TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child sexual abuse material
1, fiche 1, Anglais, child%20sexual%20abuse%20material
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSAM 2, fiche 1, Anglais, CSAM
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- child pornography 3, fiche 1, Anglais, child%20pornography
correct, nom
- child porn 4, fiche 1, Anglais, child%20porn
correct, nom
- kiddy porn 4, fiche 1, Anglais, kiddy%20porn
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ... 5, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
child sexual abuse material: The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public. 6, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériel de maltraitance sexuelle d'enfants
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MMSE 2, fiche 1, Français, MMSE
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pornographie juvénile 3, fiche 1, Français, pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
- pornographie enfantine 4, fiche 1, Français, pornographie%20enfantine
correct, nom féminin
- pédopornographie 5, fiche 1, Français, p%C3%A9dopornographie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles. 5, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pornographie juvénile s'entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...] 6, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants. 2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Criminología
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pornografía infantil
1, fiche 1, Espagnol, pornograf%C3%ADa%20infantil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual. 2, fiche 1, Espagnol, - pornograf%C3%ADa%20infantil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
- Sexology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revenge pornography
1, fiche 2, Anglais, revenge%20pornography
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- revenge porn 1, fiche 2, Anglais, revenge%20porn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Posting explicit images of former lovers online — so-called "revenge pornography" — has been made a crime in Britain. 1, fiche 2, Anglais, - revenge%20pornography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
- Sexologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pornographie vengeresse
1, fiche 2, Français, pornographie%20vengeresse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pornographie rancunière 2, fiche 2, Français, pornographie%20rancuni%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- softcore pornography
1, fiche 3, Anglais, softcore%20pornography
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- softcore porn 2, fiche 3, Anglais, softcore%20porn
correct
- soft porn 2, fiche 3, Anglais, soft%20porn
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pornographie légère
1, fiche 3, Français, pornographie%20l%C3%A9g%C3%A8re
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document (film, livre ou revue) qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle sans toutefois reproduire intégralement l'acte sexuel et en ayant recours à l'ellipse pour le suggérer et suggérer des pratiques jugées répréhensibles par la morale officielle. 1, fiche 3, Français, - pornographie%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- porno blando
1, fiche 3, Espagnol, porno%20blando
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- porno suave 1, fiche 3, Espagnol, porno%20suave
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). […] Además, también se consideran válidas otras traducciones como porno suave. 1, fiche 3, Espagnol, - porno%20blando
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hacking group 1, fiche 4, Anglais, hacking%20group
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hacker group 1, fiche 4, Anglais, hacker%20group
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A little-known hacking group, The Consortium, has stolen the personal information and credit card details of thousands subscribers to the Digital Playground porn site. 1, fiche 4, Anglais, - hacking%20group
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hacker’s group
- hackers group
- hackers’ group
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- groupe de pirates informatiques
1, fiche 4, Français, groupe%20de%20pirates%20informatiques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Anonymous, un groupe de pirates informatiques, a révélé dimanche la teneur de courriels ultraconfidentiels sur une aide de plus d'un milliard de dollars que Téhéran aurait récemment accordée à Damas pour contrer les sanctions financières internationales 1, fiche 4, Français, - groupe%20de%20pirates%20informatiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pornographic movie
1, fiche 5, Anglais, pornographic%20movie
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pornographic film 2, fiche 5, Anglais, pornographic%20film
correct
- porn flic 3, fiche 5, Anglais, porn%20flic
correct, familier
- porn movie 4, fiche 5, Anglais, porn%20movie
correct, familier
- porno-flic 5, fiche 5, Anglais, porno%2Dflic
familier
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A movie whose story emphasizes obscene content. 6, fiche 5, Anglais, - pornographic%20movie
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- film pornographique
1, fiche 5, Français, film%20pornographique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- film porno 2, fiche 5, Français, film%20porno
correct, nom masculin, familier
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Film qui se fonde essentiellement sur un scénario où prime l'obscénité. 3, fiche 5, Français, - film%20pornographique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Sexology
- Sociology of Recreation
- Social Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- online porn
1, fiche 6, Anglais, online%20porn
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cyberporn 1, fiche 6, Anglais, cyberporn
correct
- cyber erotica 1, fiche 6, Anglais, cyber%20erotica
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Combination of sex and computers: pornographic pictures can be downloaded from the Internet and displayed on a home computer. Marketing of Pornography on the information superhighway. 1, fiche 6, Anglais, - online%20porn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sexologie
- Sociologie des loisirs
- Problèmes sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pornographie en ligne
1, fiche 6, Français, pornographie%20en%20ligne
nom féminin, France
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pornographie télématique 2, fiche 6, Français, pornographie%20t%C3%A9l%C3%A9matique
nom féminin
- cyberporno 1, fiche 6, Français, cyberporno
proposition, nom féminin
- porno en ligne 1, fiche 6, Français, porno%20en%20ligne
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La Fédération des familles de France [...] veut faire condamner France Telecom pour «complicité» dans la prolifération des minitel roses qualifiés de «pornographie télématique». 2, fiche 6, Français, - pornographie%20en%20ligne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Social Psychology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pornography
1, fiche 7, Anglais, pornography
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- porn 2, fiche 7, Anglais, porn
correct
- porno 2, fiche 7, Anglais, porno
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Art, movies, writing, or acting that is for the primary purpose of being sexually stimulating through the use of obscene, salacious themes. 1, fiche 7, Anglais, - pornography
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Psychologie sociale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pornographie
1, fiche 7, Français, pornographie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Production de choses obscènes sous forme de livres, d'imprimés, d'annonces, de photos, de spectacles, etc. [...] 1, fiche 7, Français, - pornographie
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Porno : adj. Abrév. fam. de pornographie. 2, fiche 7, Français, - pornographie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Psicología social
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pornografía
1, fiche 7, Espagnol, pornograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- porn-spammer
1, fiche 8, Anglais, porn%2Dspammer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Monday announced it had won three lawsuits against junk e-mailers and filed nine new suits targeting porn-spammers, get-rich-quick schemers and sellers of spamming software. In each of the victories, AOL said the court awarded substantial monetary damages. 1, fiche 8, Anglais, - porn%2Dspammer
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- porn spammer
- pornography spammer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- multiposteur de pornographie
1, fiche 8, Français, multiposteur%20de%20pornographie
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cinematography
- Sexology
- Sales (Marketing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- porn lolly
1, fiche 9, Anglais, porn%20lolly
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- porn money 1, fiche 9, Anglais, porn%20money
proposition
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cinématographie
- Sexologie
- Vente
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pornofric
1, fiche 9, Français, pornofric
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Que le patron du «Figaro» en soit là, quand on pense à ses ambitions, à son talent aussi, qu'il en soit à faire du pornofric à l'heure où les enfants regardent, c'est son problème. 1, fiche 9, Français, - pornofric
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-08-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Political Theories and Doctrines
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Profits of Richard Nixon 1, fiche 10, Anglais, Profits%20of%20Richard%20Nixon
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Théories et doctrines politiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- groupe PORN
1, fiche 10, Français, groupe%20PORN
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les contribuables de San Jose, en Californie, faisant partie du groupe PORN (Profits of Richard Nixon) ont intenté une action en justice réclamant 1,3 million de dollars de dommages et intérêts et au moins 20 % de la fortune de M. Nixon. Les plaignants accusent M. Nixon de profiter d'actes illicites commis lorsqu'il était président des États-Unis et propriétaire résident en Californie. 1, fiche 10, Français, - groupe%20PORN
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :