TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POROUS BOARD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Packaging in Plastic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skin packaging
1, fiche 1, Anglais, skin%20packaging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skinpacking 2, fiche 1, Anglais, skinpacking
correct
- skin-pack 3, fiche 1, Anglais, skin%2Dpack
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article. 4, fiche 1, Anglais, - skin%20packaging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "shrink packaging". 5, fiche 1, Anglais, - skin%20packaging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pelliplacage
1, fiche 1, Français, pelliplacage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pelliculage 2, fiche 1, Français, pelliculage
correct, nom masculin, France
- emballage moulant 3, fiche 1, Français, emballage%20moulant
correct, nom masculin
- conditionnement sous film pelliplaqué 4, fiche 1, Français, conditionnement%20sous%20film%20pelliplaqu%C3%A9
nom masculin
- skin-pack 5, fiche 1, Français, skin%2Dpack
nom masculin, France
- drapage 6, fiche 1, Français, drapage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique. 7, fiche 1, Français, - pelliplacage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skin packing machine
1, fiche 2, Anglais, skin%20packing%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skin-packing machine 2, fiche 2, Anglais, skin%2Dpacking%20machine
correct
- skinpacker 3, fiche 2, Anglais, skinpacker
correct
- skinpack machine 4, fiche 2, Anglais, skinpack%20machine
correct
- skin-packaging machine 2, fiche 2, Anglais, skin%2Dpackaging%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
skin packaging : A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article. 5, fiche 2, Anglais, - skin%20packing%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pelliplaqueuse
1, fiche 2, Français, pelliplaqueuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à pelliplaquer 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20pelliplaquer
correct, nom féminin
- machine à pelliculer 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20pelliculer
correct, nom féminin
- machine de conditionnement sous skin-pack 3, fiche 2, Français, machine%20de%20conditionnement%20sous%20skin%2Dpack
nom féminin
- machine de conditionnement sous skinpacks 4, fiche 2, Français, machine%20de%20conditionnement%20sous%20skinpacks
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée au pelliplacage. 5, fiche 2, Français, - pelliplaqueuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pelliplacage : Procédé d'emballage consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. (L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.) 6, fiche 2, Français, - pelliplaqueuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Buildings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- porous fence
1, fiche 3, Anglais, porous%20fence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- porosity fence 2, fiche 3, Anglais, porosity%20fence
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Porous fences allow snow to drift through the fence. The lower the density of a fence, the longer the drift... Typical slatted board fences for feedlots, 80% density will create short, deep drifts... This fence, besides being an excellent windbreak, can offer good snow control provided space is allowed for the resulting snowdrift. 3, fiche 3, Anglais, - porous%20fence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions rurales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clôture perméable
1, fiche 3, Français, cl%C3%B4ture%20perm%C3%A9able
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Un brise-vent qui laisse passer un peu le vent et l'air, par opposition à clôture imperméable. 1, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20perm%C3%A9able
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Treatment of Wood
- Reconstituted-Wood Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- porous board 1, fiche 4, Anglais, porous%20board
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des bois
- Bois reconstitués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- panneau poreux
1, fiche 4, Français, panneau%20poreux
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Panneau dérivé du bois composé d'éléments possédant un certain degré de porosité qui est pris en considération pour le collage. 2, fiche 4, Français, - panneau%20poreux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En ce qui concerne le collage proprement dit, sa qualité dépend essentiellement de l'humidité des éléments à coller et de certaines caractéristiques de la presse (...) En effet, étant données les températures élevées atteintes sous presses monoétage, les problèmes d'humidité et de porosité des éléments à coller sont primordiaux. (...) [Le] degré de porosité des panneaux joue un grand rôle, car il conditionne la vitesse de pénétration de l'eau de la colle dans le subjectile. Si la pénétration est correcte, il n'y a pas d'action retardatrice de polymérisation et les risques de mauvais collage et de cloques sont réduits au minimum. 3, fiche 4, Français, - panneau%20poreux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :