TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] subcircular porous area in [the] distal part of [the] zooecial wall for passage of mesenchymatous fibers between adjacent zooids [in a bryozoan colony].  1, fiche 1, Anglais, - rosette%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans beaucoup de [bryozoaires marins] les communications entre les individus de la colonie se font par l'intermédiaire de plaques perforées de petits orifices ou plaques en rosette [...]  1, fiche 1, Français, - plaque%20en%20rosette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total area of the porous medium exposed to flow in a filter element.  1, fiche 2, Anglais, - effective%20filtration%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface totale du médium exposée au débit du liquide.  1, fiche 2, Français, - surface%20effective%20de%20filtration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A neutral material used to support a catalyst, such as activated carbon, diatomaceous earth, or activated alumina.  3, fiche 3, Anglais, - catalyst%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, catalysts are prepared in such a way as to produce large surface areas. They are therefore usually either finely divided or porous or both. For the maintenance of a large surface area of the catalytic component, use if frequently made of substances which in themselves are inert, but which are capable of supporting the active catalyst in a form that resists sintering. Common supports are alumina, kieselguhr, silica gel, and even silica-alumina catalysts.  4, fiche 3, Anglais, - catalyst%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les supports des catalyseurs doivent répondre à des exigences physiques d'une part (texture, résistance mécanique) et chimiques d'autre part, notamment s'ils doivent être portés à haute température en présence d'air ou de vapeur d'eau lors de la régénération. Les supports les plus employés sont l'alumine, la silice, le charbon actif, les silico-aluminates, les oxydes céramiques.  5, fiche 3, Français, - support%20catalytique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On distingue en fonction des effets produits les porteurs (ou supports) et les promoteurs (activateurs). On appelle porteurs les substances qui servent de support aux catalyseurs proprement dits, leur permettant d'être finement divisés et leur conférant des propriétés mécaniques satisfaisantes : carbone, amiante, kaolin, kieselguhr (terre d'infusoires), grains métalliques, etc.  4, fiche 3, Français, - support%20catalytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ceramic area that will retain dye when tested and, if broken through at the porous area, will show existence of dye penetration into the body.  1, fiche 4, Anglais, - porous%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volume of water per unit time passing through a unit area of the interstitial space of a porous medium.  4, fiche 5, Anglais, - effective%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The average rate of ground-water flow in interstices expressed as the product of hydraulic conductivity and hydraulic gradient divided by the effective porosity, (after Lohman and others, 1972).  3, fiche 5, Anglais, - effective%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la vitesse de filtration, ou de débit par unité de surface, par la porosité efficace.  1, fiche 5, Français, - vitesse%20effective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua por unidad de tiempo que atraviesa la unidad de superficie de espacio intersticial en un medio poroso.  1, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20efectiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Renovation... an intensive program of deep drilling was initiated to reach the gravel blanket located 18 to 20 inches beneath the surface. As the drills slowly permeated the turf profile, excavated soil was deposited on the surface. Each of the holes was then backfilled with clean sand to establish stable drainage channels between the surface and the gravel blanket. Excess sand and excavated soil were removed and the area brushed clean of all debris. An aggressive program of sand topdressing has augmented the sand blanket initially placed at the surface when sand-based sod was planted immediately following the Rutgers game in late September, 1993. The current system thus includes : 1. a porous sand blanket at the surface; 2. a highly porous gravel blanket located 18 to 20 inches below the surface; 3. multiple porous sand channels connecting the sand and gravel blankets.  2, fiche 6, Anglais, - gravel%20blanket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «tapis drainant / drainage blanket».  1, fiche 6, Français, - tapis%20drainant%20de%20gravier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fictitious flow velocity through total cross sectional area of porous medium including solids.  3, fiche 7, Anglais, - Darcy%20velocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse macroscopique fictive d'un flux d'eau en mouvement uniforme à travers un milieu aquifère saturé (vecteur de vitesse de la loi de Darcy) déduite du débit d'écoulement rapporté à la section totale de l'aquifère traversé par le flux. [...] Symbole : V, ou V [surmonté d'une flèche vers la droite] en écriture vectorielle.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concept équivalant à celui de «débit unitaire».  2, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20filtration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discharge of seepage water through an unsaturated porous medium, per unit area of void space where water movement takes place, perpendicular to the direction of flow. It is the average actual velocity of an unsaturated flow.  2, fiche 8, Anglais, - seepage%20velocity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débit d'eau percolant à travers un milieu poreux non saturé, par unité de surface de l'espace interstitiel dans lequel l'eau se déplace, perpendiculairement à la direction du courant. C'est la vitesse réelle moyenne d'un écoulement non saturé.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20percolation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caudal de agua de infiltración a través de un medio poroso no saturado, por unidad de área del espacio intersticial por el que fluye el agua, perpendicularmente a la dirección del flujo. Es la media de la velocidad real de un flujo no saturado.  1, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, fiche 9, Anglais, - through%2Ddryer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An iron remover has two distinct parts : An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.  2, fiche 10, Anglais, - oxidation%20tower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d'oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air , une grande surface d'oxydation.  2, fiche 10, Français, - tour%20d%27oxydation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Porous discs which have replaced the porous domes... have been fitted at a great number of effluent treatment plants... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour] ;they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.  1, fiche 11, Anglais, - porous%20dome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d'installations d'épuration d'eaux usées [...] ils sont capables d'un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.  1, fiche 11, Français, - d%C3%B4me%20poreux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An iron remover has two distinct parts : An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.  1, fiche 12, Anglais, - iron%20remover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d'oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d'oxydation.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9ferriseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Porous discs which have replaced the porous domes... have been fitted at a great number of effluent treatment plants... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour] ;they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.  1, fiche 13, Anglais, - porous%20disc

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d'installations d'épuration d'eaux usées [...] ils sont capables d'un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.  1, fiche 13, Français, - disque%20poreux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol