TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.  3, fiche 1, Anglais, - poroelastic%20road%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20poro%C3%A9lastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composite membranes are made from composite materials and usually prepared by depositing a polymer film on a porous substructure.  2, fiche 2, Anglais, - composite%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrane composée de matériaux de nature différente.  2, fiche 2, Français, - membrane%20composite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les membranes composites ont été développées en vue d'augmenter la perméabilité ou les propriétés sélectives et mécaniques des membranes.  2, fiche 2, Français, - membrane%20composite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el objetivo de estudiar los efectos termotrópicos producidos por anestésicos y neurotransmisores en una membrana compuesta por lípidos y proteínas, construimos y caracterizamos un modelo de membrana compuesta por 1,2-dimiristoil-sn-glicero-3-fosfatidilcolina (DMPC) y ovoalbúmina.  1, fiche 2, Espagnol, - membrana%20compuesta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Porous membranes are used to separate components that differ markedly in size or molecular weight in processes such as micro-and ultrafiltration or dialysis.  2, fiche 3, Anglais, - porous%20membrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des membranes poreuses, le solvant passe au travers des pores par advection, et les molécules sont retenues par effet tamis. Dans ce cas, les molécules ou particules dont la taille est supérieure au diamètre des pores sont retenues, alors que les autres passent librement.  2, fiche 3, Français, - membrane%20poreuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if the electrodes are placed too close together, there is a danger of their inadvertently touching and, to prevent this, porous barriers are used, in both electrolytic and galvanic cells.  1, fiche 4, Anglais, - porous%20barrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une barrière poreuse est souvent mise en place entre l'anode et l'électrolyte pour éviter le passage de gaz d'une électrode à l'autre.  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20poreuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A critical challenge in osmotic energy harvesting is the advancement of ion exchange membranes that are both porous and highly surface-charged...  3, fiche 5, Anglais, - osmotic%20energy%20harvesting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En caractérisant précisément la dynamique des fluides à [l'échelle nanométrique], les physiciens ouvrent la voie à la conception de nouveaux systèmes de filtration ou de conversion d'énergie, comme la récupération d'énergie osmotique. Il s'agit de l'énergie générée en exploitant la différence de salinité entre deux milieux liquides qui se rencontrent, comme un fleuve qui se jette dans l'océan.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20osmotique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inspection of porous material : term related to gas cylinder testing and inspection.  2, fiche 6, Anglais, - inspection%20of%20porous%20material

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

inspection of porous material : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 6, Anglais, - inspection%20of%20porous%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

visite de la matière poreuse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 6, Français, - visite%20de%20la%20mati%C3%A8re%20poreuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

visite de la matière poreuse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - visite%20de%20la%20mati%C3%A8re%20poreuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].  2, fiche 7, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.  2, fiche 7, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.  2, fiche 7, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  3, fiche 7, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 7, Anglais, - ultrafine%20particle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].  2, fiche 7, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.  2, fiche 7, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d'un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.  2, fiche 7, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  3, fiche 7, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 7, Français, - particule%20ultrafine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.  2, fiche 7, Espagnol, - part%C3%ADcula%20ultrafina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the interaction between fluid flow and solids deformation within a porous medium.  2, fiche 8, Anglais, - poroelasticity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La poroelasticidad estudia el comportamiento de los materiales elásticos cuyos poros están ocupados por un fluido.  1, fiche 8, Espagnol, - poroelasticidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is a spit hood? A spit hood, or spit guard, is a loose, breathable fabric sack that can be placed over a person’s head to prevent them from biting or spitting.  1, fiche 9, Anglais, - spit%20hood

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... a spit mask [is] really restricting airflow, and they can often lead to people asphyxiating and dying.  1, fiche 9, Anglais, - spit%20hood

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are many designs, but the hoods usually are made of a porous, breathable fabric, often a mesh that allows officers to see the suspect's face.  1, fiche 9, Anglais, - spit%20hood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small porous bag containing tea leaves or powdered tea...  3, fiche 10, Anglais, - tea%20bag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Petit] sac scellé contenant les feuilles de thé et utilisé pour l'infuser.  2, fiche 10, Français, - sachet%20de%20th%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.  2, fiche 11, Anglais, - porous%20jewel%20beetle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.  2, fiche 11, Français, - bupreste%20poreux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Niphatidae.  2, fiche 12, Anglais, - porous%20horny%20sponge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Niphatidae.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9ponge%20poreuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.  1, fiche 13, Anglais, - vacuum%20pressure%20impregnation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.  1, fiche 13, Français, - impr%C3%A9gnation%20sous%20vide%20et%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Lauraceae.  5, fiche 14, Anglais, - porous%20ocotea

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Lauraceae.  3, fiche 14, Français, - ocot%C3%A9a%20poreux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Studies in weightlessness can reveal properties that are important for energy production or environmental protection. Space research has already increased knowledge on combustion, liquids in porous substances and how dust particles behave.  2, fiche 15, Anglais, - outer%20space%20research

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, fiche 16, Anglais, - cavity%20liner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Column leaching tests are considered as simulating the flow of percolating groundwater through a porous bed of granular material. The flow of the leaching solution may be in either down-flow or up-flow direction and continuous or intermittent.  2, fiche 17, Anglais, - column%20leaching%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The measure of the amount of filtrate from a drilling fluid passing through or into a porous medium.  3, fiche 18, Anglais, - filtration%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rate of filtration through the pre-coat layer is around 5 to 10 m/h (100 to 200 gal/ft² h).  4, fiche 18, Anglais, - filtration%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité de filtrat d'un fluide de forage passant au travers ou dans un milieu poreux durant un temps donné.  3, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20filtration

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de filtration à travers la surface de précouche est de l'ordre de 5 à 10 m/heure.  4, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20filtration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The light porous or cancellated bone-tissue lying between the hard dense inner and outer layers of the bones of the skull.  2, fiche 19, Anglais, - diplo%C3%AB

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

diploë; diploe: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 19, Anglais, - diplo%C3%AB

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 19, Anglais, - diplo%C3%AB

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche d'os spongieux située entre les lames externe et interne de la partie supérieure du crâne.  2, fiche 19, Français, - diplo%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

diploé : Selon certains auteurs, cette désignation est de genre féminin.  2, fiche 19, Français, - diplo%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

diploé : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 19, Français, - diplo%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 19, Français, - diplo%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tejido óseo esponjoso, que se encuentra entre las dos tablas de los huesos planos del cráneo; contiene médula ósea roja.  1, fiche 19, Espagnol, - diploe

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream...  4, fiche 20, Anglais, - strainer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.  3, fiche 20, Anglais, - strainer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 20, Anglais, - strainer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l'extrémité d'un tuyau d'aspiration (pour y arrêter les corps étrangers).  3, fiche 20, Français, - cr%C3%A9pine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d'aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l'autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.  4, fiche 20, Français, - cr%C3%A9pine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 20, Français, - cr%C3%A9pine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A second application of a geotextile in the structure of the barrier is the gravel bag... The main characteristic of the gravel bag is the sealing obtained by the fabric which must be siltproof and also as porous as possible.  2, fiche 21, Anglais, - gravel%20bag

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Blotters, also known as scent strips or mouillettes in French, are used by perfumers in the process of creation and by consumers in order to test a fragrance (as an alternative to applying it to one’s skin).  5, fiche 22, Anglais, - blotter

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Start with a scent blotter. These are the white cardboard strips you find beside tester bottles on a fragrance counter. The paper is porous enough to absorb the perfume and give you an accurate reading of how the fragrance smells.  2, fiche 22, Anglais, - blotter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étroite bande de papier-filtre qu'on trempe dans une substance odorante afin d'en retirer une impression d'ensemble.  3, fiche 22, Français, - mouillette

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La touche à sentir (ou mouillette) est une tige de papier spécifique de très petite taille au pH neutre. [Dans le cadre du marketing,] elle permet de proposer aux futurs acheteurs de parfums une expérience sensorielle olfactive concrète qui va leur permettre de choisir parmi la gamme de produits directement proposée en parfumerie. Dans les industries du parfum, [...] la touche à sentir est aussi utilisée pour que les concepteurs puissent sentir les différents produits confectionnés ou les senteurs et [les] produits de base des parfums.  2, fiche 22, Français, - mouillette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

porous hair : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 23, Anglais, - porous%20hair

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cheveux poreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 23, Français, - cheveux%20poreux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A fresh egg is heavy in proportion to its size and becomes lighter as it ages. A fresh egg sinks in cold water whilst a stale egg floats. This is partially due to evaporation of the water content of the egg through the porous shell, the air space becoming relatively larger, and also because in the staler egg, gases are formed within the shell due to decomposition of the contents.  2, fiche 24, Anglais, - fresh%20egg

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'œuf frais a un jaune bien bombé et un blanc d'une certaine viscosité, tandis que le blanc de l'œuf moins frais est plus liquide. Un œuf frais est plus facile à casser.  2, fiche 24, Français, - %26oelig%3Buf%20frais

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pour savoir si un œuf est frais, placez-le (avec sa coquille) dans un bol d'eau. Si l'œuf est frais, il se déposera au fond du bol. Sinon, il remontera à la surface et il flottera.  3, fiche 24, Français, - %26oelig%3Buf%20frais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An explosive mixture of prilled ammonium nitrate and fuel oil which can be issued in separate containers and prepared locally.  5, fiche 25, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ANFO or prills and oil is a 94/6 mixture of porous prilled ammonium nitrate and fuel oil of average density about 0. 85 g/cc.  3, fiche 25, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ammonium nitrate and fuel oil; ANFO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 25, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mélange explosif de nitrate d'ammoniaque granulé et d'huile légère qu'on peut distribuer dans des contenants distincts et préparer sur place.  8, fiche 25, Français, - nitrate%2Dfuel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cet explosif [...] est constitué par un mélange de 94 % de nitrate et de 6 % de fuel. [...] son intérêt réside principalement dans son prix relativement faible et dans la possibilité qu'il offre de pouvoir mécaniser le chargement des mines en raison de son état granuleux.  6, fiche 25, Français, - nitrate%2Dfuel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nitrate-fuel; ANFO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 25, Français, - nitrate%2Dfuel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A porous and permeable [rock] that can yield water, oil or gas.  3, fiche 26, Anglais, - reservoir%20rock

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most reservoir rocks are either limestones, dolomites, sandstones, or some combination of these.  4, fiche 26, Anglais, - reservoir%20rock

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reservoir rock; carrier bed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 26, Anglais, - reservoir%20rock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Roche suffisamment poreuse et perméable pour pouvoir contenir des fluides : eau, huile, gaz.  5, fiche 26, Français, - roche%2Dmagasin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le bitume pour sa part se trouve dans les pores de la roche elle-même, comme le pétrole l'est dans les gisements classiques, et l'on dit de la roche réservoir qu'elle est mouillée par l'eau, c'est-à-dire que chaque grain est entouré d'une enveloppe ou pellicule d'eau d'environ 10 nanomètres d'épaisseur.  6, fiche 26, Français, - roche%2Dmagasin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

roche magasin; roche-magasin; roche réservoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 26, Français, - roche%2Dmagasin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Formación porosa impregnada por hidrocarburos y situada bajo una roca impermeable que ha impedido la ascensión de aquéllos hasta la superficie.  1, fiche 26, Espagnol, - roca%20almac%C3%A9n

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El sistema petrolero "convencional" consiste en una serie de elementos que se tienen que encontrar en una línea de tiempo. Estos elementos son la roca madre, la roca reservorio, la roca sello, la columna de roca (que ejerce presión sobre el sistema), una trampa, los procesos (generación-migración-acumulación), y la preservación del hidrocarburo generado, migrado y acumulado en la roca reservorio.  4, fiche 26, Espagnol, - roca%20almac%C3%A9n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored.  2, fiche 27, Anglais, - reservoir

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s'accumuler des fluides.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9servoir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Porción de trampa geológica que contiene hidrocarburos, que se comporta como un sistema hidráulicamente interconectado, y donde los hidrocarburos se encuentran a temperatura y presión elevadas ocupando los espacios porosos.  3, fiche 27, Espagnol, - yacimiento

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, fiche 28, Anglais, - oil%20trap

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, fiche 28, Anglais, - oil%20trap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d'une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus (roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, fiche 28, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, fiche 28, Espagnol, - trampa

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, fiche 28, Espagnol, - trampa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A porous and fine-grained, micaceous and glauconitic sandstone containing much soluble silica... ;a clastic sediment... cemented by chert or flint.  2, fiche 29, Anglais, - gaize

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Roche] constituée de débris d'organismes siliceux, d'argile, de glauconie dans un ciment d'opale et de calcédoine. À l'œil, c'est une roche grise, jaunâtre ou verdâtre, poreuse, très légère. Ce sont d'anciennes craies gréseuses et glauconieuses, partiellement silicifiées, puis décalcifiées.  2, fiche 29, Français, - gaize

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Roche siliceuse sédimentaire compacte, argileuse et dure, présente surtout dans l'est du bassin parisien (Aisne) [...]  3, fiche 29, Français, - gaize

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les gaizes [...] se sont formées aux dépens d'éponges siliceuses unies par un ciment siliceux, argileux ou calcaire [...]  4, fiche 29, Français, - gaize

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La gaize] entre dans la composition des ciments à la gaize.  3, fiche 29, Français, - gaize

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partition chromatography in which the stationary phase is an organic extractant applied on a porous, hydrophobic support, and the mobile phase is a suitable aqueous solution(acid, base, or salt).  2, fiche 30, Anglais, - extraction%20chromatography

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Supercritical fluid extraction chromatography.  3, fiche 30, Anglais, - extraction%20chromatography

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d’extraction combine les avantages de l’échange d’ions et de l’extraction par solvants dont elle conserve le principe. L’agent extractant est fixé sur un support inerte, une poudre de Téflon ou de composé minéral disposée comme phase stationnaire dans une colonne. Cette méthode s’est peu développée,peut-être parce que la mise en œuvre de l’extraction liquide/liquide est plus rapide, sans doute aussi parce que les coefficients de distribution sont souvent à l’avantage des échangeurs d’ions et que les phases aqueuses sont polluées par le solvant.  1, fiche 30, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis performed in solution, while zone electrophoresis, refers to electrophoresis performed in a porous medium.  5, fiche 31, Anglais, - free%20electrophoresis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Biostream separator provides continuous, free-flow electrophoresis on a scale not previously available. Designed for the large scale purification of high value biologicals it has a capacity of up to 100 g/h of protein. The free-flow operation makes it equally suited to the electrophoresis of cells (up to 10¹²/h) and other particulates. Biostream separates rapidly and reproducibly.  2, fiche 31, Anglais, - free%20electrophoresis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type d'électrophorèse lorsque le déplacement de molécules chargées se fait dans un milieu fluide, par exemple une solution aqueuse d'électrolytes.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20libre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse libre, en veine liquide, permet une bonne détermination des mobilités électrophorétiques, elle présente par contre certains inconvénients : non seulement elle nécessite un appareillage coûteux, une mise en œuvre longue et délicate, mais encore elle ne permet pas de distinguer, d'isoler, ni de caractériser les fractions protéiques autrement que par leur mobilité.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20libre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Slow movement of a fluid through a porous material(random medium).  1, fiche 32, Anglais, - percolation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mouvement déterministe d'un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].  2, fiche 32, Français, - percolation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J.M. Hammersley qui l'a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d'illustrer comment une connexion s'établit d'un bout à l'autre d'un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l'absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.  3, fiche 32, Français, - percolation

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.  3, fiche 32, Français, - percolation

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.  3, fiche 32, Français, - percolation

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.  3, fiche 32, Français, - percolation

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d'invasion.  3, fiche 32, Français, - percolation

Record number: 32, Textual support number: 5 PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.  3, fiche 32, Français, - percolation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.  3, fiche 33, Anglais, - lightweight%20aggregate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...  4, fiche 33, Anglais, - lightweight%20aggregate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 33, Anglais, - lightweight%20aggregate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.  2, fiche 33, Français, - granulat%20l%C3%A9ger

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  3, fiche 33, Français, - granulat%20l%C3%A9ger

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 33, Français, - granulat%20l%C3%A9ger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.  1, fiche 33, Espagnol, - agregado%20liviano

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.  1, fiche 33, Espagnol, - agregado%20liviano

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An insulation system consisting of a sealed, evacuated space that may contain porous insulating material.  1, fiche 34, Anglais, - vacuum%20insulation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

vacuum insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - vacuum%20insulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système isolant constitué d'un espace étanche, sous vide hypobare, pouvant contenir un matériau isolant poreux.  3, fiche 34, Français, - vide%20isolant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

isolation sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 34, Français, - vide%20isolant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of isotope separation based on the fact that atoms or molecules of different masses will diffuse through a porous barrier at different rates.  3, fiche 35, Anglais, - gaseous%20diffusion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The method is used to enrich uranium with the uranium 235 isotope.  3, fiche 35, Anglais, - gaseous%20diffusion

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

gaseous diffusion process: term standardized by ISO.  4, fiche 35, Anglais, - gaseous%20diffusion

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

gaseous diffusion; gaseous diffusion process: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 35, Anglais, - gaseous%20diffusion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes fondé sur la propriété que possèdent deux corps dotés de masses atomiques différentes de diffuser à des vitesses différentes à travers une paroi poreuse.  4, fiche 35, Français, - diffusion%20gazeuse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie, ce procédé est appliqué à l'enrichissement de l'uranium en isotope 235.  5, fiche 35, Français, - diffusion%20gazeuse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les isotopes sont utilisés sous la forme gazeuse, ou sous forme de composés chimiques gazeux. Dans le mélange, les molécules sont animées de vitesses d'«agitation thermique». Dans un gaz à l'équilibre, les énergies se répartissent d'une manière identique entre les molécules «lourdes» et les molécules «légères».  6, fiche 35, Français, - diffusion%20gazeuse

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

diffusion gazeuse : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 35, Français, - diffusion%20gazeuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de separación basado en que los átomos o moléculas de diferentes masas se difunden a velocidades distintas a través de una barrera porosa.  1, fiche 35, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20gaseosa

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] non-metallic inorganic fibre.  3, fiche 36, Anglais, - mineral%20fibre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The best-known acoustical materials are acoustical absorbents... Absorbents are normally produced from vegetable or mineral fibers, porous or granular aggregates, foamed elastomers, and other products...  4, fiche 36, Anglais, - mineral%20fibre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mineral fibre: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 36, Anglais, - mineral%20fibre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

mineral fiber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 36, Anglais, - mineral%20fibre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fibres inorganiques non métalliques.  2, fiche 36, Français, - fibre%20min%C3%A9rale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fibre minérale : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 36, Français, - fibre%20min%C3%A9rale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Iron in porous form or containing many voids...  6, fiche 37, Anglais, - sponge%20iron

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... specifically, crude iron made by subjecting the oxide ore to a reducing gas without melting.  6, fiche 37, Anglais, - sponge%20iron

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

direct reduced iron; DRI: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 37, Anglais, - sponge%20iron

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit poreux obtenu soit par réduction directe de minerais de fer par un gaz réducteur (gaz naturel) et refondu et coulé ensuite, soit par réduction de minerais riches (magnétite suédoise) par le carbone dans des pots réfractaires chauffés.  6, fiche 37, Français, - %C3%A9ponge%20de%20fer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

éponge de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 37, Français, - %C3%A9ponge%20de%20fer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forma porosa de hierro finamente dividida, obtenida por reducción de un óxido de hierro a tan baja temperatura que no se produce la fusión.  1, fiche 37, Espagnol, - esponja%20de%20hierro

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained, porous, easily crumbled variety of limestone composed principally of mollusk shell and coral fragments cemented together as rock.  3, fiche 38, Anglais, - coquina

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire calcaire formée essentiellement de coquilles.  2, fiche 38, Français, - lumachelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de menudos fragmentos existentes en las arenas playeras, resultado de la trituración por el oleaje de diversas conchas marinas.  1, fiche 38, Espagnol, - conchuela

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, fiche 39, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, fiche 39, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, fiche 39, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, fiche 39, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, fiche 39, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The most widely used infiltration process is the one in which the porous skeleton has an iron or steel composition and the infiltrant is copper or copper alloy.... The usual method of infiltrating iron and steel skeletons is to place a compact pressed from the powder of the infiltrant material next to the skeleton. The compact of infiltrant powder may be positioned on top or underneath the skeleton compact or two infiltrant compacts may be used, one on top, the other underneath the skeleton compact.  1, fiche 40, Anglais, - infiltrant%20powder

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Infiltration: The process of filling the pores of a sintered or unsintered powder metallurgy compact with a metal or alloy of lower melting point.  2, fiche 40, Anglais, - infiltrant%20powder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On prépare d'abord une pièce de fer ou fer-carbone, à masse volumique faible (...). On infiltre ensuite dans cette pièce poreuse la quantité exacte de cuivre (ou d'alliage cuivreux, laiton par exemple) en traitant la pièce, surmontée d'un bloc du métal infiltrant, dans un four à une température supérieure au point de fusion de ce métal. Le cuivre mouillant bien le fer, l'infiltration est rapide et totale en quelques minutes. On obtient une pièce sans porosité (...)  2, fiche 40, Français, - poudre%20infiltrante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 41, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 41, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine in which the air used to generate a mineralised froth is blown into the cell, either through a porous septum at or near the bottom, or by pipes which bring low-pressure air to that region.  4, fiche 42, Anglais, - pneumatic%20flotation%20cell

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In pneumatic cells, the air flow also provides agitation of pulp. While the actual number of plants with air cells is relatively small, the majority of these units are used in concentration of copper ores and handle fairly large tonnages.  3, fiche 42, Anglais, - pneumatic%20flotation%20cell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'aération et l'agitation sont obtenues à l'aide d'une injection d'air comprimé dans la pulpe.  3, fiche 42, Français, - machine%20de%20flottation%20pneumatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The adhesion between surfaces produced by an adhesive after setting due to interlocking with the asperities of the surfaces and to absorption of the adhesive by porous substrates during application.  1, fiche 43, Anglais, - mechanical%20adhesion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mechanical adhesion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - mechanical%20adhesion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Adhésion entre des surfaces effectuée à l'aide d'un adhésif après sa prise, grâce à la liaison avec les aspérités des surfaces et à l'absorption de l'adhésif par des substrats poreux pendant l'application.  1, fiche 43, Français, - adh%C3%A9sion%20m%C3%A9canique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

adhésion mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - adh%C3%A9sion%20m%C3%A9canique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids.  1, fiche 44, Anglais, - diffuser

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quelques diffuseurs d'air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d'une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d'alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...]  1, fiche 44, Français, - diffuseur%20d%27air

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión.  1, fiche 44, Espagnol, - difusor

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 45, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 45, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, fiche 45, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, fiche 45, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 45, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Knitted grafts are of two basic types and are constructed with a set of yarns that are interlooped rather than interlaced.... Unlike woven grafts, they do not run, unravel, or fray at their cut edges. Even though the walls of knitted grafts are thicker than woven... they are more porous because of their construction and as a result readily permit cellular ingrowth through their interstices.  1, fiche 46, Anglais, - knitted%20graft

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les greffes tricotées [...] présentent l'avantage d'être faciles à manipuler (souples) et à suturer [...] Elles sont principalement utilisées pour les interventions sur l'aorte abdominale et les pontages aorto-fémoraux. [...]  1, fiche 46, Français, - greffe%20tricot%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, fiche 47, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, fiche 47, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 47, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.  2, fiche 47, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, fiche 47, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 47, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, fiche 47, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.  1, fiche 48, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance(ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.  3, fiche 48, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 48, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d'eau dans le sol.  1, fiche 48, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface.  3, fiche 48, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.  4, fiche 48, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La filtration et la percolation précèdent l'infiltration.  5, fiche 48, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d'«eau infiltrée» (i.e., hauteur d'infiltration) ou de «coefficient d'infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».  6, fiche 48, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l'ISO.  7, fiche 48, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol