TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relationship between water content and soil water pressure is called the soil moisture retention curve, or sometimes the soil water (moisture) characteristic. Depending upon whether the curve is determined with decreasing or increasing water content, it is a desorption or adsorption curve respectively.  3, fiche 1, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Soil-Moisture Retention Curves. Curves showing the relation between the security with which water is held by soil and the amount of water in the soil are being increasingly used in soils work because of their relation to pore-size distribution, structure, and the nature and extent of the soil surface...  2, fiche 1, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La courbe de la tension (pression) de l'eau du sol en fonction de la teneur en eau s'appelle la courbe de rétention d'eau, parfois la courbe caractéristique de l'eau du sol. On obtient une courbe de désorption ou d'adsorption selon qu'elle est établie en fonction de teneurs en eau décroissantes ou croissantes.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le phénomène de capillarité est associé à la succion matricielle. L'augmentation de la hauteur d'eau et le rayon de courbure influencent directement l'allure de la courbe de rétention d'eau du sol, appelée aussi courbe caractéristique sol-eau.  3, fiche 1, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pore size distribution. There are basically three different techniques for measuring the pore size of geotextiles. Initially, when all geotextiles were woven, the pore size was measured by using a calibrated microscope. In the case of rectangular pores, the size of the pore is taken as the smaller dimension. A grading curve for the pore size distribution can then be drawn on a semi-logarithmic graph(Figure 3. 8), with the percentage of the pores having the size specified, or a smaller size, shown on the vertical axis. The appearance of the pore size distribution graph is rather similar to a particle size distribution graph for a soil.  1, fiche 2, Anglais, - pore%20size%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Texture poreuse des matériaux. (...) Méthodes d'études. Les différents paramètres caractérisant un corps poreux: surface spécifique, porosité, rayon moyen des pores, distribution de la taille des pores, peuvent être déterminés en utilisant parmi de nombreuses méthodes celles qui sont le mieux adaptées: à la forme de l'échantillon, à la dimension de ses pores, à l'état de consolidation, etc.  1, fiche 2, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Répartition de la dimension des pores:] La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total (...) La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.  4, fiche 2, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The volume of the various sizes of pores in a soil. They are expressed as percentages of the bulk volume (soil plus pore space).  1, fiche 3, Anglais, - pore%2Dsize%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Volume des pores de diverses dimensions d'un sol. S'exprime en pourcentage du volume brut (particules de sol plus espace porifère).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20volum%C3%A9trique%20des%20pores

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spectre de porosité : Source : Science du sol. vo. 24, no 4, p. 327  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20volum%C3%A9trique%20des%20pores

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The characteristics, processes, or reactions of a soil that are caused by physical forces, and are described by, or expressed in, physical terms or equations. Sometimes physical properties are confused with and hard to separate from chemical properties; hence, the terms "physical-chemical" or "physicochemical". Examples of physical properties are bulk density, water-holding capacity, hydraulic conductivity, porosity, and pore-size distribution.  1, fiche 4, Anglais, - physical%20property%20of%20soils

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques, processus ou réactions d'un sol provoqués par des forces physiques, et qui sont décrites ou qui s'expriment en termes ou en équations physiques. Il est parfois difficile de distinguer les propriétés physiques des propriétés chimiques : d'où l'emploi du terme «physico-chimique». Des exemples de propriétés physiques sont la densité apparente, la capacité de rétention d'eau, la conductivité hydraulique, la porosité et la répartition volumétrique des pores.  1, fiche 4, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20physique%20du%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(interstices, vides) Elsevier's Dictionary Soil Sciences  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition%20des%20pores

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol