TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dental ceramic core or substructure/base layer that is porous and is subsequently densified by the infiltration of specialized glass at elevated temperature to strengthen a dental restoration or a dental prosthesis.  1, fiche 1, Anglais, - glass%2Dinfiltrated%20ceramic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glass-infiltrated ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - glass%2Dinfiltrated%20ceramic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche de base ou sous-structure poreuse de la céramique dentaire qui est ensuite densifiée par infiltration d'un verre spécial à haute température dans le but de consolider une restauration ou une prothèse dentaire.  1, fiche 1, Français, - c%C3%A9ramique%20infiltr%C3%A9e%20avec%20du%20verre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

céramique infiltrée avec du verre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - c%C3%A9ramique%20infiltr%C3%A9e%20avec%20du%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7. 5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 2, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 2, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 2, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 2, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 2, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 2, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 3, Anglais, - tensiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d'eau.  2, fiche 3, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d'une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d'un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d'eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d'eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s'humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 3, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.  4, fiche 3, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d'enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 3, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 3, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Continuous melt refining is carried out in two stages : 1. Dissolved gas is flushed out with an inert gas, which if fed into the melt through a conventional bubbler... 2. The melt is filtered by such conventional filters as glass or ceramic fiber meshes, monolithic porous ceramics, or granulated filter beds.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20melt%20refining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A ceramic area that will retain dye when tested and, if broken through at the porous area, will show existence of dye penetration into the body.  1, fiche 6, Anglais, - porous%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau de céramique allégé obtenu par cuisson à haute température d'un mélange argileux susceptible de s'expanser à la cuisson.  1, fiche 7, Français, - thermo%2Dmousse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Finely ground glass, sintered to form a porous, ceramic solid, used for filtering particulate matter from a liquid or gas stream.  2, fiche 8, Anglais, - fritted%20glass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le remplissage de la colonne [chromatographique] [...] doit être effectué avec soin de façon à constituer une colonne compacte d'une hauteur de quelques dizaines de centimètres. On introduit dans ce dessein une poudre fine de carbonate de calcium [...] qui est maintenue par un tampon de coton ou une plaque de verre fritté.  2, fiche 8, Français, - verre%20fritt%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 9, Anglais, - burned%2Dclay%20units

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 10, Anglais, - burned%2Dclay%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The DP 230 porous disc is made of grains of artificial Corindon... of specified grain size, bonded with a ceramic bonding agent vitrified at high temperature.  1, fiche 11, Anglais, - porous%20disc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le disque poreux [...] est constitué de grains de Corindon artificiel [...] de granulométrie définie, soudés par un liant céramique vitrifié à haute température.  1, fiche 11, Français, - disque%20poreux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 12, Anglais, - filtering%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol