TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water retention pavements are porous asphalt or concrete based pavements, which have a sub-layer that consists of water retentive materials that absorb moisture and then evaporate it through capillary action when the pavement heats up.  1, fiche 2, Anglais, - water%20retentive%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaussés à pouvoir de rétention d'eau [...] sont en fait des chaussées bitumineuses poreuses dont les vides sont remplis de matériaux rétenteurs d'eau. Ce type de chaussée réduit la température grâce au mécanisme d'évaporation, car l'eau capte la chaleur des environs lorqu'elle s'évapore, ce qui entraîne une baisse de température.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9tenteur%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. It has been found that different materials are more effective than others in deflecting noise. Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way... Barrier heights which are greater than the highest sound source must be a prominent design feature.  1, fiche 3, Anglais, - noise%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif (mur, palissade, remblai) érigé le long d'une voie de circulation pour empêcher la propagation du bruit dans le voisinage.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20antibruit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ouvrage antibruit : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20antibruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pantalla de protección contra el ruido construida a lo largo de una carretera o autopista.  2, fiche 3, Espagnol, - pantalla%20insonora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure.  2, fiche 4, Anglais, - concrete%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - concrete%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde.  3, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d'agrégats et d'eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d'écrasement.  4, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface finish considered most effective from the standpoint of wet friction is grooving in the case of Portland cement concrete and the porous friction course in the case of asphalt.  1, fiche 5, Anglais, - grooving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La texture superficielle qui assure la meilleure adhérence sur piste mouillée est, dans le cas du béton de ciment Portland, le rainurage et dans le cas de l'asphalte, la couche de frottement poreuse.  1, fiche 5, Français, - rainurage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en imprimir estrías en el firme de las carreteras para que sea menos resbaladizo.  2, fiche 5, Espagnol, - estriado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is feasible to place a layer of porous concrete between the concrete slab and the treated sub-base in order to improve the drainage and to reduce the pumping effect.  2, fiche 6, Anglais, - porous%20concrete

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Béton dont la porosité ouverte permet à une paroi faite avec ce matériau de laisser passer un liquide.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9ton%20poreux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An earth embankment.  3, fiche 7, Anglais, - earth%20berm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time.... Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete.... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way.  1, fiche 7, Anglais, - earth%20berm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de terre rapportée le long de certaines autoroutes par exemple pour constituer des murs anti-bruits.  1, fiche 7, Français, - lev%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terraplén en forma de montículo, prolongado para crear un relieve lineal. A menudo provisto de una cerca o plantas para crear un efecto visual o una barrera sónica.  1, fiche 7, Espagnol, - and%C3%A9n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

How do you fix a floor with a vapor transmission problem? There are lots of partial solutions, but no 'sure thing’ short of pouring new concrete over a new vapor barrier. A ’Breathable’ system is one common solution. This lets the moisture pass through. Depending upon your requirements, especially if you’re just looking for an attractive surface, this may be all you need. There are a growing number of porous rugs, paints, and other surfaces on the market.  1, fiche 8, Anglais, - breathable%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de peinture permettant l'évaporation de l'eau contenue dans le subjectile, mais imperméable aux eaux de ruissellement. (CSTC)  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20respirant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Système respirant ou non. Parfois, il peut être important d'utiliser une peinture perméable et respirante. Celle-ci permet un passage limité de la vapeur d'eau à travers le film de peinture, ce qui permet d'éviter les problèmes de condensation. Les systèmes étanches ne laissent pas passer la vapeur d'eau et sont entre autres utilisés pour les métaux ferreux.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20respirant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 9, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells (holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 9, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 9, Français, - puits%20filtrant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 9, Français, - puits%20filtrant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An entirely different approach to conductive concrete is being taken by Jim Beaudouin at the Institute for Research and Construction in Ottawa. Adding carbon fibre to concrete is expensive. His approach is to use a conductive aggregate instead. The substance in question is porous carbon, a form of coke that is a by-product of steel making. And it is cheap.  1, fiche 10, Anglais, - porous%2Dcarbon%20aggregate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «matériau composite», «fibre de carbone», «composite» et «béton poreux».  1, fiche 10, Français, - composite%20au%20carbone%20poreux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes,... laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.  4, fiche 11, Anglais, - drain%20tile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modern drainage systems may be divided into two categories, surface and subsurface. The typical surface system consists of field drains, field ditches, a main collection ditch, and an outlet. As the term implies, a surface system is designed to remove water that collects on top of the soil.  5, fiche 11, Anglais, - drain%20tile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain, constitué de tuyaux en terre cuite ou en plastique perforé, pour collecter et évacuer l'eau en excès dans le sol [...]  1, fiche 11, Français, - drain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, about 8 cm bore, laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.  1, fiche 12, Anglais, - land%20drain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drain tile: not to be confused with "tile drain" (see record).  7, fiche 12, Anglais, - land%20drain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canalisation souterraine qui permet la pénétration et l'évacuation de l'eau en excès dans le sol.  2, fiche 12, Français, - drain

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Canalisation perméable utilisée pour recueillir et évacuer l'eau contenue dans le sol.  3, fiche 12, Français, - drain

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique, qui sont constitués, selon leur longueur et leur diamètre, d'un seul ou de plusieurs tronçons de tuyaux plastiques ajourés sur toute leur longueur (...)  2, fiche 12, Français, - drain

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les fabricants offrent sur le marché des drains en poterie, des drains en plastique ou des drains en ciment poreux.  4, fiche 12, Français, - drain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 12, Français, - drain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Heat storage in building materials for both actively and passively space conditioned structures, e. g. injecting and sealing phase change materials into porous concrete blocks and tiles.  1, fiche 13, Anglais, - distributed%20heat%20storage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol