TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORED WOOD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Treatment of Wood
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pickling
1, fiche 1, Anglais, pickling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pickling process 2, fiche 1, Anglais, pickling%20process
correct
- highlighting 3, fiche 1, Anglais, highlighting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a technique that can lighten old wood that has been darkened with age or give a new piece of wood a wash of color ... 3, fiche 1, Anglais, - pickling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Today when most people refer to a pickled finish, they automatically think of a white or off-white pastel semi-transparent stain applied to an open pored wood such as oak or ash... The stains that are now labeled and sold as pickling stains are usually heavily pigmented white or off-white stains. They can be purchased in oil or water-based formulations. 4, fiche 1, Anglais, - pickling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des bois
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antiquage par effet de lavis
1, fiche 1, Français, antiquage%20par%20effet%20de%20lavis
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procédé à effet de lavis 1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20effet%20de%20lavis
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé employé pour pâlir le bois foncé par le temps ou pour blanchir le bois nu. 1, fiche 1, Français, - antiquage%20par%20effet%20de%20lavis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'effet de lavis, qui procure une apparence vieillie au bois, est obtenu en faisant appel à une teinture spécialement formulée à cet effet ou en réduisant d'environ le quart une peinture à l'huile ou au latex, selon la transparence désirée du bois que l'on apprête. 1, fiche 1, Français, - antiquage%20par%20effet%20de%20lavis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lavis : Action d'appliquer une couleur liquéfiée sur une surface, tout en permettant de voir le veinage du bois. 2, fiche 1, Français, - antiquage%20par%20effet%20de%20lavis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pored wood
1, fiche 2, Anglais, pored%20wood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- porous wood 2, fiche 2, Anglais, porous%20wood
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wood with vessels; typical of woody dicotyledons as opposed to conifers. 1, fiche 2, Anglais, - pored%20wood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois avec vaisseaux
1, fiche 2, Français, bois%20avec%20vaisseaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois possédant des vaisseaux servant d'organes de transport de la sève, notamment chez les Dicotylédones, par opposition aux Conifères. 2, fiche 2, Français, - bois%20avec%20vaisseaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :