TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POROUS BAG [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Special Packaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tea bag
1, fiche 1, Anglais, tea%20bag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- teabag 2, fiche 1, Anglais, teabag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small porous bag containing tea leaves or powdered tea... 3, fiche 1, Anglais, - tea%20bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Emballages spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sachet de thé
1, fiche 1, Français, sachet%20de%20th%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Petit] sac scellé contenant les feuilles de thé et utilisé pour l'infuser. 2, fiche 1, Français, - sachet%20de%20th%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Foundation Waterproofing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gravel bag
1, fiche 2, Anglais, gravel%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A second application of a geotextile in the structure of the barrier is the gravel bag... The main characteristic of the gravel bag is the sealing obtained by the fabric which must be siltproof and also as porous as possible. 2, fiche 2, Anglais, - gravel%20bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Étanchements (Fondations)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac de gravier
1, fiche 2, Français, sac%20de%20gravier
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción modernos
- Impermeabilización de los cimientos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bolsa de grava
1, fiche 2, Espagnol, bolsa%20de%20grava
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- saco de grava 2, fiche 2, Espagnol, saco%20de%20grava
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disposable filter
1, fiche 3, Anglais, disposable%20filter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag. 1, fiche 3, Anglais, - disposable%20filter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtre jetable
1, fiche 3, Français, filtre%20jetable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière. 1, fiche 3, Français, - filtre%20jetable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- porous bag
1, fiche 4, Anglais, porous%20bag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag. 1, fiche 4, Anglais, - porous%20bag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sac poreux
1, fiche 4, Français, sac%20poreux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière. 1, fiche 4, Français, - sac%20poreux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
- Presses (Machinery)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air press
1, fiche 5, Anglais, air%20press
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(...) a paper-machine wet-end press unit in which dewatering [of porous papers e. g. bag papers, filter papers, blotting papers] is based on the principle of blowing air through the web(...) 1, fiche 5, Anglais, - air%20press
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication du papier
- Presses (Machines)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- presse à air
1, fiche 5, Français, presse%20%C3%A0%20air
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'élimination de l'eau des papiers poreux, à la sortie de la partie humide, peut avantageusement être réalisée par passage forcé d'air à travers la bande humide, dans une installation appelée "presse à air". 2, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :