20resistance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Diffusion of CO₂ into a C3 Leaf. The pathway for CO₂ to enter a leaf and be carboxylated by Rubisco can be described in terms of various resistances to diffusion. 1. Boundary layer resistance-still air at surface of leaf.... 2. Stomatal resistance-diffusion through the stomatal pore.... 3. Intercellular air space resistance-diffusion from the pore to the mesophyll cell wall.... 4. Mesophyll resistance-CO₂ dissolves in water bathing the cell wall and diffuses in the aqueous phase into the chloroplasts; it includes the carboxylation resistance(resistance to fixation by Rubisco).  3, fiche 6, Anglais, - boundary%20layer%20resistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette absorption [de gaz carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20dans%20la%20couche%20limite%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cemented beach sand deposit that develops within the intertidal zone by the precipitation of needle-like crystals of aragonite in the pore space between the grains...  4, fiche 7, Anglais, - beach%20rock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of the cement is favoured by a warm climate, and may be aided by algal or bacterial action.  4, fiche 7, Anglais, - beach%20rock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concrétion de sable, parfois d'origine corallienne, cimentée par du calcaire sous la forme de bancs, le plus souvent inclinés vers la mer.  3, fiche 7, Français, - gr%C3%A8s%20de%20plage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En climat tropical, dans la zone de contact (interface) entre l'eau douce et l'eau de mer, le [carbonate de calcium] précipite sous forme d'aragonite et cimente les grains de sable pour former un grès de plage [...]  4, fiche 7, Français, - gr%C3%A8s%20de%20plage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of water that a given mass of saturated rock or soil will yield by gravity to the volume of that mass. This ratio is stated as a percentage.  3, fiche 8, Anglais, - specific%20yield

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effective porosity : Specific yield is often called effective porosity because it represents the pore space that will surrender water to wells and so is effective in supplying water for human use. The term porosity is poorly defined and its use should be discontinued.  2, fiche 8, Anglais, - specific%20yield

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Specific vertical yield.  4, fiche 8, Anglais, - specific%20yield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre (i) le volume d'eau qui s'écoule par gravité d'une roche ou d'un sol préalablement saturés et (ii) le volume de cette roche ou de ce sol.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Débit spécifique vertical.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of secondary porosity created through the dissolution of a preexisting constituent of a rock, such as a shell, rock fragment or grain.  2, fiche 9, Anglais, - moldic%20porosity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Moldic porosity is a type of secondary porosity that preserves the shape of the precursor grain, such as this fragment of a fossil in a sample of the San Andres formation of west Texas (USA).  3, fiche 9, Anglais, - moldic%20porosity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The pore space preserves the shape, or mold, of the dissolved material.  2, fiche 9, Anglais, - moldic%20porosity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

moldic porosity: term used at National Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - moldic%20porosity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La porosité effective est d'abord de type intergranulaire dans le faciès de grès réservoir, et une porosité significative de moulage et de type intragranulaire est développée dans le faciès de calcaire coquillier aux champs de West Stoddart et de Cache Creek. [...] Les phases multiples de dissolution durant la diagenèse ont créé une porosité secondaire de types moulage, intragranulaire et intergranulaire.  2, fiche 9, Français, - porosit%C3%A9%20de%20moulage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

porosité de moulage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - porosit%C3%A9%20de%20moulage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... bond formation is closely related to snow strength. Formation of bonds occurs by diffusion of water vapor through the pore space between grain as well as by molecular motion on the surfaces when crystals touch. Therefore, like metamorphism, bond formation is strongly affected by conditions at and near crystal and grain surfaces. Although curvature effects are not generally the primary driving force to move the water vapor through the pore space in an alpine snowpack, they can play a role in determining where water vapor molecules condense on a crystal to form a bond.  2, fiche 10, Anglais, - bond

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cold temperatures will decrease the strength of the bonds between grains, weakening the layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 10, Anglais, - bond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 10, Anglais, - bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lien existant entre les grains de neige.  2, fiche 10, Français, - liaison

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce régime de métamorphose, à l'échelle de la strate de neige, on assiste à une densification rapide avec arrondissement et grossissement des grains, mais, d'un point de vue mécanique, la disparition des liaisons entre les grains diminue fortement la cohésion globale.  3, fiche 10, Français, - liaison

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 10, Français, - liaison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

liaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 10, Français, - liaison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some of the sulphide laminae have a vermiform structure... and may have formed by replacement or organic matter or precipitation in pore space.  1, fiche 11, Anglais, - vermiform%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certaines lamines sulfurées ont une structure lombricoïde [...] et ont pu se former par remplacement [...] de matière organique ou précipitation dans les vides interstitiels.  1, fiche 11, Français, - structure%20lombrico%C3%AFde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d'hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d'énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s'écouler que sous l'effet d'une force extérieure suffisante (gravité, gradient de pression, etc.).  3, fiche 12, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu'à ce qu'elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l'eau souterraine.  4, fiche 12, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d'air.  5, fiche 12, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Complete filling of soil pore space with water.  2, fiche 13, Anglais, - saturation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ideal moisture level is reached when water occupies one half of the pore space in soil structure. Soil is saturated when all the pore space is filled with water. Saturated soil has no oxygen in its pore spaces. This dramatically reduces root growth because roots require oxygen for growth. If saturation continues for extended periods, roots will die.  3, fiche 13, Anglais, - saturation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État d'un sol dont la totalité de l'espace poral est occupée par l'eau.  1, fiche 13, Français, - saturation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions son humidité est maximale et égale à l'humidité à saturation.  1, fiche 13, Français, - saturation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate(structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate(textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections(flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, fiche 14, Anglais, - structural%20pore%20space

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Soils can be contaminated either naturally by volatilization and diffusion, or provoked by the forced circulation of air. Transfers of gaseous ammonia and radon-222 are more useful for analysing aerated soils where the structural pore space plays a predominant role.  3, fiche 14, Anglais, - structural%20pore%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La porosité structurale correspond aux espaces situés entre les agrégats du sol et susceptible de varier largement dans le temps, en fonction notamment des façons culturales.  2, fiche 14, Français, - porosit%C3%A9%20structurale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate(structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate(textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections(flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, fiche 15, Anglais, - textural%20pore%20space

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La porosité texturale ne dépend que de la texture du sol telle que celle-ci est définie par l'analyse granulométrique et l'arrangement des particules.  2, fiche 15, Français, - porosit%C3%A9%20texturale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reduction in bulk volume or thickness of, or the pore space within, a body of fine-grained sediments...  2, fiche 16, Anglais, - compaction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Compaction] is expressed as a decrease in porosity brought about by a tighter "packing" of the sediment particles.  2, fiche 16, Anglais, - compaction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Silts and clays, for example, are converted into mudstones and shales.  3, fiche 16, Anglais, - compaction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Création d'un état compact par l'action naturelle de tassement des roches au cours du temps.  2, fiche 16, Français, - compaction

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La compaction est une réduction de volume, et donc une augmentation de densité, par réduction des espaces libres et expulsion de l'eau qui s'y trouvait.  3, fiche 16, Français, - compaction

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En dehors des phénomènes normaux de compaction, les déformations des grains restent mineures [...] et l'eau s'infiltre mieux.  4, fiche 16, Français, - compaction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The volume percentage of the total bulk not occupied by solid particles.  3, fiche 17, Anglais, - porosity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Expressed in terms of the ration of void volume to total volume in percentages.  4, fiche 17, Anglais, - porosity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en volume de la masse totale qui n'est pas occupée par des particules solides.  3, fiche 17, Français, - porosit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En pédologie, la porosité est en relation avec la fraction du sol occupé par l'air et par l'eau. Elle se mesure par le rapport entre les vides du sol et le volume total de celui-ci.  4, fiche 17, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.  2, fiche 17, Espagnol, - porosidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume(including pore space).  2, fiche 18, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.  3, fiche 18, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol (y compris l'air inclus).  4, fiche 18, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1,5.  3, fiche 18, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).  1, fiche 18, Espagnol, - densidad%20aparente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The extent or degree to which the voids in rock contain oil, gas, or water.  3, fiche 19, Anglais, - saturation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in percent related to total void or pore space.  3, fiche 19, Anglais, - saturation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sat: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 19, Anglais, - saturation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La saturation en fluide d'une formation est la fraction du volume effectif des pores occupés par le fluide considéré.  1, fiche 19, Français, - saturation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Performance predictions (for miscible flood) were made on the basis of an enriched gas slug of 13% of the hydrocarbon pore volume HCPV.  1, fiche 20, Anglais, - hydrocarbon%20pore%20volume

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The decimal fraction of the pore space of reservoir rock occupied by oil.  2, fiche 21, Anglais, - saturation%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fraction du volume des pores saturés de pétrole.  1, fiche 21, Français, - facteur%20de%20saturation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Permeability of a porous medium to a fluid which only partly fills the pore space, the remaining portion of the pore space being occupied by other fluids. It is a function of the saturation.  2, fiche 22, Anglais, - effective%20permeability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perméabilité d'un milieu poreux à un fluide ne remplissant qu'incomplètement les espaces interstitiels, la portion restante de ces espaces étant occupée par d'autres fluides. C'est une fonction de la saturation.  1, fiche 22, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20effective

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Permeabilidad de un medio poroso a un fluido que ocupa sólo una parte del espacio poroso, estando el resto ocupado por otros fluidos. Es una función de la saturación.  1, fiche 22, Espagnol, - permeabilidad%20efectiva

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie de la porosité rendue accessible à l'air par le rabattement d'une nappe.  1, fiche 23, Français, - porosit%C3%A9%20de%20drainage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maximum amount of interstitial water which, when converted into ice, will fill all the available pore space of the ground.(Muller, 1965, p. 65)  1, fiche 24, Anglais, - critical%20moisture%20content

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Géomorphologie de l'île Ellef Ringnas, Denis St-Onge (mai 73) RA  1, fiche 24, Français, - teneur%20limite%20en%20eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of primary inter-particle porosity defined by Choquette and Pray... as the porosity "created by the sheltering effect of relatively large sedimentary particles which prevent the infilling of pore space beneath them by finer clastic particles".  2, fiche 25, Anglais, - shelter%20porosity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shelter porosity is a common and important type of primary porosity in many clastic limestones. It is found in many oolitic grainstones containing coarse shell fragments or intraclasts, and in carbonate packstones and wackestones and some carbonate mudstones containing platy skeletal particles.  3, fiche 25, Anglais, - shelter%20porosity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vides correspondant aux "espaces" plus ou moins remplis de sédiments "entre les organismes constructeurs" dans les biohermes ou "sous les grands tests d'organismes" ("shelter porosity" de P.W. Choquette et L.C. Pray, 1970).  1, fiche 25, Français, - shelter%20porosity

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... another important cause for permeability reduction with polymer solutions is entrapment.... consider a pore space which has a small opening at one end and a relatively large opening at the other end. Whenever the large opening faces the upstream side of the porous media the polymer can enter the pore opening, but cannot leave. It has been trapped.  2, fiche 26, Anglais, - mechanical%20entrapment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En milieu poreux, il y a interaction entre le squelette solide et les agrégats de macromolécules, provoquant une perte de polymère [...] par adsorption à la surface solide, et par piégeage mécanique dans les pores.  1, fiche 26, Français, - pi%C3%A9geage%20m%C3%A9canique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The volume of the various sizes of pores in a soil. They are expressed as percentages of the bulk volume(soil plus pore space).  1, fiche 27, Anglais, - pore%2Dsize%20distribution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Volume des pores de diverses dimensions d'un sol. S'exprime en pourcentage du volume brut (particules de sol plus espace porifère).  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9partition%20volum%C3%A9trique%20des%20pores

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

spectre de porosité : Source : Science du sol. vo. 24, no 4, p. 327  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9partition%20volum%C3%A9trique%20des%20pores

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol