TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORGY [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saucereye porgy
1, fiche 1, Anglais, saucereye%20porgy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family: Sparidae. 2, fiche 1, Anglais, - saucereye%20porgy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saucereye porgy : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 1, Anglais, - saucereye%20porgy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- daubenet loto
1, fiche 1, Français, daubenet%20loto
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille : Sparidae. 2, fiche 1, Français, - daubenet%20loto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
daubenet loto : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 1, Français, - daubenet%20loto
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tautog
1, fiche 2, Anglais, tautog
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- black porgy 2, fiche 2, Anglais, black%20porgy
correct
- oyster-fish 3, fiche 2, Anglais, oyster%2Dfish
correct
- black-fish 4, fiche 2, Anglais, black%2Dfish
correct
- black fish 5, fiche 2, Anglais, black%20fish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tautoga onitis (black fish) is a species of bony fishes in the family [Labridae]. 5, fiche 2, Anglais, - tautog
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
black fish; black-fish: common name also used to refer to other dark-coloured species. 6, fiche 2, Anglais, - tautog
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- oysterfish
- blackfish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tautogue noir
1, fiche 2, Français, tautogue%20noir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- matote noire 2, fiche 2, Français, matote%20noire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tautogue noir : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec. 3, fiche 2, Français, - tautogue%20noir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- porgy
1, fiche 3, Anglais, porgy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scup 2, fiche 3, Anglais, scup
correct
- Northern porgy 1, fiche 3, Anglais, Northern%20porgy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Sparidae. 3, fiche 3, Anglais, - porgy
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
scup: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 3, Anglais, - porgy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spare doré
1, fiche 3, Français, spare%20dor%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Sparidae. 2, fiche 3, Français, - spare%20dor%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
spare doré : Nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - spare%20dor%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- knobbed porgy
1, fiche 4, Anglais, knobbed%20porgy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Family: Sparidae. 2, fiche 4, Anglais, - knobbed%20porgy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
knobbed porgy : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 4, Anglais, - knobbed%20porgy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- daubenet bouton
1, fiche 4, Français, daubenet%20bouton
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Famille : Sparidae. 2, fiche 4, Français, - daubenet%20bouton
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
daubenet bouton : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 4, Français, - daubenet%20bouton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sheepshead
1, fiche 5, Anglais, sheepshead
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sheepshead porgy 1, fiche 5, Anglais, sheepshead%20porgy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Family: Sparidae. 2, fiche 5, Anglais, - sheepshead
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sheepshead: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 5, Anglais, - sheepshead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- spare tête-de-mouton
1, fiche 5, Français, spare%20t%C3%AAte%2Dde%2Dmouton
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rondeau mouton 2, fiche 5, Français, rondeau%20mouton
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Famille : Sparidae. 3, fiche 5, Français, - spare%20t%C3%AAte%2Dde%2Dmouton
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
spare tête-de-mouton : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 5, Français, - spare%20t%C3%AAte%2Dde%2Dmouton
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
rondeau mouton : terme officialisé par l'Union européenne. 3, fiche 5, Français, - spare%20t%C3%AAte%2Dde%2Dmouton
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- spare tête de mouton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- common sea bream
1, fiche 6, Anglais, common%20sea%20bream
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- red porgy 2, fiche 6, Anglais, red%20porgy
correct, voir observation
- Couch’s seabream 3, fiche 6, Anglais, Couch%26rsquo%3Bs%20seabream
correct
- common seabream 4, fiche 6, Anglais, common%20seabream
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
red porgy : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 5, fiche 6, Anglais, - common%20sea%20bream
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pagre
1, fiche 6, Français, pagre
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pagre commun 2, fiche 6, Français, pagre%20commun
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- dorade 2, fiche 6, Français, dorade
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pagre : Appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 6, Français, - pagre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
pagre commun : terme officialisé par l'Union européenne. 3, fiche 6, Français, - pagre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- longspine porgy
1, fiche 7, Anglais, longspine%20porgy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Family: Sparidae 2, fiche 7, Anglais, - longspine%20porgy
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
longspine porgy : Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 7, Anglais, - longspine%20porgy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- spare épineux
1, fiche 7, Français, spare%20%C3%A9pineux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Famille : Sparidae 2, fiche 7, Français, - spare%20%C3%A9pineux
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
spare épineux : Nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 7, Français, - spare%20%C3%A9pineux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-01-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canary dentex
1, fiche 8, Anglais, Canary%20dentex
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Canary porgy 2, fiche 8, Anglais, Canary%20porgy
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Sparidae. 3, fiche 8, Anglais, - Canary%20dentex
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- denté à tache rouge
1, fiche 8, Français, dent%C3%A9%20%C3%A0%20tache%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- denté des Canaries 2, fiche 8, Français, dent%C3%A9%20des%20Canaries
correct, nom masculin
- denté 2, fiche 8, Français, dent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Sparidae. 3, fiche 8, Français, - dent%C3%A9%20%C3%A0%20tache%20rouge
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
denté : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Sparidae. 3, fiche 8, Français, - dent%C3%A9%20%C3%A0%20tache%20rouge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- chacarona de Canarias
1, fiche 8, Espagnol, chacarona%20de%20Canarias
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- dentón de Canarias 2, fiche 8, Espagnol, dent%C3%B3n%20de%20Canarias
correct, nom masculin
- dentón canario 3, fiche 8, Espagnol, dent%C3%B3n%20canario
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pez de la familia Sparidae. 1, fiche 8, Espagnol, - chacarona%20de%20Canarias
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- porgies
1, fiche 9, Anglais, porgies
correct, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Sparidae include around 100 species of fishes that are often known as porgies. They are deep-bodied, compressed, perchlike fishes with a small mouth located low on the head; the distance between the eye and mouth is noticeably long. 2, fiche 9, Anglais, - porgies
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A family of fish that belongs to the order Perciformes. 3, fiche 9, Anglais, - porgies
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- porgy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dorades
1, fiche 9, Français, dorades
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sparidés 2, fiche 9, Français, sparid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Famille de poissons de l'ordre des Perciformes. 3, fiche 9, Français, - dorades
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- dorade
- sparidé
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :